| German | English |
| Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien | waste from mineral metaliferous excavation |
| Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien | waste from mineral excavation |
| Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien | waste from mineral non-metaliferous excavation |
| Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes |
| Abfaelle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | wastes from the manufacturing of inorganic pigments and opacificiers |
| Abfaelle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Baustoffen | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and constructions products |
| Abfaelle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from production of silicon and silicon derivatives |
| Abfaelle aus der HZVA von Farben und Lacken | wastes from MFSU of paint and varnish |
| Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| Abfaelle aus der Nachbearbeitung von metallhaltigen Mineralien | waste from the dressing of metalferous minerals |
| Abfaelle aus der Nachbearbeitung von Mineralien | waste from mineral dressing |
| Abfaelle aus der Nachbearbeitung von nichtmetallhaltigen Mineralien | waste from the dressing of non-metalferous minerals |
| Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals |
| Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals |
| Abfaelle aus der Rueckgewinnung von Loese- und Kuehlmitteln Destillationsrueckstände | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms |
| Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material |
| Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien | waste from washing and cleaning of minerals |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | tobacco processing |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | conserve production |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks |
| Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl | wastes from casting of ferrous pieces |
| Abfaelle von Chemikalien für die Landwirtschaft | agrochemical wastes |
| Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis | waste from water-based paints and varnishes |
| Abfaelle von Kuehlmitteln und Schaum- und Treibmitteln | wastes from coolants, foam/aerosol propellents |
| Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa |
| Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | wastes from the manufacture of inorganic pigments and opacificiers |
| Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products |
| Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives |
| Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from production of silicon and silicon derivatives |
| Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives |
| Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture |
| Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard |
| Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | waste from the MFSU of paint and varnish |
| Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish |
| Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | wastes from MFSU and removal of paint and varnish |
| Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing |
| Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien | waste from mineral dressing |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals |
| Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms |
| Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | tobacco processing |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments except 06 11 |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks |
| Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | wastes in the form of powder, sludge, dust |
| Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl | wastes from casting of ferrous pieces |
| Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln | wastes from coolants, foam/aerosol propellents |
| Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation | wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation |
| Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation | wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation |
| Abgabe von Krypton-85 | release of krypton-85 |
| Abgabe von Zertifikaten | to surrender allowances |
| Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre | dependence of the radiation on the working life of the tube |
| Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung |
| Ableitung von Abwasser | discharge of waste water |
| Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt | build-up of pollutants in the environment |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene | European accreditation of certification |
| Akkumulation von atmosphärischem Ozon | atmospheric ozone buildup |
| Akkumulation von atmosphärischem Ozon | tropospheric ozone buildup |
| Akkumulation von atmosphärischem Ozon | ozone buildup |
| Akkumulation von troposphärischem Ozon | atmospheric ozone buildup |
| Akkumulation von troposphärischem Ozon | tropospheric ozone buildup |
| Akkumulation von troposphärischem Ozon | ozone buildup |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| Anforderungen für die Etikettierung von Kaviarbehältern | requirements regarding the labelling of containers of caviar |
| Anlage zur Vergasung von Raffinerierückständen | refining-residues gasification plant |
| Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto | Adaptation Fund |
| Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | use of pesticides |
| Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl | station for automatic oilspill detection |
| Aufbereitung von Wasser | purification treatment |
| Aufbringung von Schlämmen | spreading of sludges |
| Aufstauung von Wasser | impoundment of water |
| Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | dispersion of radioactive material to the environment |
| Ausbringung von Düngemitteln | fertiliser usage |
| Ausbringung von Schlämmen | spreading of sludges |
| Ausfliessen von Öl | discharged hydrocarbons |
| Ausfluß von Öl | discharge of oil |
| Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" | Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | COMAC-Sewage Sludge |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| Austrag von Schadstoffen | removal of pollutants |
| Austritt infolge von Unfällen | accidental release |
| Austrocknung von Feuchtgebieten | drying-out of wetlands |
| Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | noise zoning |
| Bau von Kanaelen und Begradigungen | canalization and edging |
| Behandlung von kommunalem Abwasser | urban waste water treatment |
| Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations |
| Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie | removal of pollutants in the steel industry |
| Bewertung von Lebenszyklen | life cycle assessment |
| Bewertung von Lebenszyklen | life cycle analysis |
| Bewertung von Naturerben | natural heritage assessment Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation |
| Bewertung von Naturerben | natural heritage assessment |
| Bewirtschaftung von Wasser | water improvement |
| Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten | watershed management Use, regulation and treatment of water and land resources of a watershed to accomplish stated objectives |
| Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten | watershed management |
| Bindung von Kohlendioxid im Boden | soil carbon sequestration |
| Biodiversitätsziel von Aichi | Aichi Target |
| biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser | biological effect of biocides in surface and ground waters |
| biologische Verwertung von Verpackungsabfällen | composting of packaging waste |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| Datenverknüpfung, Kreuzen von Dateien, Zusammenfassen und Verwalten von Informationen, Informations-Pooling | pooling, combination, linkage of data, of information |
| Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen | departmental plan for the elimination of domestic and related waste |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | airway deposition of lead aerosols |
| Deposition von primären Schadstoffen | deposition of precursors |
| der Austrag von Nitraten und Phosphaten | losses of nitrate and phosphates |
| der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| Dezimierung von Vögeln | bird decimation |
| die Bereitstellung von Finanzmitteln | financing |
| die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich | X-radiation emitted by television sets is of low energy |
| Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft | specimens in transit through the Community |
| Einbringen von Exemplaren aus Wildpopulationen | introduction of specimens from the wild |
| Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer | disposal of sludge to surface waters |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | a greater concentration of lead in the bones |
| Einführung von Pflanzenarten | introduction of plant species Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions |
| Einführung von Pflanzenarten | introduction of plant species |
| Einleitung von Abfällen in das Meer | discharge of waste into the sea |
| Einleitung von Sauerstoff während des Tropfkörperdurchlaufs | contact aeration |
| Einleitung von Öl | discharge of oil |
| Elimination von Ölen und Fetten | oil and grease removal |
| Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehäuse | emission of crank-case gases |
| Emission von Schadstoffen | pollutant emissions |
| Emissionen von Ozonvorläufern | emission of ozone precursors |
| Entfernen von Ammoniak | ammonia stripping |
| Entgegennahme und Abgabe von Meldungen | receiving and dispatching of reports |
| Entladung von Öl | discharge of oil |
| Entsorgung von Plutonium | plutonium disposition |
| Entsorgung von Siedlungsabfällen | municipal waste management |
| Entsorgung von Siedlungsabfällen | solid waste management |
| Entsorgung von Verpackungsabfällen | packaging waste management |
| Entwickler auf der Basis von Loesemitteln | solvent based developer solutions |
| Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben | soil from cleaning and washing beet |
| Erhaltungsstand von Arten | biological status of species |
| Erklärung von Bergen | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea |
| Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung | Rio Declaration on Environment and Development |
| Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung | Rio declaration |
| Erschliessung von Anbauflächen | land development |
| Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| Erwärmung van Oberflächengewässer durch Einleiten von Kühlwasser | thermal pollution |
| Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| Erzeugung von Industriewaerme | industrial heating |
| Erzeugung von Nachkommen | reproduction |
| Erzeugung von Prozesswaerme | industrial heating |
| EU-Richtlinien über die Aufbereitung von städtischem Abwasser und über Nitrate | EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives |
| Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | European Association for the Conservation of Energy |
| Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen | European Recycling and Recovery Association |
| Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen | European Recovery and Recycling Association |
| 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Exemplare von Arten | specimens of species |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ volatilization |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vacuum extraction |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ soil venting |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vapor extraction |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | enhanced volatilization |
| Extraktion von Grundwässern | ground water pumping |
| Extraktion von Lindan | extraction of lindane |
| Extrapolation von | extrapolation of |
| Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung | Wetland of International Importance |
| Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen | climate finance |
| Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen | climate financing |
| Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen | climate change financing |
| Fixierung von Chromsalzen in den Häuten | total fixation of chromium salts in skins |
| flüssige und gasförmige Abgaben von Forschungszentren | effluents from research centres |
| Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen | liquors from the pickling of metals |
| Freisetzen von Schadstoffen in den Boden | release of any polluting substance into soil |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| geeignete Nutzung von Feuchtgebieten | rational management of wetlands |
| Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels |
| Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern | Pilot projects to conserve European architectural heritage |
| gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen | Community network of waste-treatment facilities |
| geologische Lagerung von CO2 | geological disposal for CO2 |
| gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials | weighed total, using GWP with a 100 year time horizon |
| gezüchtete Exemplare von Tierarten | bred specimens of animal species |
| globale Bewertung von Quecksilber | Global Mercury Assessment |
| globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum | total retention of lead particles in the bronchial tree |
| gravimetrischer Index von Rauchgasen | gravimetric weighing method for particles |
| gravimetrischer Index von Rauchgasen | gravimetric method for particulates |
| Grundkonzentration von Wasser | instantaneous concentration |
| Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
| Haltung von Tieren in Zoos | keeping animals in zoos |
| Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Helcom Combating Manual |
| Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| Herstellung von Papier aus Überschußalgen | paper production from excess algae |
| in Gefangenschaft geborene Exemplare von Tierarten | specimens of animal species that are born in captivity |
| in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten | specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated |
| informelle Festlegung von Prioritäten | Informal Priority Setting |
| Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern | oil/water separator contents |
| Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern | oil/water separator contents |
| integrierte Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten | integrated river basin management |
| Intensität und Qualität der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage |
| Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe |
| Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Collaborative International Pesticides Analytical Council |
| Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 |
| Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen | AFS Convention |
| irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | accidental gas release into the atmosphere |
| Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al | isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al |
| Kaviar von Störarten | caviar of sturgeon species |
| Kennzeichnung von Exemplaren für die Einfuhr | marking of specimens for the purpose of imports |
| Klimakonferenz von Cancún | Cancún Conference on Climate Change |
| Klimakonferenz von Cancún | Cancun Climate Change Conference |
| Kommission von Oslo | Oslo Commission |
| Kommission von Paris | Paris Commission |
| Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane |
| Kontrolle von Oberflächengewässern | surface water containment |
| Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette | concentration of pollutants in the food chain |
| Korrodierende Wirkung von Wasser | water corrosivity Complex series of reactions between the water and metal surfaces and materials in which the water is stored or transported. The corrosion process is an oxidation/reduction reaction that returns refined or processed metal to their more stable ore state. With respect to the corrosion potential of drinking water, the primary concerns include the potential presence of toxic metals , such as lead and copper |
| Korrodierende Wirkung von Wasser | water corrosivity |
| Lagerung von Behältern in einem Bergwerk | emplacement of containers in a mine |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | CO2 storage in the ocean depths |
| Lagune innerhalb von Korallenriffen | coral reef lagoon |
| Lagune innerhalb von Korallenriffen | coral reef lagoon A coastal stretch of shallow saltwater virtually cut off from the open sea by a coral reef |
| Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von | guidelines for the preparation and submission of (...) |
| Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von loneaustauschern | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
| Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von lonenaustauschern | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
| Luftstrom von hoher Geschwindigkeit | high velocity air jet |
| lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung | life cycle |
| maßgeschneidertes Recycling von Kautschukerzeugnissen | Taylor-made Rubber Recycling |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen | adopt measures regarding the keeping of live animals |
| Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen | adopt measures regarding the holding of live animals |
| MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
| MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen | MED-TECHNO |
| Meeresverschmutzung von Lande aus | marine pollution from land-based sources |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen | exposure readings taken close to telecommunication devices |
| Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum | method of spectrographic determination of lead in the blood serum |
| Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | PEF method |
| Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten | product environmental footprint method |
| Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | OEF method |
| Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen | organisation environmental footprint method |
| mit Hilfe von Makrophyten | in the form of artificial macrophyte bed |
| mit Zusatz von Aromastoffen | flavoured |
| Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe |
| nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | National Allocation Plan |
| Netz von Abfallbeseitigungsanlagen | network of waste disposal installations |
| Netz von Abfallentsorgungsanlagen | network of waste management facilities |
| Netz von Alarmstationen | network of early-warning stations |
| Netz von Dauerbeobachtungsflächen | network of permanent observation plots |
| Netz von Meeresschutzgebieten | MPA Network |
| Netz von Meeresschutzgebieten | Marine Protected Area Network |
| neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation | novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation |
| nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen | non-composted fraction of municipal and similar wastes |
| Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Declaration on Forest Principles |
| Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Forest Principles |
| Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Declaration of Forest Principles |
| Niederschlag von den Rauchfahnen | fall-out from smoke stack plume |
| nächtliche chemische Reaktionen von Luftschadstoffen | night-time chemistry of atmospheric pollutants |
| OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen | OECD classification list of wastes destined for recovery operations |
| Off site-Folgen von Verseuchung | off site consequence of contamination |
| ortsspezifische Entnahme von Umweltproben | location-specific environmental sampling |
| Ozonolyse von Terphenylen | terphenyl ozonolysis |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission |
| pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen | pathogenic property of organisms carrying new genetic information |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution |
| Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Kyoto Protocol |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
| Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Gothenburg Protocol |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Aarhus Protocol |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Helsinki Protocol |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Gothenburg Protocol |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| Recycling von Schlamm | recycling of sludge |
| Recycling von Verpackungsabfällen | recycling of packaging waste |
| Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| Reduktionsziele von Kyoto | Kyoto target |
| Register über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen | Pollutant Release and Transfer Register |
| RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032 |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden | Environmental Liability Directive |
| Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-Directive |
| Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | directive COM/88/609/EWG |
| Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-directive |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks |
| Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Floods Directive |
| Rodung von Wäldern | forest destruction |
| Rodung von Wäldern | deforestation |
| Rodung von Wäldern | forest cover destruction |
| Rodung von Wäldern | clearance of forests |
| Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen | end of pipe waste cleaning system |
| Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln | solvent reclamation / regeneration |
| Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen | return of packaging and packaging waste |
| Rückstände aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen leichtes Mahlgut: Plüsch, Stoff, Kunststoffabfälle ... | fluff - light fraction from metal shredding |
| Rückstände von Reinigungsverfahren | residues from pollution abatement processes |
| Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln | pesticide residues |
| Sanierung von Bergbaugebieten | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity |
| Sanierung von Bergbaugebieten | mining site restoration |
| Sauerstoffsensoren auf der Grundlage von dotiertem Zr02 | zirconium oxide oxygen sensor |
| Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | harmful effects of pesticide |
| Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln | harmful effects of pesticides |
| Schalen von Mollusken | shell of molluscs |
| schalldämpfende Eigenschaften von Gebäuden | acoustical quality of housing |
| Schalleistungspegel von Rasenmähern | sound power level of lawnmowers |
| Schlachten von Tieren | slaughter of animals |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen | anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes |
| Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser | sludges from the treatment of industrial waste water |
| Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser | sludges from treatment of urban waste water |
| Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen | sludges from washing and cleaning |
| Schredderrueckstaende von Fahrzeugen | light fraction from automobile shredding |
| Schuppen von Fischen | scale of fish |
| Schuppen von Schildkröten | scale of turtle |
| Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln | Commission for the Assessment of Residues in Foods |
| sich von Öl nährende Bakterie | bacteria feeding on oil |
| silberfreie Abfälle von photographischen Trägermaterialien und von Filmen | waste photographic film base and waste photographic film not containing silver |
| situationsabhängige kritische Belastungsgrenze von 5 Prozent | 5 percentile conditional critical loads |
| Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen | socioeconomic aspect of human settlements |
| stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen | recycling of packaging waste |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| System zur Verhinderung von Überschwemmungskatastrophen | flood management system |
| Systeme für die Befüllung von unten | bottom loading equipment |
| Szenario, das von der Fortschreitung des Ist-Zustandes ausgeht | conventional wisdom scenario |
| Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden | telematics system to fight forest fires |
| Trockenlegung und Wiederbefeuchtung von Feuchtgebieten | wetland drainage and rewetting |
| Umsetzung von Richtlinien | transposition of directive |
| Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt-for-environment swap |
| Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt swap |
| Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt conversion |
| Umweltagentur von Asturien | Asturias Environmental Agency |
| Umweltfußabdruck von Organisationen | organisation environmental footprint |
| Umweltfußabdruck von Produkten | product environmental footprint |
| unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten | raw or unworked whole shells of turtles species |
| unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten | raw tusks of African elephant |
| UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
| unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen | accidental spillage of hydrocarbons |
| unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen | accidental oil spill |
| Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment |
| Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen | accidental release of organisms |
| unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer | accidental spillage of oil at sea |
| unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer | accidental release of oil into the sea |
| unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer | accidental discharge of oil into the sea |
| Ursache von Verwaltungsakten | motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals |
| Ursache von Verwaltungsakten | motivation of administrative acts |
| Vefügbarkeit von Wasser | water availability |
| Vektoren von Krankheiten des Menschen | vector of human diseases |
| Vektoren von Krankheiten des Menschen | vector of human diseases An agent or organism that acts as a carrier or transmitter of a human illness |
| Verarbeitung von Tierkörpern und Schlachtnebenerzeugnissen | rendering industry |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | shipment of waste between Member States |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| Verfahren zur Kennzeichnung von | procedures for the marking of (...) |
| Verhütung von Umweltverschmutzung | pollution prevention Eliminating the production of hazardous wastes and greenhouse gases at their source, within the production process. This can often be achieved through a variety of relatively simple strategies, including minor changes in manufacturing processes, substitution of non-polluting products for polluting products, and simplification of packaging. Companies practicing waste reduction have saved hundreds of millions of dollars, and used it to catalyze employee involvement and eliminate the need for expensive end-of-the-pipe filtering |
| Verhütung von Umweltverschmutzung | pollution prevention |
| Verhütung von Waldbränden | prevention of forest fires |
| Verlagerung von CO2-Emissionen | carbon leakage |
| Vermarktung von Robbenerzeugnissen | marketing of seal products |
| Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance |
| Verordnung über die Verbringung von Abfällen | regulation on shipments of waste |
| Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | packaging and labelling of pesticides |
| Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
| Verwertung von Abfällen | reuse of waste |
| Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage | pilot-plant rendering |
| Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser | multi-detection technique of micropollutants |
| von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen | hunting trophies taken by a traveller |
| von Krokodilen | crocodilian |
| Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust |
| Wachstum von Grosspflanzen und Algen | macrophytic and algal growth |
| Wanderung von Actiniden in der Geosphäre | migration of actinides in the geosphere |
| Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten | plant species reintroduction Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes |
| Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten | plant species reintroduction |
| Wiedereinleitung von Wasser in dieselbe Grundwasserschicht | re-injection into the same aquifer of water |
| Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten | Respect project |
| Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets |
| Wiederverwertung von Verpackungsabfällen | re-use of packaging waste |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effect of micropollutants on man |
| Zertifizierung von Wäldern | forest certification |
| Zulassung und Vermarktung von Pflanzenschutzmitteln | approval and marketing of phytopharmaceutical products |
| Zurückhalten von Emissionszertifikaten | backloading |
| Zusätzlichkeit von Emissionsminderungen | additionality |
| Zusätzlichkeit von Emissionsminderungen | emissions reduction additionality |
| zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, |
| Zündung vom Flugzeug aus | aerial ignition |
| Ölverseuchung aufgrund von Unfällen | accidental oil spills |
| Überdüngung von Gewässern | overfertilization of waters |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Übereinkommen von Barcelona | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Übereinkommen von Barcelona | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| Übereinkommen von Barcelona | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| Übereinkommen von Barcelona | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean |
| Übereinkommen von Bern | Bern Convention |
| Übereinkommen von Bern | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| Übereinkommen von Espoo | Espoo Convention |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Übereinkommen von Minamata über Quecksilber | Minamata Convention on Mercury |
| Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung | Ramsar Convention |
| Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Übereinkommen von Wien | Vienna Convention |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | London Dumping Convention |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Ramsar Convention |
| Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat |
| überleben von Arten | survival of the species |
| Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen | supervision and control of shipments of waste |
| Überwachung von Partikelemissionen | particle monitoring |
| Überwachung von schwarzen Rauch | black smoke monitoring |
