Terms for subject Education containing von

German	English
Abfassung von Lehrbuechern für die Europäischen Schulen	editing of textbooks for the European Schools
Abkommen von Florenz	Florence agreement
Absehen von den Lippen	lip-reading
abweichend von	in contrast to
akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen	academic recognition of diplomas, study periods and studies carried
Akkreditierung von Kompetenzen	skills accreditation
Akkreditierung von Kompetenzen	accreditation of competences
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten	Erasmus programme
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	EUROTECNET I
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	European Technologies Network
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft	Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community
Alexander von Humboldt-Stiftung	Alexander von Humboldt Foundation
Allgemeine Vereinigung von Schulleitern	General Association of Heads of Schools
Anbildung von Lauten	correction of sounds
Anerkennung von Abschlüssen	recognition of qualifications
staatliche Anerkennung von Bildungsabschlüssen/Bildungsträgern	accreditation of training/of training organisation
Anerkennung von Kompetenzen	recognition of learning outcomes
Anerkennung von Qualifikationen	recognition of qualifications
Anwerben von Arbeitskräften	poaching
Arbeitslosigkeit von Migranten	migrant unemployment
auf Grund von	on the basis
auf Grund von	because of
auf Grund von	due to
Aufgabe von Grenzertragsflächen	abandonment of marginal land
Ausbau von Qualifkationen	upskilling
Ausbilder von Lehrkräften	teacher trainer
Ausbildung von Jugendlichen	youth training
Ausbildungsabschluß von Ärzten	final doctors'diploma
Ausbildungsinhalte von Lehrgängen	course contents
Ausgabe von Schulmilch	supplying of schoolmilk
Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht	Vocational Teacher Training Committee
Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße	Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road
Auswahl von der Gesamtmenge	sample (der Forschungsobjekten)
Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen	Expression of Needs and Identification of Security Objectives
Befreiung von Studiengebühren	tuition waiver
Befreiung von Studiengebühren	exemption from tuition fees
Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Beschäftigung von Wanderarbeitern	migrant employment
Beschäftigungsfähigkeit von Hochschulabsolventen	graduate employability
Betreuung von Auszubildenden	training apprentices
Betreuung von Lehrlingen	training apprentices
Bewertung von Kompetenzen	assessment of competences
Bewertung von Lernergebnissen	assessment of learning outcomes
Bewertung von Sprachkenntnissen	linguistic audit
Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code
eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten	lesson period of 45 minutes (Andrey Truhachev)
Einheit von Forschung und Lehre	unity of research and teaching
Entwerfen von Hochbauten	design of high-rise buildings
Erteilung von Befähigungszeugnissen	certification
Ertragen von Stress-Situationen	stress tolerance
Erwerb von Wissen über globale Zusammenhänge	global learning
Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen"	trans-European project for the accreditation of skills
Europäische Informationsstelle von EURYDICE	Eurydice European Unit
Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen	European Association of Institutions in Higher Education
Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung	European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich	Register of occupations and professions in international exchange
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich	European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Community Course Credit Transfer System
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	European credit transfer system
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Credit Transfer and Accumulation System
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten	European Credit Transfer and Accumulation System
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	European credit transfer and accumulation system
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	European credit transfer system
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	European Community Course Credit Transfer System
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	European Credit Transfer and Accumulation System
Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften	European Network of Training Partnerships
Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen	European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications
Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland	European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad
Früherkennung von Behinderungen	early recognition of disabilities
Früherkennung von Behinderungen	early diagnosis of disabilities
frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen	early teaching of modern languages
Funktionsfähigkeit von Systemteilen	functionality of the components of the system
Gebrauch machen von	utilise
Gebrauch machen von	make use of
Gebrauch machen von	use
gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen	mutual recognition of studies and qualifications
gegenseitige Anerkennung von Diplomen	mutual recognition of diplomas
gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen	mutual recognition of qualifications
gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen	mutual recognition of periods of studies and diplomas
gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	joint call
gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	joint call for proposals
Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten	Correspondence Course Establishments Recognition Act
Gleichwertigkeit von Zeugnissen	equivalence of certificates
Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen	Working Party on Educational Integration
hebräische Universität von Jerusalem	Hebrew University, Jerusalem
Herausgeber von Bildungsmaterial	educational publisher
Identifzierung von Lernergebnissen	identification of learning outcomes
im Namen von	on behalf of
Inanspruchnahme von Weiterbildungsmaßnahmen	consumption of in-service training
Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich	Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools
innerbetriebliche Weiterbildung von Mitarbeitern	on-the-job training
Institut der Zünfte und Innungen von London	City and Guilds of London Institute
integriertes Lernen von Inhalten und Sprache	content and language integrated learning
interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen	interactive access and exchange of information
Interdisziplinaere ausbildung von Radiobiologen	training of radiobiologists in a second speciality
Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien	International Federation of Institutes for Advanced Study
Kapazität zur Weitergabe von Wissen	capacity to impart knowledge
kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	education of children with severe and profound intellectual disability
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren	bullying
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren	violence of older pupils over younger ones
kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung	education of children with moderate intellectual disability
Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	single-sex class
Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung	Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET
Koordinator von Bildungsprojekten	coordinator of educational projects
Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis	coordinator of studies for pupils with special needs
Koordinatorin von Bildungsprojekten	coordinator of educational projects
Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen	scalp protection
kopieren von Bändern	transcribe
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten	expenditure on kindergarten
Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen	postgraduate training course
laut Beschluss von	according to the decision of
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden	methodology
medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten	inter-media group of standardization experts
Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten	minimum level of training of seafarers
Mobilität von Doktoranden	doctorate-level mobility
Mobilität von Lernenden und Lehrenden	mobility of students and teachers
Mobilität von Studenten	student mobility
Modellprogramm zur Betreuung von Kindern	pilot programme to keep children
Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte	network of universities in the European capitals
Netzwerk von Jean Monnet-Professoren	network of Jean Monnet professors
Niederländischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts	Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools
Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern	Dutch Vocational Teacher Training Board
Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern	Practice oriented study content for the training of interpreters and translators
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	COMETT COMETT II 1990-1994
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	European programme for cooperation between university and industry in training for technology
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology
Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen	programme for the integration of children with special needs
Projekt von Jugendinitiativen	youth initiative project
Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten	code for good design of learning products
Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind	Trade Union Regional Network
Sammlung von Kontrollarbeiten	collection of test papers
Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	school only for boys (or for girls)
Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	single-sex school
schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern	school provision for children of occupational travellers
Schulung von Eltern	parent education
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers
Staatliche Anerkennung von Ausbildung	accreditation of training
Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und	Science and Technology Public Information Service
System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung	credit transfer system in VET
Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit	job-splitting schemes to encourage part-time work GB
Transfer von Kreditpunkten	credit transfer
Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule	transition from primary to secondary school
Umrechnen von Noten	converting of grades
Umrechnen von Noten	converting of marks
Umrechnung von Noten	converting of grades
Umrechnung von Noten	converting of marks
Universität von Kalifornien in Los Angeles	University of California at Los Angeles
Unterbringung von Schülern	placement of pupils
Unterweisung von Analphabeten	to teach literacy
Validation von beruflichen Erfahrungen	validation of occupational achievements
Validierung von Lernergebnissen	validation of learning outcomes
Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien	Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology
Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu	Envermeu Association for Rural Vocational Training
Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen	sale of textbooks by schools and colleges
Vermittlung von Wissen über globale Zusammenhänge	global education
von der Schule abgehen	to leave the educational system
von der Universität verweisen	send down from university (Andrey Truhachev)
Vorbeugung von Sonderbedürfnissen	prevention of the special need
Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen	Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems
Weiterbildung von Akademikern	postgraduate training
Weiterbildung von Hochschulabsolventen	postgraduate training
zeitweilige Befreiung vom Unterricht	period off
Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern	Central Institute for the Training of Sports Instructors
Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen	training centre for the cultivation of edible fungi
Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen	National Academic Recognition Information Centre
Zertifizierung von Kompetenzen	certification of skills and competences
Zertifizierung von Kompetenzen	certification
Zertifizierung von Lernergebnissen	certification of learning outcomes
Zugabe von Harmonien	addition of harmony
Zusammenlegung von geteilten Klassen	regrouping of divided classes
Zuschuss für Kurse von hohem Niveau	subsidy for high-level training courses
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Lisbon Recognition Convention
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Lisbon Convention
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region
Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region
Überlagerung von Stimmen	voice-over
Übertragung von Leistungspunkten	credit transfer
Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial	transmission of currently generated graphical material