| German | English |
| Abdruck vom Transportband | belt marks |
| Abfall von feinen Tierhaaren | waste of fine animal hair |
| Abfall von Geweben | snippings |
| Abfall von groben Tierhaaren | waste of coarse animal hair |
| Abfall von Seide | noil |
| Abfall von Seide | silk waste |
| Abfall von Wolle | waste of sheep's or lamb's wool |
| Abfρlle von Baumwolle | not carded |
| Abfρlle von Baumwolle | not combed |
| Abfρlle von Baumwolle | cotton waste |
| Abfälle von Synthetikfasern | synthetic waste |
| Abgang von Kaemmen | waste from combing |
| Abgang von Krempeln | waste from carding |
| Abplaettmuster für Kennzeichnung von Wikwaren | hosiery transfer |
| Abpumpen von Wasser | water pumping |
| Abscheren von Furnieren | clipping of veneer |
| Abscheren von Furnieren | guillotine cutting of veneer |
| Abschneiden von Furnieren | guillotine cutting of veneer |
| Abschneiden von Furnieren | veneer clipping |
| Abschneiden von Furnieren | clipping of veneer |
| Abziehen von Färbungen | stripping |
| Anbieter von Ersatzteilen | spare part suppliers |
| Anbringen von Posamenten | taping |
| Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern | sulphuring gradient |
| Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern | pill-dropper |
| Apparat zum Ausweiten von Schuhen | shoe stretching machine |
| Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons | machine for removing the outer parts of silk cocoons |
| Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen | instrument for testing the regularity of yarn |
| Aufspannen von Polierfilz | forming of cloth |
| Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen | Industrial Waste Management Committee |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Committee on Forest Industry of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| Band zur Innenausruestung von Kopfbedeekungen | head-band |
| Bau und Reparatur von Handels-und Passagierschiffen | commercial shipbuilding and repair |
| Bearbeitung von Holz | sawing and processing of wood |
| Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | exemption from EEC pattern approval |
| Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln | treatment of textiles with organic solvents |
| Bekleiden von Wänden | wall decoration |
| Bekleiden von Zimmerdecken | ceiling decoration |
| Bereitstellung von Geräten | equipment handover |
| Beschickung von Hand | hand feeding |
| Beschlag zum Zusammensetzen von Moebeln | mounting for furniture |
| Be-und Verarbeitung von Holz | timber and wooden furniture industries |
| Biegen von Schichtholz | laminated bending |
| Biegen von Schichtholz | laminate bending |
| Bilden von Verschlingungen | kinking |
| Bildung von Lachen | ponding |
| biologische Dynamik von Meereissystemen | sea-ice-system |
| Bodenbelag von Gummi | rubber flooring |
| Borste von Hausschwein | pigs' or hogs' hair |
| Borste von Hausschwein | pigs' or hogs' bristles |
| Borste von Wildschwein | boars' hair |
| Borste von Wildschwein | boars' bristles |
| Brechen von Flachs | breaking |
| britische Vereinigung von Stahlproduzenten | British Iron and Steel Producers Association |
| britische Vereinigung von Stahlproduzenten | British Independent Steel Producers' Association |
| Bronzieren von Färbungen | bronzing |
| Buendel aus Fasern von optischem Glas | bundle of optical glass fibres |
| Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen | bundle of textile rovings |
| Chlorverbrauch von Zellstoff | chlorine consumption |
| Croupon von Rinderhäuten | back of ox hides |
| das Auflösen von Altpapier | defibration |
| DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten | DDT-impregnated wallpaper base |
| Degummiern von Seidenabfällen | schapping |
| dicke Platte von geringem Volumengewicht | thick board of low density |
| Dimensionierung von Platten | sizing |
| Drappieren von Wolle | drape of wool |
| Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen | machine for extruding man-made textiles |
| Düse für das Ziehen von Fasern | fiber drawing die |
| Ecke zum Verzieren von Decken | ornamental corner for ceiling decoration |
| Einpraegen von Mustern | embossing |
| Einsatz von Inertgas | inerting |
| Entfernen der Haare von Fellen | stripping from pelts |
| Entkletten von Wolle | wool pickling |
| Entkörnung von Baumwolle | cotton ginning |
| Erschließung von Bauland | preparation of land for building |
| erstes Drücken von Koks | pushing of first coke |
| Erzeugung von Perlzucker | pearl sugar production unit |
| Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern | European Federation of Particle Board Associations |
| Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat | European Isocyanate Producers Association |
| Fadenschar von 40 Fäden | beer |
| Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren | glass cutting machine for cut-glass articles |
| Feuchtigkeitsgehalt von Textilien | condition |
| flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen | flat shaped card for winding yarn |
| Fleischspalt von Schaffellen | flesh split of sheepskins |
| flexible Zelle für die Zusammensetzung von Bekleidungseinzelteilen | flexible clothing assembly cell |
| Form zum Gießen von Ingots | ingot mould |
| Fuellen von Kapseln | placing |
| Fugenfaden vom Walzenstein | drag line |
| Garnabfall vom Spinnen | yarn waste collected during spinning |
| Garnabfall vom Spulen | yarn waste collected during reeling |
| Garnabfall vom Weben | yarn waste collected during weaving |
| Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern | Community survey of industrial production |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| geräucherte Felle von Kautschuk | smoked sheets |
| geräucherte Felle von Kautschuk | ribbed sheets |
| Gestaltung von Schweissverbindungen | design of welded assemblies |
| gezahnte Trommel von Oeffner für Espartogras | toothed cylinder for esparto grass opener |
| Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas | casting table for plate glass |
| Gießen vom Vorband | continuous casting of steel strip |
| gleiche Anzahl von Kett-und Schussfäden je Zoll | square sett |
| Grundschicht von Textilerzeugnissen | underlying material of a textile product |
| Grundschicht von Textilerzeugnissen | base of a textile product |
| Gruppe von Glockenschlaegen | succession of bell strokes |
| Hackmaschine zum Herstellen von Holzschnitzeln | wood chip cutting machine |
| helles Bohrloch von Insekten | white spot |
| Herausnehmen vom Heizschlauch | debagging |
| Herausnehmen vom Heizschlauch | airbag removing |
| Herstellen von Schachteln | box-making |
| Herstellen von Tauchartikeln | manufacture of dipped articles |
| Herstellung von Boden-und Wandfliesen | manufacture of floor and wall tiles |
| Herstellung von EBM-Waren | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment |
| Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of measuring,checking and precision instruments |
| Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen | manufacture of flat glass and similar products |
| Herstellung von Hand | free blowing |
| Herstellung von Hand | offhand process |
| Herstellung von Hand | off-hand working |
| Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes |
| Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe | manufacture of pulp,paper and board |
| Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles |
| Herstellung von optischen und photographischen Geräten | manufacture of optical instruments and photographic equipment |
| Herstellung von Pelzen und Pelzwaren | manufacture of furs and of fur goods |
| Herstellung von Sanitär-Erzeugnissen aus Steinzeug,Steingut und Porzellan | manufacture of sanitary ware of stoneware,earthenware,porcelain or vitreous china |
| Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln | production of grindstones and other abrasive products |
| Herstellung von Schlössern und Beschlägen | manufacture of general hardware,locks,fittings |
| Herstellung von Schneidwaren und Bestecken | manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware |
| Herstellung von Self-Twist-Garn | self-twist yarn production |
| Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel | other wood manufacture,except furniture |
| Herstellung von Spiel-und Sportwaren | manufacture of toys and sports goods |
| Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen | manufacture of stoneware pipework and drainage |
| Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen | manufacture of sewing machines |
| Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen | manufacture of textile machinery and accessories |
| Herstellung von Uhren und deren Teilen | manufacture of clocks and watches and parts thereof |
| hexagonale Packung von Fasern | hexagonally-packed array |
| hexagonale Packung von Fasern | hexagonal closed-packed bundle |
| Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen | log grinding machine |
| Imitation von grease-proof | imitation grease proof paper |
| Innenauskleidung von Schläuchen | lining of tubes |
| Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids |
| Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten | International Corrugated Case Association |
| Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk |
| Kabelhuelle für Bremsen von Fahrraedern | cycle brake cable sheathing |
| Kaltbearbeiten von Glas | working of glass in the cold |
| Keilzinkverbindung von Vollholz | finger-jointing of solid wood |
| Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser | super heated water boiler |
| Knicken von Flachs | breaking |
| Kopieren "von Gerät zu Gerät" | back-to-back copying |
| Kreisteilung von Rundtischen | circular sector of a dividing plate |
| Leder von Einhufern | equine leather |
| Lederstreifen fuer Randeinfassungen von unbestimmter Laenge | leather welting in the length |
| Leimauftrag von Hand | hand glue-spreader |
| Lochzange zum Ausschneiden von Leder | punch for perforating leather |
| Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | machine for the preparation of textile fibres |
| Maschine zum Auszacken von Geweben | cloth pinking machine |
| Maschine zum Brechen von Spinnfaeden | rupturing machine |
| Maschine zum Entrinden von Baumstaemmen | log decorticator |
| Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke | raw stock dyeing machine |
| Maschine zum Glaenzendmachen von Seidengeweben | machine for polishing silk fabrics |
| Maschine zum Gravieren von Glas | glass engraving machine |
| Maschine zum Heften von Opankensohlen | Opanka sewing machine |
| Maschine zum Herstellen von Drahtglas | machine for the manufacture of reinforced glass |
| Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln | machine for making wire rope or cable |
| Maschine zum Herstellen von Flachglas | machine for the manufacture of flat glass sheets |
| Maschine zum Herstellen von Flaschen | bottle-making machine |
| Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen | machine for making figured tulle |
| Maschine zum Herstellen von Koaxialkabeln | machine for making co-axial cables |
| Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen | machine for drawing and rolling plate glass |
| Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve |
| Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes | machine for making sheet glass by drawing out flat strips |
| Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe | corrugating machine |
| Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck | machine for impregnating wood under pressure |
| Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk |
| Maschine zum Polieren von Seide im Strang | machine for polishing silk yarn in hanks |
| Maschine zum Ueberziehen und Verstaerken von Brandsohlen | filling machine |
| Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdrähten | cabler for the cabling or braiding of electric cables |
| Maschine zum Warmbearbeiten von Glas | machine for making glassware by hot-working |
| massives Segment von metallischen Gläsern | massive segment of metal glass |
| Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making |
| Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear |
| Messer zum Zurichten von Leder | knife for paring the surface of leather |
| Mischung von Farbstoffen | matching |
| Nachformen von Strümpfen | post boarding |
| Nachfrischen von Flüssigmetall | secondary refining of liquid metal |
| nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | Federation of manufacturers of household appliances |
| Neukombination von DNA/Erbgut | recombinant-DNA |
| Neukombination von DNA/Erbgut | recombinant DNA |
| Neukombination von DNA/Erbgut | recombinant deoxyribonucleic acid |
| Neuverknüpfung von Desoxyribonukleinsäure DNS/DNA | recombinant-DNA |
| Neuverknüpfung von Desoxyribonukleinsäure DNS/DNA | recombinant DNA |
| Neuverknüpfung von Desoxyribonukleinsäure DNS/DNA | recombinant deoxyribonucleic acid |
| Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen | master for office-type offset machines |
| Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier | pulp and waste paper |
| Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln | shaped paper for bags |
| Pelzinstitut von Kanada | Fur Institute of Canada |
| Physiologie und Konfektionierung von Bekleidung | garment physiology and construction |
| Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei | pilot plant for pulp production |
| Polstern von Sesseln | stuffing material for chairs |
| Presse zum Agglomerieren von Holzfasern | press for agglomerating wood fibre |
| Presse zum Verdichten von Holz | wood hardening press |
| Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities |
| Prägen von Platten | embossing |
| Rand in Form von Zacken | deckled edge |
| Reihe von Vermachsteinen | tuck wall |
| Reissen von Lumpen | pulling of rags |
| Reissen von Lumpen | garnetting of rags |
| Reißen von Garnabfällen | garnetting of waste yarns |
| Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen | machine for repairing stockings |
| Reste von Kapsel | pod waste |
| Rohling zum Herstellen von Stopfen | cork blank |
| Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten | stock for fibreboard |
| Rolle zum Glanzstossen von Häuten | disc for glazing hides or skins |
| Rollen von Zigarettenpapier | ribbons or rolls of cigarette paper |
| Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi | retreading and repairing of rubber tyres |
| Rückgewinnung von Lösemitteln | solvent recovery |
| Salzbehandlung von Holz zwecks Trocknung | chemical seasoning |
| Salzbehandlung von Holz zwecks Trocknung | salt seasoning |
| Saubermachen von Nähten | felling |
| Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen | damage caused on the surface by subsidence |
| Schere zum Auszacken von Mustern | pinking scissors |
| Schlagen von Baumwolle | cotton breaking |
| Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden | melt spinning of continuous synthetic yarn |
| Schnitzel von Leder | scrap leather |
| Schweissen von Hand | hand welding |
| Schweissen von Hand | manual welding |
| Schweizerischer Verband von Economic-Uhrenherstellern | ECOSWISS |
| Schweizerischer Verband von Economic-Uhrenherstellern | Swiss Association of Economic Watches Manufacturers |
| Schwindung vom Frischzustand | total shrinkage |
| Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide | twister for raw silk |
| Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide | doubler for raw silk |
| Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring |
| Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör | manufacture of ready-made clothing and accessories |
| Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber |
| Spaltleder von Schafen | split sheepskin |
| Spanplatte von abgestufter Dichtigkeit | graded-density particle board |
| Spanplatte von abgestufter Dichtigkeit | grade density particle board |
| Stange von Rohlingen | stack |
| Stange von Rohlingen | stack of disks |
| Stempeln von Post | stamping of mail |
| Stillegung von Fabriken | industrial dereliction |
| Stoßen von Furnieren | end matching |
| Stoßen von Furnieren | butt matching |
| Streich-und Auftragmaschine zum Oberflaechenveredeln von Papier | coating machine |
| Teil zum Befestigen von Brillenbuegeln | side-piece core |
| Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk | blowing agent used in the manufacture of foam rubber |
| Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell | machine for making plain tulle |
| Ueberziehen von Schachteln | box covering |
| Uranfabrik von Andújar | Andújar Uranium Factory |
| ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten | initial web content management system |
| Verarbeitung von Flachglas | shaping and processing of flat glass |
| Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen | processing of rubber and plastics |
| Verarbeitung von Hohlglas | shaping and processing of hollow glass |
| Verarbeitung von Papier und Pappe | processing of paper and board |
| Verarbeitung von Saflorsaat | safflower crushing industry |
| Verband für die Ausbildung von Graphikern | Association for the training of graphic artists |
| Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG | Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community |
| Verfilzen von Geweben | felting of woven fabrics |
| Verkreuzung und Verdrehung von Gespinste | making fabric by twining about threads |
| Verpackung von Waren | container for merchandise |
| Verzimmerung von Gräben | timbering in trenches |
| vollkommen von Asphalt überzogenes Gewebe | fabric completely enveloped in asphalt |
| vom Gießen herrührende Sandspur | trace of sand from the casting |
| von Hand gearbeitet | offhand glass |
| von Hand gearbeitet | free-blown glass |
| von Hand gearbeitet | off-hand glass |
| von Hand gearbeitet | chair work |
| von mehr als einer Spule stammende Schussfäden | mixed weft |
| Vorformen von Strümpfen | preboarding |
| Vorkondensat von Glyoxaldiharnstoff-Formaldehyd | precondensed glyoxaldiureaformaldehyde |
| Vorkondensat von Harnstoff-Formaldehyd | precondensed urea-formaldehyde |
| Vorkondensat von Melamin-Formaldehyd | precondensed melamine-formaldehyde |
| Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben | leno attachment |
| Vorrichtung zum Herstellen von Schlingengeweben | warp pile motion |
| Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen | device for adjusting a chair |
| Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen | appliance for distributing lubricants |
| waagerechtes Schweissen von Kehlnähten | making a fillet weld in a flat position |
| Waschmaschine zum Waschen von Geweben im StueckMeterware | festoon loop washer |
| Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen | machine-tool for working metal by folding |
| Werkzeugmaschine zum Ausklinken von Metallen | machine-tool for working metal by notching |
| Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen | machine-tool for working metal by bending |
| Werkzeugmaschine zum Hämmern von Metallen | drop hammer |
| Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen | machine-tool for working metal by flattening |
| Wiederherrichtung von brachliegendem Industriegelände | redevelopment of derelict industrial sites |
| Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | mark of exemption from EEC pattern approval |
| Zeichen für die Befreiung von der EWG-Pruefung | mark of exemption from EEC verification |
| zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | molded sheet for packing eggs |
| Zerspaner zur Herstellung von Mahlspänen | chip grinder |
| Zerstaübung von Krautvernichtungsmitteln | pulverized haulm destroyers |
| Zierschnur zum Verpacken von Süßigkeiten | fancy cord |
| zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | confectionery wrapper |
| Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten | fruit wrapper |
| zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden | subsoil drains may be formed with salt-glazed ware |
| Zwicken von hinten nach vorne | lasting from the back |
| Zwicken von vorne nach hinten | lasting from the front |
| Zylinder zum Glanzstossen von Häuten | cylinder for glazing hides or skins |
| Zylinderwalkmaschine zum Walken von Geweben | rotary milling machine |
| Übergabe von einem Spulkopf zum anderen | take-down |
| Überziehen von Garnen | coating |
