Terms for subject General containing von

German	English
abgeschnitten sein von	to be cut off from
abgesehen von	irrespective
abgesehen von	apart from
abgesehen von	aside from
abgesehen von	outside of apart from
abgesehen von ...	... aside
abgesehen von diesen Problemen	these problems apart
Abgesehen von uns beiden	... Apart from you and me, ...
abkehren von	renounce
Abrufen von Systemmeldungen	system message retrieval
Abschmieren von Fahrzeuge	vehicle lubrication greasing
Abschmieren von Fahrzeuge	vehicle lubrication
Abtragen von Mutterboden	topsoil stripping
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	medical air evacuation
Abtretung von Forderungen	assignment of claims
Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
Abwanderung von Arbeitskräften	movement of labour
Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften	brain drain
Abwurf von Hilfsgütern	airdrop of supplies
Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden "	Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness
Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen	ad hoc thematic meetings of ministers
Auch von ihm sind	... Also by him are ...
Aufbereitung von Originalinformationen	development of original information
Aufbringung von Bleiüberzügen	lead coating
Auffassung von Moral	moral code
Auflistung von Daten Tabelle	tabulation
Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben	soaking
Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben	maceration
Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen	Call for Papers CfP
Auftreten von Korrosion	corrosion phenomena
Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents
Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten	Sherlock programme
Ausbruch von	rash of
Ausdruck von Zärtlichkeit	display of affection
Ausstrahlung von Hörfunksendungen	radio broadcasting
Auswahl von Mitarbeitern	selection of staff
Auswahl von Mitarbeitern	sourcing of staff
außerhalb von	outwith Scot.
außerhalb von Leipzig wohnen	live outside Leipzig
außerhalb von Zellen	outside cells
außerhalb von Zellen	extracellular
beeindruckt von	impressed with
begeistert von	enthusiastic over
Beobachten von Walen	whale watching
besessen sein von	to be obsessed by
besessen sein von	be obsessed by
Besessenheit von Dämonen	demonic possession
Betreuung von Kunden	support service
bewegt von Hand	manhandles
Bindemittel zur Herstellung von Backsteine	binding agents for making stones
Bindung von Wasser an chem. Substanzen	hydration
Bindung von Wasser an chem. Substanzen	adding water
Brühe von Gemüse	vegetable water
Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.	There's the statue I was telling you about.
Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen	photo-analytical database on drugs
Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten	ground networks and satellite links for data transmission
Dehnung von 5 %	elongation of 5 %
dem Tod von der Schippe springen	to be snatched from the jaws of death
dem Tod von der Schippe springen	be snatched from the jaws of death
der Ablauf von Ereignissen	the sequence of events
der Ablauf von Ereignissen	the course sequence of events
der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen	the expansion of contacts between representatives of official bodies
der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung	the exchange of observers by invitation at military manoeuvres
der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft	the price varies from shop to shop
der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
der Rattenfänger von Hameln	Pied Piper of Hamelin
der Ritter von der traurigen Gestalt	the Knight of the Sorrowful Countenance
der von Ihnen angefragte Artikel	the article you enquire about
dessen Name sich ableitet von	whose name is derived from
diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen	internal examination using fibre optic tube
diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen	endoscopy
Diana, Prinzessin von Wales	Diana, Princess of Wales no article! - after divorce
Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen	leak test of air ducts
die Asche von seiner Zigarette abklopfen	tap the ash off cigarette
die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben	resorption
die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern	the training and advanced training of professional staff and technicians
die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung	the organization of competitions for architects and town-planners
die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen	to avail oneself of the provisions of ...
Die Delegation wird von... geleitet	Head of the delegation is...
die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen	the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones
die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern	to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems
die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen	the collection, processing and dissemination of information
die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern	the conservation and restoration of cultural property
die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit	the production of or trade in arms, munitions and war material
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel	the technical means used for the dissemination of culture
die Grenzen von etw. durchbrechen	break through the confines of
die Handschrift von jdm./etw. tragen	bear the hallmarks of
die Hände von etw./jdm. lassen	leave well alone
die höchste Zahl von Stichen ansagen	go nap
die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen	to recover sums lost as a result of irregularities or negligence
die Inzahlungnahme von etw.	the acceptance of smth. as part payment
Die Jungen, von denen ich einen kenne	... The boys, one of whom I know, ...
die Kommission prüft von sich aus...	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...
die Kosten von ... reduzieren	slash the cost of ...
die Königin von Saba	the Queen of Sheba
die Laufflächen erneuern von	retread
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	serological
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	blood study-related
die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	pathological
die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	disease study-related
die Lehre von den Körpergeweben betreffend	microscopic study of body-related
die Lehre von den Mißbildungen betreffen	early fetus development-related
die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	nervous system-related
die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	involving study of epidemics
die Leitung von etw. übernehmen	take charge of
Die lustigen Weiber von Windsor	The Merry Wives of Windsor
die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
Die Musik zu dem Film ist von	... The film was scored by ...
die Nase voll haben von etw.	have a belly full of (sth.)
die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
die Nase voll von etw. haben	have a belly full of
die Nike von Samothrake	the Winged Victory of Samothrace
jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen	enjoin on the need for
die nähere Umgebung von	... the immediate environs of...
Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch	separate the sheep from the goats
die Tiefen von etw.	the bowels of smth.
Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.	The key modulated from major to minor.
die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe	the conferring of powers upon these institutions
... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities
die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen	long-range transport of air pollutants
die Verwaltungsangelegenheiten regeln von	administer
die von Ihnen benötigten Informationen	the information you require
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
die weitere Umgebung von	the broader environs of...
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	separate fact from fancy
die Wissenschaft von Bakterien betreffend	bacteria study-related
die Zerstörung von Tumorzellen betreffend	cancer treatment-related
Dies mag sich von selbst verstehen.	This may be self-evident.
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater	These shoes used to be my grandfather's
Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.	This custom is Japanese only by adoption.
Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen	curry favor with
Durchführung von Erdölsuchbohrungen	oil prospecting
Durchführung von EU-Übungen	EU exercise implementation
Durchführung von Prüfungen	testing
Durchführung von Schulungen	performance of training courses
Einbau von Fallen	entrapment
Einbau von Schwachstellen	entrapment
Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess	entry or re-entry of the handicapped into economic activity
Eingliederung von Wanderarbeitnehmern	integration of migrant workers
Einhaltung von Verpflichtungen	compliance with obligations
Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration
Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
Entlassung von Amts wegen	compulsory resignation
Entlastung von einer Anschuldigung	exculpation
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	an enzyme
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European counterfeiting and piracy observatory
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven	European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives
Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern	European Space Vehicle Launcher
Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Credit Transfer System ECTS
Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Council of Europe Anti-Torture Committee
Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen	European Association of Single-cell Protein Producers
Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan	European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers
Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln	European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers
Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	European marketing authorisation system
Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen	European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools
europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft	European network of university enterprise training partnerships UETPs
Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	European Network for the Protection of Public Figures
Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	European marketing authorisation system
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Credit Transfer System ECTS
Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken	European Information Centre on Stolen Works of Art
Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten	European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes
Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern	European Convention on the Adoption of Children
Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert	European Convention on the Adoption of Children Revised
Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten	European Convention on the exercise of children's rights
Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften	European Convention on Establishment of Companies
Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
falsche Darstellung von Fakten	misrepresentation
fertig von der Stange	ready-made
Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln	ballot stuffing
Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln	ballot box stuffing
Geld abheben von	make a draft on
gemeinsames Kommuniqué von Nairobi	Nairobi communiqué
genug haben von	to be tired of
genug haben von	have fill of
genug haben von	be tired of
geringe Abweichungen von	minor deviations from
Gesetz von Bernoulli	Bernoulli's law
Gesetz von der Erhaltung der Energie	law of conservation of energy
Gesetz von Gay-Lussac	Gay-Lussac law (Physik)
Gesetz zur Besteuerung von Wagniskapitalgesellschaften	Venture Capital Companies Taxation Act
Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren	Professional Officers Promotion and Dismissal Act
Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen	Minerals Exploration Act
Grüß Sie John von mir!	say hi to John for me
Grüß ... von mir	Say hello to ... for me
Grüßen Sie ihn schön von mir	Give him my best kind regards
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
Grüßen Sie John von mir!	say hi to John for me
hinunterstoßen von	knock off
horizontale Luftströmung von wärmerer Luft auf kälterer Luft	advection
hunderte von	... scores of ...
hunderte von	... scores and scores of ...
hören von	hear of
im Abstand von 5 Metern	5 metres appart
im Alter von	... at age ...
im Alter von	at the age of
im Alter von	aged
im Auftrag von	under the authority of (Andrey Truhachev)
im Auftrag von	under the authority (Andrey Truhachev)
im Beisein von	in the presence of
im Besitz von	in the possession of (...)
im Betrag von	in the amount of
im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	space between two seizures
im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	QT interval
im Gefolge von	in the wake of (Andrey Truhachev)
im Interesse von	in the interest of (...)
im Interesse von	on behalf of (...)
im Kontakt mit Luft Freisetzung von...	on contact with air it emits...
im Lauf von	in the course of
im letzten Unterabsatz von Absatz 3	in the last subparagraph of paragraph 3
im Mindestwert von	to a minimum value of
im Rahmen von	within the frame of
im Rahmen von	in the context of (...)
im Rahmen von	within the scope of
im Schatten von etw. stehen	to be overshadowed by smth.
im Schutze von etw.	in the cloak of smth.
im Sinne von	in the sense of
im Sinne von i. S. v.	in terms of
im Spannungsfeld von	between the poles of
im Spannungsfeld von	between the priorities of
im Spannungsfeld von	between the conflicting priorities of
im Stile von	... in the vein of ...
im Süden von	to the south of
im Umfang von	totalling
im Umkreis von	within a radius of
im Umkreis von Meilen	for miles around
im Wert von	worth
im zarten Alter von	at the tender age of
innerhalb von	inside of temporal (zeitlich)
innerhalb von	within (zeitlich)
innerhalb von	in the space of (zeitlich)
innerhalb von	in the space of
innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
Integrierung von Teilsystemen in ein System	system integration of sub-systems
Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
Karl Friedrich von Baden-Durlach	Charles Frederick of Baden-Durlach
Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen	knowledge of ship stability and construction
Kommerzialisierung von Technologien	commercialisation of technologies
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
Kommission des Vertrags von Cartagena	Commission of the Cartagena Agreement
Konföderierte Staaten von Amerika	Confederate States of America CSA
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern	accrued payroll account
Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen	loans under special borrowing arrangements
die Zeit von König Karl I. und II. von England betreffend	Carolean relating to Charles I and II of England or their times
Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
links von jdm.	on smb.'s left
links von	to the left of
mal ganz abgesehen von	say nothing of
Mehrheit von einem Sitz	one-seat-majority
Menge von Menschen	throng
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
Mitverkaufsrecht von Geschäftsanteilen	tag along
Mädchen von nebenan	girl next door
Mädchen von Seite eins	cover girl
Nacht von Samstag auf Sonntag	Saturday night
Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	food aid dairy products
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995	Food Aid Convention, 1995
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999	Food Aid Convention, 1999
Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern	net purchases of existing reproducible fixed capital goods
Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa	Central and South-Eastern Municipalities Network
nochmal ganz von vorne anfangen	start all over again
Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten	Joint Application Appraisal Committee for Local Staff
Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss	Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee
Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen	vegetables saps and extracts of hops
Praktika von längerer/Kürzerer Dauer	training periods of long/short duration
praktische Erprobung von Windgeneratoren	wind-generator experiments
Prinz Karl, der Fürst von Wales	Prince Charles, the Prince of Wales
Prinz von Geblüt	prince of the blood
Prinzessin Diana, Fürstin von Wales	Princess Diana, the Princess of Wales article! - before divorce
Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind	principles, which all are of primary significance
profitieren von	derive profits from
profitieren von	profit by
profitieren von	capitalise on
profitieren von	benefit from
Programmierung von EU-Übungen	exercise establishment
Programmierung von EU-Übungen	EU exercise programming
Prophylaxe von Krankheiten	prophylaxis of diseases
radioaktive Aerosol von Actiniden	radioactive actinide aerosol
Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen	real-time control of machines and systems
Reduzierung von Schadstoffen	reduction of pollutants
Referenzen können eingeholt werden von....	References can be obtained from...
Revolutionäre Armee von Bougainville	Bougainville Revolutionary Army
Rückerwerb von Aktien	buyback of shares
Rückstände aus der Verbrennung von Kohle	waste produced in the coal combustion
Rückstände von Pflanzenschutzmitteln	pesticide residue
Sammlung von Aussprüchen	literary selections
Sammlung von Aussprüchen	chrestomathy
Sammlung von Ideen	brainstorming
Sammlung von Redewendungen	phrase book
Schale von Zitrusfrüchten	zest
See von Tiberias	Lake Tiberias
seine Portion haben von ugs. : genug haben	have fill of
seit Hunderten von Jahren	for hundreds of years (Andrey Truhachev)
Signal von akustischen Druckwellen	signal of acoustic pressure
Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln	vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants
Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
Steuerung von Maschinen und Systemen	control of machines and systems
Steuerung von Risiken	risk management
strotzen vor/von	ooze
tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern	social welfare contributions by self-employed persons and non-employed
Timon von Athen	Timon of Athens
Titrierung von Seide	numbering of silk
Tranche von Aktien	block of shares
Tranche von Zuschußentscheidungen	series of grant decisions
transparente Verfügbarkeit von Datendiensten	transparent support of data services
Umbauten von Gebäuden	transformations of buildings
Umsetzung von Beschlüssen	implementation of the decisions
"Umsetzung" von Führungskräften	outplacement
Umsiedlung von Lebensräumen	relocation of entire habitats
Unbrauchbarmachen von Waffen	decommissioning of weapons
... und erlöse uns von dem Übel ... veraltet	... and deliver us from evil ...
und nun eine Nachricht von unserem Sponsor	and now for a word from our sponsor ANFAWFOS
ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	twitch
ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	fibrillation
Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten	support for winding wire
unterscheiden sich von	are distinguished from
Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke	organization of exhibitions for cultural or educational purposes
Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit	justification for crimes against humanity
Verhärtung von Geweben oder Organen	hardening
Verhärtung von Geweben oder Organen	sclerosis
Verlagerung von Bundesguthaben/ Bundesmitteln	shifts of federal balances
Verlagerung von Schiffsraum zu wettbewerbenden Flaggen	movement of tonnage to competing flags
Vermischung von Magnetfeldern	intermixing of magnetic fields
Vermischung von Magnetfeldern	interdiffusion of magnetic fields
Vervielfältigung von Dokumenten	document duplication
Verwahrung von Wertstücken in Safes	safe deposit services
Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu	interference
von allerhöchster Qualität	of superior quality
von allerhöchster Seite	from the highest echelons
von etw. alles andere als begeistert sein	to be underwhelmed by smth.
von etw. anderem reden	change the subject
ganz von Anfang an	from the very first
von Anfang bis Ende	from first to last
von Aruba	Aruban
von außerhalb	from outside
von außerhalb	from out of town
von Beginn an	from the start
von Beginn an	from the first
von Beruf	by trade
von Beruf	by occupation
von Beruf	by profession
von Berufs wegen	for professional reasons
von etw. besessen sein	have in the brain
von jdm., in Wahlen besiegt werden	to be outpolled by smb.
von etw. Besitz ergreifen	pounce on sth
von Bord gehen	leave
von Bord gehen	leave the ship
von Bord gehen	disembark (Flugzeug, Schiff)
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
von dem Irrtum befreien	disabuse
von dem Tag an, an dem jd. etw. getan hat ...	ever since smb. did smth. ...
von der Abenddämmerung bis zum Morgenrot	from dusk till dawn
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch	from dusk till dawn
von der Arbeit reden	talk shop
von der Außenwelt abgeschnitten	marooned
von der Außenwelt abgeschnitten	cut off from the outside world (Andrey Truhachev)
von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be cut off from the outside world
von der Beschreibung gestützt	supported by the description
von der Bildfläche verschwinden	vanish into thin air fig
von der Bildfläche verschwinden	disappear from the screen
von der Bildfläche verschwinden	disappear from the scene
von der Bildfläche verschwinden	vanish into thin air
von der Bühne abtreten endgültig	quit the boards
von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen	biochemical
von der Geschichte übergangen	by-passed by history
von der Haftung befreien	indemnify (against liability)
von der Haftung befreien	release from a liability
von der Haftung befreien	discharge from liability
von der Haftung befreien	relieve of a liability
von der Hand in den Mund leben	lead a hand-to-mouth existence
von der Kirche gelenkte Staatsform	theocracy
von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren	proceedings started by the Commission on its own initiative
von der Küste weg	offwards
jdn. von der Liste streichen	strike off the roll
von der Marine	naval
von der Mutter getrennt lebender Vater	separated father
von der Pest heimgesucht	plague-ridden
von der Pest heimgesucht	pest-ridden
von der Regel abweichend	anomalous
von der See verschlungen werden	be sent to Davy Jones's locker
von der Stange	off the rack
von der Stange	off the peg
von der Stange	off the shelf
von der Stange kaufen	buy off the peg
von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	to depart from the opinion of Parliament
von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	-to depart from Parliament's opinion
von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	-to depart from the opinion of Parliament
... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten	... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community
von der Welt der Stars fasziniert	starstruck
von der Zahnbo	further from central
von der Zahnbo	distal
von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen	get the cold shoulder from
von echtem Schrot und Korn	full of mettle
von Ehrfurcht ergriffen	awe-struck
von Ehrfurcht ergriffen	awestruck
von Ehrfurcht ergriffen	awestricken
von Fehlern befreit	debugged
von Fehlern befreite	debugged
von Felsen umgeben	rockbound (Andrey Truhachev)
von Förmlichkeiten Abstand nehmen	dispense with formalities
von Geburt	by birth
von Guadeloupe	Guadeloupean
von Hand angezogen	finger-tight
von Hand bewegen	manhandle
von Hand bewegend	manhandling
von Hand bewegt	manhandled
von Hand fertigen	craft
von Hand geerntet	hand-picked
von Hand gemacht	hand-crafted
von Hand gemacht	handmade
von Hand geschrieben	handwritten
von Hand zu halten	handheld
von Hilfe leben	live on aid
von Küste zu Küste	from coast to coast
von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery
von maßgeblicher Seite	ex cathedra
von morgens bis abends	from morning to night
von Palmen gesäumt	palm-lined
von Palmen gesäumt	palm-fringed
von Prinzipien geleitet	principled
von etw. profitieren	trade on
von etw. profitieren	profit from
von etw. reichlich Gebrauch machen	make ample use of
etw. von seinem Konto abheben	draw out of account
von seinem Recht Gebrauch machen	exercise right
von seinem Sitz aufspringen	leap from seat
etw. von seinem Taschengeld kaufen	to by sth. with one's pocket money
von seinem Vetorecht Gebrauch machen	exercise right of veto
jdn. von seinen Sünden erlösen	redeem from sin
von seiner Meinung abgehen	change mind
von seiner Stelle Position zurücktreten	resign from one’s position
von Seiten	from
von St. Helena	Saint Helenian
von ungefähr ganz zufällig	peradventure archaic: by chance
etw. von etw. unterscheiden	tell from
etw. von etw. unterscheiden	set apart from
etw. von etw. unterscheiden können	know from
etw. von jdm. verlangen	demand of
von etw. verschont bleiben	escape
von etw. verschont bleiben	to be spared from, smth.
von etw. verschont bleiben	be spared
von zu Hause aus arbeiten	work from home
von zu Hause weglaufen	run away from home
Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.	Better the devil you know than the devil you don't.
jdn von etw. überzeugen	bring sth home to (smb)
jdn von etw. überzeugen	convince smb of (sth)
Vorkehrungen zur Verhinderung von Krankheiten	prevention
Weiterstellung von Blutgefäßen	widening of the blood vessels
Weiterstellung von Blutgefäßen	vasodilatation
wimmelnd von	teeming with
Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen	We ask to refrain from speeches and addresses
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen	We haven't heard a peep from him
Wir kommen nicht von der Stelle	We're not getting any place
Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?	In what way is she different from the others?
Woher wusstest du von ... ?	How did you know about the ... ?
Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente	dismantling of fuel stringers into individual elements
Zeuge sein von	witness
zu Händen von	care of
zu unterscheiden von	as distinct from
Zubereitungen in Form von Aerosolen	aerosol preparations
Zuerkennung von Schadensersatz	award of damages
zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden	to be given a month's notice
zum Besten von	for the benefit of
zum Bohren von Löchern	for boring holes
zum Entsetzen von	to the dismay of
zum Leimen von Papier	as a sizing material for paper
zum Nachteil von	to the detriment of
zum Schaden von	to the detriment of
zum Umfeld von etw. gehören	to be associated with sth
zum Unterschied von	unlike
zum Unterschied von	in contrast to
jdn zum Ziel von etw. machen	target (smb)
Zusammenstellen von Sortimenten	making-up of sets of articles
zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine	adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project
Zwei zum Preis von einem!	Buy one, get one free! BOGOF
Zähnung von Briefmarken	perforation of postage stamps
Zähnung von Postwertzeichen	perforation of postage stamps
Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Öffnen von Türschlössern	opening of security locks
Übermittlung von Informationen	provision of information (bereitstellen)
Übernahme von Bürgschaften, Kautionen	surety services
Übernahme von Bürgschaften, Kautionen	guarantees
Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs	elimination of idle time
überwuchert von Unkraut	overrun with