Terms for subject Commerce containing von

German	English
Abbau von Handelsschranken	reduction of trade barriers
Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts	Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
Anhäufung von Einzelhandelsgeschäften	retail conglomerate (in einer Straße oder einem Handelszentrum)
Ausfuhr von Kernmaterial	export of nuclear material
Ausmessen von Waren	gauging of goods
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	EXPROM Committee
Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten	extra-judicial body for the settlement of consumer disputes
Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker’s draft
Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	bank draft
Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen	merger-control powers
bei der Abgabe von Angeboten	collusive tendering
Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung	notice on agreements of minor importance
Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft	Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy
Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten	Advisory Committee on the labelling of household appliances
Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen	Advisory Committee on Concentrations
Beratung von geringer Qualität	low quality advice
Berechnung von Zinsen	charging of interest
Bewertung von Waren für Zollzwecke	customs valuation
Bier von einem anderen Lieferanten	guest beer
Delegation von Befugnissen	delegation of powers
die Ausstellung von Ursprungszeugnissen	preparation and issue of certificates of origin
die Nutzung von Bankdienstleistungen mit mobilen Endgeräten	mobile banking
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	services of general interest
Durchfuhr von Postsendungen	postal item in transit
Einfuhr von Kaffee	import of coffee
Einfuhr von Kernmaterial	import of nuclear material
Entzug des Schutzes von Geldbussen	withdrawal of immunity from fines
Erklärung von Barcelona	Barcelona Declaration
Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit	Paris Declaration on Aid Effectiveness
Erlass von Eingangsabgaben	remission of import duties
Etikettierung von Tabakerzeugnissen	labelling of tobacco products
europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte	Community fund to compensate the victims of defective products
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	distance marketing of financial services
Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen	Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen	Airport Guidelines
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products
Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe	provision of accommodation in the hotel sector
Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen	categories of exclusive purchasing agreements
Handelsabkommen der EWG mit China von 1978	1978 EEC-China Trade Agreement
handelsübliche Aufmachung von Rotem Thun	each commercial presentation of bluefin tuna
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	commercial or industrial management assistance
Zahlung innerhalb von 30 Tagen netto	payment 30 days net
Internationale Arbeitsgemeinschaft von Sortimentsbuchhändler-Vereinigungen	International Community of Booksellers Associations
Internationale Organisationen von Lebensmittel-Detaillisten	International Federation of Grocers' Associations
Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden	International Association of Buying Groups
Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden	International Federation of Importers' and Wholesale Grocers' Associations
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial	International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	Payment Systems Users Liaison Group
Lagerung von Waren	warehousing
Lagerung von Waren	storage
letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen	final consumers of goods and services
Lieferung von Dienstleistungen	supply of services
Markteinführung von Produkten	roll-out of products
Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen	carbon inclusion mechanism
mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch	microbiological inspection of fresh meats
mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch	microbiological control of fresh meats
Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen	Settlement Notice
Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases
Möglichkeit zu eigenverantwortlicher Gestaltung von Preisen	possibility of independently determining one's prices
Nacherhebung von Eingangsabgaben	post-clearance recovery of import duties
Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln	nutrition labelling of foodstuffs
Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade
Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Marrakesh Protocol
Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug	directive concerning the security of toys
Rotation von Geboten	bid rotation
Rücknahme von unverkauften Waren	unsold goods recovery
Schönheitspflegemittel von Luxusmarken	prestige beauty product
Sicherheit von Zahlungssystemen	security of payment systems
Sponsoring von Anlagen	sponsoring venues
Sponsoring von Veranstaltungen	sponsoring event
System von Filialgeschäften	multiple system
System von Zollkontingenten	arrangement for quotas
System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen	glass textile fibres rovings
Unterbindung von Angeboten	bid suppression
Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Payment Systems Users Liaison Group
Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen	prohibition decision accompanied by fine
Verbotsentscheidung ohne Festsetzung von Geldbußen	prohibition decision without fine
Vereinbarung von geringer Bedeutung	agreement of minor importance
Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG	Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters
Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten	procedure for the resolution of disagreements
Verkauf von Holz auf dem Stock	sale of timber in the round
Verkauf von stehendem Holz	sale of timber in the round
Verkauf von ungeschlagenem Holz	sale of timber in the round
Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt	distribution of baby milk by a supermarket
Verweigerung von Geschäftsbeziehungen	refusal to do business
Verweigerung von Geschäftsbeziehungen	refusal to deal
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	findings made by the customs authorities
von geringem Wert	of negligible value
von gesundem Geruch	free of odour
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden	cases where the Commission raises no objections
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture
Zusammenschluß von Einkaufsvereinigungen	voluntary chain
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Anti-dumping Code
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade
Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren	Counterfeit Agreement
Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren	Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods
Überfälligkeit von Saisonwaren	obsolescence of seasonal goods