| German | English |
| Abbau von Handelshemmnissen | rollback |
| Abgrenzung von Zinsen | accrued interest |
| Abhebung von Konten | withdrawals from accounts |
| Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| Abkommen von Ankara | Ankara Agreement |
| Abkommen von Bretton Woods | Bretton Woods Agreements |
| Abkommen von Bretton Woods | Bretton Woods agreement |
| Abkommen von Brüssel | Brussels Convention |
| Abkommen von Cartagena | Cartagena Agreement |
| Absatz von Zucker | disposal of sugar |
| Abtretung von Lizenzen | assigning licences |
| Abwanderung von Menschen und Kapital | migration of capital and of persons |
| Abweichung von den bilateralen Leitkursen | bilateral divergence |
| Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel | exception from most-favoured-nation treatment |
| Abwertung von Vorratsvermögen | loss on write down of inventories |
| Abwertung zur Erlangung von Wettbewerbsvorteilen | competitive depreciation |
| Abwicklung und Bestätigung von Wertpapiergeschäften | trade matching and confirmation |
| Abwicklung von Kreditinstituten | bank resolution |
| Abzugsfähigkeit von Spenden | charity relief |
| Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren | deductibility of losses from other years |
| Aktion von Interprise | Enterprise scheme |
| anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel | persistent budgetary slippage |
| anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung | sustained growth of output and employment |
| anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen | verify on the basis of documents and on the spot |
| Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen | placing of securities by an undertaking |
| Anordnung von Ausgaben | authorisation of expenditure |
| Ansammlung von Kapital | raising of capital |
| anstelle von Kontingenten | in substitution for quotas |
| Anwendung von Mindestreserven | application of minimum reserves |
| Aufhebung von Mittelbindungen | cancelled commitments |
| Aufhebung von Mittelbindungen | to release from commitment |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | call for proposals |
| Aufschlüsselung von Gemeinkosten | overhead allocation |
| Aufspüren von Vermögenswerten | asset tracing |
| Ausfertigung von Wertpapieren | origination of securities |
| Ausfertigung von Wertpapieren | creation of securities |
| Ausfuhr von Banknoten | export of banknotes |
| Ausfuhr von Waren | exportation of goods |
| Ausfuhr von Waren | export of goods |
| Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen | refunds and other amounts granted on exportation |
| Ausgabe von Debetkarten | debit card services |
| Ausgabe von Euro-Banknoten | issuance of the euro banknotes |
| Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen | issuance of euro coins |
| Ausgabe von Gratisaktien | arranging a bonus issue |
| Ausgabe von Gratis-Anteilen | distribution of bonus units |
| Ausgabe von Kreditkarten | credit card services |
| Ausgabe von Wertpapieren | issue of securities |
| Ausgabe von Wertpapieren | issue |
| Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert | issue at a discount |
| Ausgleich von Schulden | settlement of liabilities |
| Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen | adjustment of amounts paid in error |
| Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften | advance payment to be made by companies on distributed profits |
| Ausnahme vom Steuergeheimnis | disclosure |
| Ausnahme von der Besteuerung mit Progressionsvorbehalt | exemption with progression method |
| Ausschluss von Minderheitsaktionären | squeeze-out |
| Ausschuettung und Auszahlung von Dividenden | allocation and payment of dividends |
| Ausschuss für den Ursprung von Waren | Committee on Origin |
| Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren | Committee on Origin |
| Austausch von Anteilen | exchange of shares |
| Ausübung von Bankgeschäften | carrying-on of banking activities |
| automatische Bewilligung von Absatzkrediten | automatic triggering of marketing loans |
| automatische Gewährung von Abweichungen | allowing automatic derogations |
| Verfahren der automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten | automatic licensing arrangements |
| Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben | provider of bank finance for infrastructural works |
| Beendigung von Zahlungsverpflichtungen | end of financial obligations |
| Behandlung von Beträgen | dealing with amounts |
| Behandlung von Nichtansässigen | non-residents scheme |
| Beitreibung von Forderungen | recovery of claims |
| Beitreibung von Schulden | debt recovery |
| Belehnung von Wertpapieren | lodging of securities as cover |
| Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| Bereitstellung von Konvertoren | conversion facilities |
| Bereitstellung von Krediten | granting of loans |
| Bereitstellung von Krediten | to grant loans |
| Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB | supply of reserves in the ESCB |
| Bereitstellung von Zentralbankguthaben | provision of central bank balances |
| Beschaffung von Betriebsmitteln | acquisition of operating funds |
| Beschränkung von Devisenkäufen | deposit requirement imposed on purchases of foreign currency |
| Beschränkung von Querlieferungen | restriction of cross-supplies |
| besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| Besitzer von Inhaberaktien | holder of transferable shares |
| Besitzer von Inhaberaktien | holder of bearer shares |
| besondere Senkungen von Zollsätzen | special reductions in customs duties |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | BVB-writing |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | special contract terms for the writing of DP programs |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | BVB-production |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | special contract terms for the licence of DP-programs |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | special contract terms for the transfer of DP programs |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | BVB-transfer |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | BVB-license |
| Bestand von Anteilscheinen | portfolio of participating interests |
| Besteuerung von Betriebseinkommen | taxation of operational incomes |
| Besteuerung von Höchsteinkommen | additional profits tax |
| Besteuerung von Wohlfahrtstransfers | clawback |
| Besteuerung von Wohlfahrtstransfers | claw-back |
| Besteuerung von Zinserträgen | taxing savings |
| Besteuerung von Zinserträgen | taxation of savings |
| bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | final importation of goods |
| Bestätigung von Wertpapiergeschäften | trade confirmation |
| Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | proportion of third-party interests |
| Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | total proportion of third-party interests |
| Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften | valuation of off-balance sheet items |
| Bewertung von Schuldverschreibungen | evaluation of debt securities |
| Bewertung von Waren für Zollzwecke | customs valuation of goods |
| Bottom-Up-Management von Wertpapieren | bottom-up equity management style |
| Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| Clearing von Banktransaktionen | clearing of banking transactions |
| Daueremission von Schuldverschreibungen | continuing issue |
| Dienste von Drittländern | third country services |
| Dienste von Drittländern | intermediary country services |
| doppelte Angaben von Preisen und Werten | dual display |
| Durchsicht von Unterlagen | documentary review |
| Eigenkapital von hoher Qualität | high quality capital |
| ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| Einbehaltung von Gewinnen | retention of profits |
| Einbehaltung von Rückzahlungsraten | deduction by instalments |
| Einbringung von Unternehmensteilen | contributions of assets |
| Einbringung von Unternehmensteilen | transfer of assets |
| Einfrieren von Geldern | blocking of funds |
| Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen | freezing of economic resources |
| einheimischer Emittent von Wertpapieren | national issuer of securities |
| Einholung von Prüfungsnachweisen | evidence collection |
| Einleger von Bareinlagen | cash subscriber |
| Einzahlung von Beträgen | transfer of funds |
| Einzelversicherer von Lloyd's | Lloyd's underwriter |
| Einziehung von Beträgen | collection of amounts |
| Einziehung von Einnahmen | collection of revenue |
| Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto | debit of the special advance loan account |
| EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut | ECMT-licence for international removals |
| Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | issue conducted via a financial intermediary |
| Emission von Euroanleihen | eurobond issue |
| Emission von Euroschuldverschreibungen | Euro-bond issue |
| Emission von Gratisaktien | capitalisation issue |
| Emission von Wertpapieren | issue |
| Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung | receive securities free |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen | recipients of Community aid |
| enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen | narrow exchange rate fluctuation band |
| Entlastung vom Zusatzbetrag | relief from additional amount |
| Entnahme von Proben | taking samples |
| Entrichtung von Zinsen | payment of interest |
| Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen | enquiries about operations financed by the Fund |
| Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act |
| Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit | Declaration of European interest |
| Erlangung von Krediten | access to credit |
| Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht | approval |
| Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten | proceed of asset sale |
| Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas |
| Errichtung von Zweigniederlassungen | establishment of branches |
| Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro | replacement of references to the ecu by references to the euro |
| Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten | reimbursement on the basis of unit costs |
| Erstattung von Arztkosten | reimbursement of medical fee |
| Erstattung von Dienstreisekosten | mission allowances |
| Erstattung von Eingangsabgaben | repayment of import duties and taxes |
| Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr | refund of tax upon export |
| Erstattung von Zöllen | drawback of customs duties |
| Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor | energy programming |
| Erstellung von Rechnungsabschlüssen | production of accounts |
| Erwerb von Anlagevermögen | capital acquisition |
| Erwerb von Anteilsrechten | purchase of securities |
| Erwerb von Eigentum durch staatliche Stellen | purchase of property by a State department |
| Erwerb von Grundstücken | acquisition of land |
| Erwerb von Lizenzen | acquiring licences |
| Erwerb von Stammaktien | acquisition of common stocks |
| Erwerb von Vermögenswerten | purchase of assets |
| Erwerb von Wertpapieren | purchase of securities |
| Erwerb von Wertpapieren | acquisition of securities |
| Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten | European Federation of Finance House Associations |
| Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur | European Committee for Business, Arts and Culture |
| Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Fund for the Integration of third-country nationals |
| Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | EU framework for bank recovery and resolution |
| Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden | European Association of Access Flooring Manufacturers |
| Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers |
| europäisches Netz von Startkapitalfonds | European network of seed capital funds |
| externe Finanzierung von Inlandskrediten | inward switching |
| Festlegung von Geldmengenzielen | monetary targeting |
| Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten | to fix and apply standard average values |
| Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken | pricing the local loop for interconnection purposes |
| Festsetzung von Verbrauchsteuern | assessment of excise taxes |
| finanzielle Zuschüsse im Rahmen von... | financial aid from... |
| frei von Beschädigung | free of damage |
| frei von besonderer Havarie | Free of Particular Average |
| frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen | free of particular average, American conditions |
| frei von besonderer Havarie, englische Bedingungen | free of particular average, English conditions |
| frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung | free of capture, seizure, arrest and detainment |
| frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme und Beschlagnahmung | free of capture and seizure |
| frei von Kosten | free of any charge (ex gratia) |
| frei von längsseits | free from alongside |
| freier Vertrieb von Anteilen | free marketing of units |
| Freiheit von Devisenbeschraenkungen | exchange freedom |
| Frist für den Einzug von Schecks | period for the collection of cheques |
| fälschliche Auslieferung von Wertpapieren | erroneous delivery of securities |
| Fälschung von Buchungseinträgen | falsification of accounting records |
| Fälschung von Wertpapieren | forged securities |
| Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen | support mechanism for the creation of transnational joint ventures |
| Gebühr für das Verstauen von Sonderladungen | special stowage charge |
| Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | advice of arrival charge |
| Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen | equipment usage charge |
| Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen | handover charge |
| gedeckter Verkauf von Call | covered call sale |
| gedeckter Verkauf von Kaufoption | covered short call |
| gedeckter Verkauf von Kaufoption | covered call write |
| gedeckter Verkauf von Kaufoption | covered call writing |
| gedeckter Verkauf von Kaufoption | covered call sale |
| gedecktes Schreiben von Calls | covered call write |
| gedecktes Schreiben von Calls | covered call option |
| Geist von Cartagena | Cartagena Spirit |
| Gemisch von Früchten | fruit mixtures |
| Genehmigung der Ausgabe von Banknoten | authorisation of the issue of banknotes |
| Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht | approval |
| Genehmigung zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut | authorization for international removals |
| Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products |
| Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken | bank |
| Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken | all-purpose commercial bank |
| Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | capital gain |
| Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler | gain on sale of fixed assets |
| Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen | surplus on sale of asset |
| Gewährung von Erleichterungen | concessional easing |
| Gewährung von Gemeinschaftssubventionen | grant of Community funds |
| Gewährung von Zuschüssen | granting of Community aid |
| Gliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen | classification based on groups of grades |
| Globalisierung von unten | Globalisation From Underneath |
| Goldpreis am Goldmarkt von London | London gold price |
| Großkundengeschäft von Banken | wholesale banking |
| Gruppe von Besoldungsgruppen | group of grades |
| Gruppen von Unternehmen pl. | group of undertakings |
| Handel im Auftrag von Gelddisponenten | dealing on behalf of funds under management |
| handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität | product of good marketable quality |
| Herabsetzung von Mieten | rent rebate |
| herkömmlicher Vertrieb von Musik | physical distribution of music |
| Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen | competing manufacturer |
| Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird | vendor take back mortgage |
| Häufigkeit der Änderung von Ratings | ratings transition frequency |
| Häufigkeit der Änderung von Ratings | rating transition rate |
| im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | withdrawal-in part or in total-of SDRs |
| im Rahmen von Zurückbehaltungsregelungen zu zahlende Vergütung | remuneration payable under deferral arrangements |
| indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital | tax on the raising of capital |
| indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital | indirect taxes on the raising of capital |
| Inhaber von Schuldverschreibungen | bondholder |
| Inhaber von Wandelschuldverschreibungen | holder of convertible debentures |
| Inhaber von Wertpapieren | holder of securities |
| Inhaber von Wertpapieren | security holder |
| Inkasso von Coupons | cashing of a coupon |
| Inkasso von Forderungen | debt collection and factoring |
| Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | interinstitutional agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Internationale Arbeitsgemeinschaft von Sortimentsbuchhändler- Vereinigungen | International Community of Booksellers' Associations |
| internationale Ausgabe von Obligationen | international bond issue |
| internationale Emission von Schuldverschreibungen | international bond issue |
| Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten | International Facility for the purchase of medicines |
| Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten | International Drug Purchase Facility |
| Internationale Vereingiung von Nahrungsmittel-Import und -Großhandelsverbänden | International Federation of Importers' and Wholesale Grocers' Associations |
| Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods |
| Internationale Vereinigung von Werbefachschulen | International Association of Schools of Advertising |
| internationaler Grundsatz für die ordnungsgemäße Durchführung von Abschlußprüfungen | international standard on auditing |
| Interoperabilität von Zahlungskarten | it will be possible for all payment cards to be used |
| isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| Kapitalisierung von Zinsen | accumulation |
| Kauf von Box | bought box spread |
| Kauf von Call-Option | call buying |
| Kauf von Devisen für Schuldendienstzahlungen | externalization |
| Kauf von Kaufoption | call buying |
| Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen | purchase of market services |
| Kauf von Put-Option | long put |
| Kauf von Straddle | long straddle |
| Kauf von Strangle | long strangle |
| Kauf von Strangle | bottom strangle |
| Kauf von Verkaufsoption | long put |
| konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten | supervision of credit institutions on a consolidated basis |
| konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten | consolidated supervision of credit institutions |
| Konsolidierung von Schulden | debt consolidation |
| Kontinuität von Verträgen | continuity of contracts |
| Kosten von Unterlassungssünden | costs of "non-action" |
| Kosten von Vorleistungen | intermediate costs |
| kostenlose Überlassung von Waren | donation of goods |
| Kumulierung von Familienbeihilfen | overlapping family allowances |
| Kumulierung von Familienbeihilfen | aggregation of family allowances |
| Käufer von Wertpapieren | purchaser of securities |
| langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr | current maturities of long-term debt |
| laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen | on-going supervision of investment firms |
| Leistungsmaßstab von Fremdunternehmen | third-party performance benchmark |
| Listen von Tarifnummern und Tarifstellen | lists of tariff headings |
| Lombardierung von Wertpapieren | lodging of securities as cover |
| Markt von geringer Bedeutung | de-minimis market |
| Maschine zum Ausfuellen von Schecks | cheque-writing machine |
| Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen | body of debenture holders |
| Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen | body of bond holders |
| Max-Planck-Institut zur Erforschung von Wirtschaftssystemen | Max-Planck-Institute for Research into Economic Systems |
| Maßnahme zur Verhinderung von betrügerischen Handlungen | fraud prevention measure |
| Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| Mehrfachbelegung von Eigenkapital "double gearing" | double gearing |
| Metall von gehobener Reinheit | high-grade contract |
| mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen | undertaking engaged in the supply of goods |
| mit einer Frist von X Tagen kündigen | to give notice X days in advance |
| mit einer Frist von X Tagen kündigen | to give X day's notice |
| Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel | transfer from one chapter to another |
| Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| Mitwirkung im Management von Neuemissionen | co-management of new issues |
| Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel | specimen impressions of stamps used in the customs offices |
| Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten | counterfeiting and falsification of euro banknotes |
| Nachahmungen von Netzstoffen | imitation net |
| Nachfinanzierung von Investitionen | subsequent financing for investments |
| Nachforderung von Eingangsabgaben | collection of additional import duties and taxes |
| nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis |
| namentliche Nennung von Dritten | naming of third parties |
| Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen | net profit on sale of share investments |
| Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen | business-partner-search network |
| Neudenominierung von Wertpapieren | re-denomination of securities |
| Neuverteilung von Ausgaben | reallocating expenditure |
| nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie | non-exchangeable certificate of preference share |
| nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe | non-financial corporate bond |
| Nichtverbriefung von Wertpapieren | dematerialisation of securities |
| Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen | standards for the own funds of investment firms |
| durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel | Certificates of Accrual on Treasury Securities |
| Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen | open market transaction under repurchase agreements |
| ohne Zusatz von Alkohol | not containing added spirit |
| Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | private non-profit institution serving households |
| Pauschalabgeltung von Fahrkosten | fixed travel allowance |
| Pauschalabgeltung von Fahrkosten | fixed local travel allowance |
| persönliche Habe von Reisenden | travellers' personal effects |
| Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds | seed-capital fund pilot action |
| Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital | Seed-capital fund pilot action |
| Platzierung von Wertpapieren | placement of securities |
| Plazierung von Wertpapieren | placing of securities |
| Pool von Forderungen | pool of exposures |
| Praegen von Muenzen | coining |
| Praegen von Muenzen | coinage |
| Preistransparenz von Energieerzeugnissen und-Verkehr | transparency of energy and transit prices |
| Produktion von Gütern und Leistungen | production of goods and services |
| Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| Prozent vom Steuerwert | rate poundage |
| Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben | premium for the cessation of wine-growing |
| Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | Development Impact Assessment Framework |
| Rat der Arbeitgeber von Québec | Council of Quebec Employers |
| Realtransaktionen von Rohöl | wet barrel |
| Rechnungslegung unter Berücksichtigung von Abgrenzung | accrual method |
| Recht zur Überprüfung von Daten | right of verification of data |
| Rechte aufgrund von Optionsscheinen | rights conferred by a warrant |
| Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen | rights of holders of debt securities |
| Refinanzierung von Grundkrediten | refinancing of loans on rural property |
| Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Export Market Development Grant Scheme |
| Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Export Market Development Grant Scheme |
| Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr | Export Certified Herd Scheme |
| Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet | aid to small investments in frontier areas |
| Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen | aid scheme for micro-enterprises |
| Renditeabstand von Staatsanleihen | government yield spread |
| Renditeaufschlag von Staatsanleihen | government yield spread |
| Renditedifferenz von Staatsanleihen | sovereign bond spread |
| Renditedifferenz von Staatsanleihen | sovereign yield spread |
| Renditedifferenz von Staatsanleihen | sovereign spread |
| Renditedifferenz von Staatsanleihen | government yield spread |
| Rezyklierung von Anteilen | recycling of shares |
| Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Solvency II |
| Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen | Bank Recovery and Resolution Directive |
| Risiko von Kursschwankungen für Optionen | volatility risk for options |
| Rückerstattung von Einfuhrabgaben | drawback of import charges |
| Rückerstattung von Eingangsabgaben | drawback of import charges |
| Rückrechnen von Taxen | recovery of charges |
| Rückumrechnung von Währungsbeträgen | reconversion of monetary amounts |
| Rückvergütung von Zöllen | duty drawback |
| Rückvergütung von Zöllen | drawback of customs duties |
| Rückzahlung von Abschlagszahlungen | repayment of advances |
| Rückzahlung von Kapital | capital repayment |
| Rückzug von der Wertpapierbörse | delisting |
| Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen | artificial transfer of profits within groups of undertakings |
| Schreiben von Call-Option | call writing |
| Schreiben von Call-Option | call write |
| Schreiben von gedeckter Call-Option | covered call sale |
| Schreiben von Put-Option | put sale |
| Schreiben von ungedeckter Call-Option | naked call write |
| Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| Silber vom Feingehalt 800 | silver 800 |
| Silber vom Feingehalt 800 | silver of a fineness of 800 |
| Sperrung von Bargeld | blocking of cash |
| spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting |
| Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | corporate/company tax corporation tax |
| Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist | rate per category of persons liable |
| Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen | fiscal system offering incentives to long-term investment |
| Stundung von Steuern | deferment of tax |
| Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Support Programme for Employment Creation |
| Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens | strip of maturities |
| teilweise Erhebung von Eingangsabgaben | partial payment of import duties |
| Teufelskreis von Krankheit und Armut | vicious circle between diseases and poverty |
| Träger von Rechten und Pflichten | taxpayer with rights and obligations |
| Uebertragung von Aufwendungen | transfer of the expenditure |
| Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto | transfer of administration fee from special account |
| Umschichtung von Haushaltsmitteln | redeployment of expenditures |
| Umstellung von befristet auf bar | exchange for physicals |
| Umstellung von organisierten Märkten | changeover of organised markets to the euro |
| Umstellung von Rebflächen | vineyard conversion operation |
| Umstrukturierung von Rebflächen | vineyard restructuring operation |
| Umwandlung von Rücklagen | capitalisation of reserves |
| Unterbewertung von Verpflichtungen | understatement of commitments |
| Unterlagen für Ausschreibung und Bewertung von IT-Leistungen | IT-procurement foundations |
| Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen | Association of Office Equipment Importers and Manufacturers |
| Verbot mit Wirkung von Anfang an | prohibition ex tunc |
| Verbot von Überziehungsmöglichkeiten | prohibition of overdraft facilities |
| Vereinbarung von Erfolgsgarantien | agreement on guaranteed results |
| Vereinbarungen von Cartagena | Cartagena Commitment |
| Vereinigung von Erzeugergemeinschaften | association of producer groups |
| Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen | system of granting advances |
| Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel | sale from producers to retail outlets |
| Verkauf von Box | sale of a box spread |
| Verkauf von Call-Option | call writing |
| Verkauf von Call-Option | call write |
| Verkauf von gedecktem Put | covered put sale |
| Verkauf von Kaufoption | call writing |
| Verkauf von Kaufoption | call write |
| Verkauf von Put | put sale |
| Verkauf von Put-Option | put sale |
| Verkauf von Teildarlehen | whole loan sale |
| Verkauf von ungedecktem Call | naked call write |
| Verkauf von ungedecktem Put | naked put write |
| Verkauf von Verkaufsoption | put sale |
| Verkauf von Wertpapieren | security sold forward |
| Verkäufer von Wertpapieren | seller of securities |
| Verlagerung von Handelsströmen | deflection of trade |
| Verlagerung von Unternehmen | relocation of undertakings |
| Verlagerung von Zolleinnahmen | deflection of customs receipts |
| Vermittlung von Krediten | procurement of credit |
| Vermittlung von Krediten | negotiation of credit |
| Vernichtung von Wertpapieren | destruction of securities |
| Verpflichtung von Cartagena | Cartagena Commitment |
| Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden | obligation to finance the repair of disaster damage |
| Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren | commitment to repurchase securities |
| Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen | meeting of holders of debt securities |
| Versicherung von Exportkreditrisiken | insurance of export-credit risks |
| Vertrag von Cartagena | Cartagena Agreement |
| Verwahrung von Wertpapieren | safekeeping of securities |
| Verwaltung von Devisenreserven | management of foreign exchange reserves |
| Verwaltung von Investmentfonds | unit trust management |
| Verwaltung von Investmentfonds | management of unit trusts |
| Verwaltung von Krediten | loans administration |
| Verwaltung von Wertpapieren | servicing of securities |
| Verwertung von den Zollbehörden | sale of goods by customs |
| Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen | distortion of the taxation of capital income |
| Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | changes in appropriations from one financial year to the next |
| Veräußerung von Beteiligungen | divestment |
| Veräußerung von Beteiligungen | exit |
| Veräußerung von Beteiligungen | disposal of shareholdings |
| Veräußerung von Gesellschaftsrechten | transfer of shares |
| Veräußerung von kapitalsteuerpflichtigem Vermögen | disposal of chargeable assets |
| Veräußerung von Unternehmen | transfer of undertakings |
| vom Konto abheben | draw upon an account |
| vom Konto abheben | draw upon the account |
| vom Staat übertragene Monopole | monopolies delegated by the State |
| vom Treasury laufend ausgegebene Schatzwechsel und Staatsschuldverschreibungen | tap issue (unter Ausschaltung der Börse) |
| vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs | inverse rate derived from the conversion rate |
| vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen | on-the-spot verification of branches |
| Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen | certificate for the advance-fixing of the export refund |
| Vorbereiten von Angeboten | preparation of bids |
| vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| Weitervergabe von Fonds | to on-lend funds |
| Weiterübertragung von Befugnissen | subdelegation of powers |
| Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| Wertpapier von Tochtergesellschaft | security of a subsidiary |
| Widerrufung von Beihilfe | cancellation of aid |
| wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen | such as consular invoices and certificates |
| wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen | consular transactions |
| Wiedererhebung von Zollsätzen | to reintroduce the levying of duties |
| Wiedererhebung von Zollsätzen | to reimpose customs duties |
| Wirksamkeit von Abrechnungen | settlement finality |
| Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles |
| zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren | release of imported goods in stages |
| Zentralbank von Russland | Central Bank of the Russian Federation |
| Zentralbank von Russland | Central Bank of Russia |
| Zertifikat von Sparobligation | certificate of savings bond |
| Zertifikat von Vorzugsaktie | certificate of preference share |
| Zinssatz von ECU-Anlagen | interest rate of ECU deposits |
| Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen | drawback or remission granted from customs duties |
| Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen | drawback or remission granted from customs duties |
| Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft | writing-downs of provisions for possible loan losses |
| Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen | access to certain free zones or parts of free zones |
| Zusammenfassung von Sicherheiten | collateral pooling |
| Zusammenschluss von Gesellschaften | grouping together of companies |
| Zweigniederlassung von Institut aus Drittland | branch of third-country establishment |
| Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts | en space |
| Änderung von Zollsätzen | change in tariff rates |
| Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer | donation of works of art in discharge of succession duty |
| Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| übermäßige Übernahme von Risiken | excessive risk-taking |
| Übernahme von Kosten | defraying of costs |
| Übernahme von Unternehmen | take-over |
| Übertragbarkeit von Vermögenswerten | asset transferability |
| Übertragung von Einnahmen | carrying forward of income |
| Übertragung von Know-how | transferring know-how |
| Übertragung von Unternehmen | transfer of businesses |
| Übertragung von Unternehmen | business transfer |
| Übertragung von Währungsreserven auf die EZB | transfer of foreign reserve asset to the ECB |
| Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln | monitoring of recovery of own resources |
