Terms for subject Economy containing vom

German	English
Abbau von Ungleichgewichten	rebalancing
Aberkennung von Rechten	deprivation of rights
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien	chemical waste
Abhebung vom Girokonto	drawing on current account
Abkommen von Arusha	Arusha Convention
Abkommen von Bretton Woods	Bretton Woods Agreement
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Georgetown Agreement constituting the ACP group
Abkommen von Jaunde	Yaoundé Convention
Abkommen von Lomé	ACP-EC Convention
Abkommen von Lomé I	first Lomé Convention
Abkommen von Lomé II	second Lomé Convention
Abkommen von Lomé III	third Lomé Convention
Abkommen von Lomé IV	fourth Lomé Convention
Abruf von Information	consultation of information
Abschreibung vom Restbuchwert	reducing balance method of depreciation
Abschreibung von Immobilien	depreciation of property assets
Abschreibungsmethode vom Anschaffungswert mit fallenden Quoten	reducing-fraction method of depreciation
Abschätzung von Landgütern	farm evaluation
Abschätzung von Landgütern	appraisal of farms
Abstellung von Langzeitexperten	expatriation of long term experts
Abtrennung der Kirche vom Staat	disestablishment
Abwanderung vom Land	rural exodus
Abweichung der Preise vom Wert	divergence of prices from value
Abweichung der Preise vom Wert	deviation of prices from value
Abweichung vom EU-Recht	derogation from EU law
Abweichungen vom Gleichgewicht	departures from equilibrium
Abwerben von Arbeitskräften	head-hunting
Abzüge vom Lohn oder Gehalt	payroll deductions
Aktienrückkauf vom Publikum	going private
Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions
allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung	general obligation imposed by the government
alternative Verwendung von Agrarprodukten	alternative use of agricultural products
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	to have an interest in the sell-off of assets
Analyse der Kreditwürdigkeit von Gemeinden	municipal creditworthiness analysis
Anbau von Energiepflanzen	energy crop
Anbau von Ölpflanzen	oil crop
Anregung von produktiven Investitionen	stimulation for productive investment
Ansammlung von Vermögen	progressively accumulate further capital
Ansiedlung von Gewerbebetrieben	establishment of industries
Ansiedlung von Industriebetrieben	establishment of industries
Arbeit von Jugendlichen	youth employment
Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten	Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote
Arbeitsgruppe von "Weisen"	working party of wise men
Arbeitskräfteabwanderung vom Lande in die Stadt	drift of labor from the land
Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen	abnormal pension charges affecting a public enterprise
Auffangen von Verlusten	absorption of losses
Aufhebung von Schulden	cancellation of debts
Auflösung von Investitionen im Bankensektor	disinvestment of a banking nature
Aufnahme von Auslandsanleihen	foreign borrowing
Aufnahme von Auslandskrediten	foreign borrowing
Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital	to contract bank credits for working capital
Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren	insurance service allocated among branches or sectors
Ausfuhr von Abfällen	export of waste
Ausfuhr von Dienstleistungen	exports of services
Ausfuhr von Fahrzeugen	exports of transport equipment
Ausfuhr von Güterverkehrsleistungen	exports of goods transport services
Ausfuhr von Industriegold	export of industrial gold
Ausfuhr von Personenverkehrsleistungen	exports of passenger transport services
Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen	exports of other services
Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	exports of other kinds of transport services
Ausfuhr von Versicherungsdienstleistungen	exports of insurance services
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exports of goods and services
Ausgabe von elektronischem Geld	electronic money issuer
Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien	issue of bonus shares
Ausgabe von Münzen	issue coins
Ausgabe von Münzen	coin issuance
Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen	expenditure on planting new orchards and vineyards
Ausgleich von Betriebsverlusten	setting-off of operating losses
Aushandlung von Abkommen	negotiation of an agreement (EU)
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exception to rights conferred by a patent
aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product
Ausschluss von der EU-Behandlung	exclusion from treatment (EU)
Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen	Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States
Ausstellung von Ursprungszeugnissen	preparation and issue of certificates of origin
Austausch von Veröffentlichungen	exchange of publications
Bedienung von Anleihen	the servicing of a loan
Befreiung von den Einfuhrabgaben	exemption from customs duty
Befreiung von den Einfuhrabgaben	duty exemption
Befreiung von der Genehmigungspflicht	exemption from restrictive-practice authorisation
Beförderung von Hilfsgütern	convoying of humanitarian aid
Beförderung von humanitärer Hilfe	convoying of humanitarian aid
Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten	treatment of by-products and adjacent products
Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contributions considered as purchases of market services
Bekämpfung von Rassismus und Ausländerfeindlichkeit	Fight against racism and xenophobia
Bereitstellung von Kapital	allocation of capital
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	recording of out-of-the-market transactions
Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan	greening of the budget
Bestellung von haltbare Güter	durable goods orders
Betreiber von Kleingärten	produce of private gardens
Betreuung von Pflegebedürftigen	care of the disabled
Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen	custom rate
Bevorratung von Lebensmitteln	storing of foodstuffs
Bevorratung von Lebensmitteln	stockpiling of foodstuffs
Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen	valuation of imports of goods and services
Bewertung von Aktiva	valuation of assets
Bewertung von Vermögenswerten	valuation of assets
Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden	deposits to be made with the monetary authorities
Brief datiert vom ...	letter dated...
Buchung von multilateralen Zahlungen	entry multilateral payments
der einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
der einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält	second-tier subcontractor
der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält	lower-tier subcontractor
der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten	transfers of capital and earnings.
jmd. des vom Dienst entheben	suspend
Diagramm der Abhängigkeit des Profits vom Produktionsumfang	profit-volume chart
die Begebung von Anleihen auf den Maerkten	the issue of loans on the markets
die einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
die einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält	second-tier subcontractor
die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält	lower-tier subcontractor
die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen	to make registrability depend on use
die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren	to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	the replacement of the tyres is intermediate consumption
die Föderierten Staaten von Mikronesien	Federated States of Micronesia
die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel	provision limiting his liability or exempting him from liability
die vom Wechselkursmechanismus ausgehenden Zwänge	the exchange rate constraint
die Zinsen laufen vom	the interest is due payable from
die Zinsen laufen vom	the interest is due from
Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität	TEEB study
Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität	The Economics of Ecosystems and Biodiversity
Dienstleistung von allgemeinem Interesse	service of general interest
Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse	service in the general economic interest
Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Diskriminierung aufgrund von Behinderung	discrimination based on disability
Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften	dividends and other income distributed by corporate enterprises
Durchführung von Infrastrukturvorhaben	creation of infrastructures
Einbehalten vom Lohn	retention of wages
Einfrieren von Geldern	freezing of funds
Einfrieren von Geldern	freeze of funds
Einfuhr von Dienstleistungen	import of services
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern	imports cif of similar products from third countries
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen	imports of similar products from third countries at ex-customs prices
Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif	total imports cif of similar products
Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt	total imports of similar products at ex-customs prices
Einfuhr von Güterverkehrsleistungen	imports of goods transport services
Einfuhr von Personenverkehrsleistungen	imports of passenger transport services
Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen	imports of other services
Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	imports of other kinds of transport services
Einfuhr von Versicherungsdienstleistungen	imports of insurance services
Einsparung von Arbeitskräften	labour-saving
Emission von Vorzugspapieren	privileged issue
Emission von Wertpapieren	issue of securities
Empfänger von Sozialleistungen	recipients of social benefits
Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen	openness of the economy to high international inflation
Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen	openness of the economy to high international inflation
Entgegennahme von Einlagen	deposits accepted
Entwicklung von Zunkunftsszenarien	visioning
Entzug von Handelsvorteilen	denial of benefits
Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus	epoch of worldwide transition from capitalism to socialism
Erbringer von Finanzdienstleistungen	financial service supplier
Erbringung von Dienstleistungen	provision of services
Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff	permit for the unloading of vessels
Ersatz von Futtergetreide	cereal substitute
Erschließung von Bodenschätzen	working mineral deposits
Ersetzung von Einfuhren	import substitution
Ersetzung von Ressourcen	replacement of resources
Erstellung von Wirtschaftsprognosen	economic forecasting
Erzeugung von Kosmetika	cosmetics industry
fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen	non-reporting by registered enterprises
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher	distance marketing of consumer financial services
Fernbleiben von der Arbeit	absenteeism
Fernladen von Programmen	downloading
Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol	Financial Regulation applicable to the budget of Europol
Fleisch vom Mastrind	fed beef
fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven	progressive pooling of reserves
freie Verbreitung von Programmen	free movement of programmes
friedliche Nutzung von Energie	peaceful use of energy
Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	area of low pest or disease prevalence
Geld vom Konto abheben	withdraw money from a bank account
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren	Community initiative concerning the economic conversion of steel areas
Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren	Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas
Genehmigung von Beförderungstarifen	approval of tariffs
geplanter Verkauf von Beteiligungen	projected sale of holdings
gerechnet vom Betreten bis zum Verlassen der Arbeitsstelle	portal-to-portal work (z.B. in einem Bergwerk oder bei anderen wegeaufwendigen Arbeitsplätzen)
gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	total exports of goods and services
gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	economy's total output of goods and services
Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung	group of durable goods needed for an initial installation
Gesamtheiten von Einheiten	grouping of units
geschenkweise Lieferung von Anlagekapital	supply of fixed capital goods free of charge
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	law of diminishing returns
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	law of returns
Gesetzesvorlage von Abgeordneten	non-government bill
gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften	labour recruitment and provision of personnel services
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	capital gain
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
Gewinnung von Erdgas	gas industry
Gewährung von Krediten	supply of credit
Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe	balance between resources and uses for each product
Gleichheit von Mann und Frau	equality between men and women
Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht	Group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen	Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes
Haftung unabhängig vom Verschulden	liability without fault
Haftung unabhängig vom Verschulden	liability regardless fault
harmonisierte Klassifizierung von Konsummodellen	harmonized classification of patterns of consumption
Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen	principal resources,apart from those derived from occasional sales
Herstellung eines Geflechts von Unternehmensbeziehungen	business networking
Herstellung von Federn	manufacture of springs except furniture and watch springs
Herstellung von keramischen Erzeugnissen	manufacture of ceramic products
Herstellung von Metallerzeugnissen	manufacture of metal articles
Herstellung von Obstpülpe	production of fruit pulp packed in non-airtight containers
Herstellung von optischen Erzeugnissen	manufacture of optical precision instruments
Herstellung von Roh- und Verbrauchszucker	manufacture of sugar
Horn von Afrika	Horn of Africa
im Rahmen von Swap-Vereinbarungen	under resale agreements swaps
im Rahmen von Swap-Vereinbarungen	under repurchase agreements swaps
in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann	drive-in store (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet)
Indizes vom Laspeyres-Typ	Laspeyres-type indices
Indizes vom Paasche-Typ	Paasche-type indices
Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe
integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten	Integrated Coastal Zone Management
interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982	Interinstitutional Declaration of 30 June 1982
intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer	intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT
intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen	intermediate uses at basic prices
Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung	International Association of Local Development Agencies
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten	International Centre for Settlement of Investment Disputes
Kennzeichnung von Leerverkaufsordern	marking of short orders
Klage von Einzelpersonen	appeals by private individuals
Kombination von Risiko und Ertrag	risk-yield combination
Konkurrenten vom Markt ausschließen	keep competitors out of the market
Konkurrenten vom Markt fernhalten	keep competitors out of the market
Kooperation von Unternehmen	cooperation between companies
Koordinierung von Regionalbeihilfen	coordination of regional aid
Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben	costs of collecting taxes linked to production and imports
Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU	provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment
Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen	imputed social contributions
kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	advances made directly by residents to non-residents
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.	purchases of services of scientific research,advertising,market research
Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern	purchases on the market of new durable and non-durable goods
Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden	purchases of land by residents from non-residents
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
künstliche Gewinnverlagerungen/Verlagerung von Gewinnen	artificial transfer of profits
Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	claims constituting a form of social benefits
letzter Verbrauch von Gebietsansässigen	final national consumption
letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet	final consumption of resident units on the economic territory
Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	securitised market
Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	securitisation market
Maßnahme von gemeinsamen Interesse	measure of common interest
Mehrheit von Privataktionären	majority of private shareholders
Ministererklärung von Doha	Doha Ministerial Declaration
missbräuchliche Verwendung von Geldern	misappropriation of funds
missbräuchliche Verwendung von Geldern	fraudulent conversion
mit Wirkung vom	effective as from
mit Wirkung vom 1 Juli	on or after July 1
Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden	funds received from the government agency which owns
Mittelübertragungen von Titel zu Titel	transfers from one title to another
Monetarisierung von Gold	monetisation of gold
nach dem Stande vom 1 Januar	as per January 1
Nachfrage in Abhängigkeit vom Preis	price-dependent demand
Nachlaß vom Kaufpreis	purchase allowance
Nachlaß vom Verkaufspreis	sales allowance
nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen	demonstrable risk of evidence being destroyed
Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität	National programme of Community interest for assistance to productive activity
Navigation von Raumschiffen	astronautics
NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten	net purchases by households of antiques
Nettoerwerb von Grundstücken	net purchases of land
Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten	net purchases of land and intangible assets
Nettoerwerb von immateriellen Werten	net purchases of intangible assets
Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden	net taxes on the products purchased by the branch
Neugründung von Industriebetrieben	start-up of industrial enterprise
nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen	non-resident supplier of financial services
Oel von Gewuerznelken	oil of cloves
Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia	Somalia Aid Coordination Body
Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten	breaks for meals
Polarisation von Angebot und Nachfrage	polarisation of supply and demand
Polarisierung von Angebot und Nachfrage	polarization of supply and demand
Polarisierung von Angebot und Nachfrage	polarisation of supply and demand
Prioritäten vom Standpunkt der Interessen des Landes	national priorities
private Haushalte von Einzelunternehmen	households of sole proprietors
Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	sector private non-profit institutions
Privatisierung von Unternehmen	enterprise privatisation
Produktion von marktbestimmten Dienstleistungen	output of market services
Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen	output of non-market services
Produktion von Null	zero output
Produktion von selbsterstellten Anlagen	own account output of fixed capital goods
Produktion von Vermietungsdienstleistungen	output of renting services
Produktion von Versicherungsdienstleistungen	output of insurance services
Produktion von Waren	output of goods
Produktion von Waren und Dienstleistungen	output of goods and services
Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branch consisting of non-market services produced by households
Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branches producing the non-market services of general government
Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen	producers of non-market services
Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern	Mediterranean environmental technical assistance programme
Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern	Mediterranean technical assistance programme
Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage	program of contingent oil demand restraint measures
Programm von gemeinschaftlichem Interesse	programme of Community interest
Programm von Maßnahmen für die Azoren	operational programme for the Azores
Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken	exchange risk programme
Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum	Support for partnership, reform and inclusive growth
Programm zur Stillegung von Ressourcen	resource retirement programme
Projekt von europäischem Interesse	project of European interest
Protokoll von Marrakesch	Marrakesh Protocol
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	premiums constituting a form of social contribution
Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen	quality control of industrial products
Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken	framework for monitoring market risks
Realverzinsung von Staatspapieren	real government bond yield
Reform von Rechtsvorschriften	regulatory reform
regionale Mobilität von Betrieben	industrial mobility
Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen	re-privatization of agricultural land
Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	E-Money Directive
Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Electronic Money Directive
Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur	repurchase of the hived-off assets
Rücktritt vom Vertrag	withdrawal from a an agreement
Rücktritt vom Vertrag	withdrawal from a contract
Rücktritt vom Vertrag	rescission of a contract
Rückzahlung von Abschlagszahlungen	repayment of payments on account
Saft von Pyrethrum	sap from pyrethrum
Salden von Interbankgeschäften	inter-bank balances
Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten	restructuring and winding-up of credit institutions
Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten	re-organisation and winding-up of credit institutions
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen	non-farm payrolls
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen	non-farm payroll employment
Schutz von Investitionen	investment protection
sein Gepäck vom Zoll abfertigen lassen	get one's luggage through the customs
Selbstständigkeit von Behinderten	independence of the disabled
Serie von Liberalisierungsmassnahmen	round of liberalization
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen	to establish that the financial management has been sound
Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika	Special Emergency Programme for the Horn of Africa
Sondersteuer vom angesammelten Einkommen	accumulated earnings tax
Sondersteuer vom angesammelten nicht Einkommen	accumulated earnings tax
Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten	transfers of ordinary by-products and adjacent products
soziale Verantwortung von Unternehmen	corporate social responsibility
Speicherung von Dokumenten	document storage
Speicherung von Kohlenwasserstoffen	storage of hydrocarbons
Steuer vom Einkommen	tax on income
Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
strafrechtliche Verantwortlichkeit von Minderjährigen	criminal responsibility of minors
Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben	eligibility study
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen	actual exports of services
tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen	actual imports of services
tatsächliche Produktion von Waren	actual output of goods
tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten	actual changes in assets and liabilities
Termingegenposten von Swap-Geschäften	forward counterpart of the swap transactions
Trennung von Kirche und Staat	secularity
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen	fiduciary duty owned by a financial service supplier
Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten	transactions relating to ownership of land and existing buildings
Umgestaltung von Anleihen	repackaging
Umschlag von Gütern	handling
Umschuldung von Auslandsschulden	rescheduling of the external debt
Umsetzungen von Nebenverkäufen	transfers of incidental products
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung	conversion to beef production
Umwandlung von Arbeitsplätzen	change of job
unerlaubtes Entfernen von der Truppe	failure to report for duty
ungenügende Nützung von Kapital	under-utilization of capital resources
Unternehmen von Kettenläden	multiple store
Unternehmen von Kettenläden	multiple chain
Unternehmen von Kettenläden	chain store
Unternehmen von öffentlichem Interesse	public-interest entity
unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen	value of the imputed output of bank services
unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen	imputed output of bank services
Untersuchung von Umgehungspraktiken	investigation of circumvention practices
unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit	sound, fair and of marketable quality
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	United States 5 year Treasury bonds
Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector
Verbuchung der Übertragung von Forderungen	recording of the transmission of financial assets
Verbundbetrieb von Staubecken	integrated reservoirs operation
Verbände von Unternehmen	association of undertakings
Vereinnahmung von Rechtsvorschriften	regulatory capture
soziales Verhalten in Abhängigkeit vom Einkommen	income behavior
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	prevention of circumvention of export subsidy commitments
Verhängung von Vertragsstrafen	imposition of penalties for delay
Verhütung von Gefahren	risk prevention
Verhütung von Umweltbelastungen	prevention of pollution
Verkauf von Haus zu Haus	door-to-door selling
Verkauf von Neubauwohnungen	new homes sales
Verklappen von Abfallstoffen	dumping of waste
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	sales of land by residents to non-residents
Verlagerung von Betrieben	relocation of enterprises
Verlagerung von Industrien	industrial redeployment
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	renting considered not as production of a service
Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	matched principal broking
Verpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken	renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural land
Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen	reduction of gas emissions
Verschmutzung vom Lande aus	pollution from land-based sources
Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge	distributors of social aid or assistance
verteilte Produktion von Waren	distributed output of goods
Vertrag von Amsterdam	Treaty of Amsterdam
Vertrag von Nizza	Treaty of Nice
vertragliche Gebundenheit von Hardware und Software	bundling
vertragsgemässe Zuführung von Zinsen zur Rücklage	contractual transfer of interest to the reserves
Vertreibung vom Boden	expelling from the land
Vertreibung vom Boden	dispossession of land
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	management of portfolio investments designed to influence the money supply
Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft	ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions
Verwendung von Waren und Dienstleistungen	uses of goods and services
Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage	measurement of the volume of supply and demand
vom Aktienverkäufer ausgestellte Quittung	stock receipt
vom Anwender veranlaßte Prüfung	user trial
vom Anwender vorgenommene Prüfung	user trial
vom Arbeitgeber abgeführte Lohnsteuern	taxes on income deducted at source
vom Auftraggeber veranlaßte Prüfung	user trial
vom Auftraggeber vorgenommene Prüfung	user trial
vom Auftragnehmer gestelltes Material	contractor-furnished material
vom Auftragnehmer zur Verfügung gestelltes Gerät	contractor-furnished equipment
vom Betrieb ausgebildet	factory-trained
vom ... bis einschließlich März	from ... to March
vom ... bis einschließlich März	from ... through March
vom englischen Gewohnheitsrecht übernommenes Rechtssystem einschließlich späterer Zusätze und Modifikationen	common law
vom Feingehalt	remedy of fineness
vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
vom Fischfang abhängiges Gebiet	region dependent on fishing
vom Gericht zur Inspektion beauftragte Person	viewer
vom Geschäft zurücktreten	be off with one's bargain
vom Hersteller veranlaßte Prüfung	manufacturer's trial
vom Hersteller vorgenommene Prüfung	manufacturer's trial
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
vom Lande	rural (kommend)
vom letzten Monat	ultimo
vom Lohn abziehen	deduct from the wages (einbehalten)
vom Lohn einbehalten	deduct from the wages
jdn vom Markt verdrängen	put smb. out of the market
vom Markt verdrängen	oust from the market
vom Marktbenötigtes Fertigkeitsmuster	skill pattern having a market perspective
vom Maßstab der Operationen abhängige Erträge	returns to scale
vom Mieter zu tragende Reparaturen	tenant's repairs
vom Preis nachlassen	make a reduction
vom Preis nachlassen	allow a reduction
vom Preis nachlassen	take off the price
vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer	VAT payable by the producer on his current transactions
vom Produzenten festgesetzter Kleinhandelspreis	manufacturer's resale price
vom Produzenten festgesetzter Wiederverkaufspreis	manufacturer's resale price
vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer	VAT paid by the producer
vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced by the producer
vom Pächter zu tragende Reparaturen	tenant's repairs
vom Schatzamt emittierter Geldschein	Treasury note (Eng currency notes)
vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen	military arms and equipment sold by general government
vom Staat auf Lager genommene Waren	stocks held by certain market regulatory organisations
амер.vom Staat den Siedlern verkaufte Grundparzelle	homestead (160 acres)
vom Staat finanziert	state financed
vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse	assistance and grants from general government
Kirche vom Staat trennen	disestablish
vom Staat verpachteter Großgrundbesitz	manor
vom Staat zur Verfügung gestellte Arbeitsmittel	government-furnished facilities
vom Stapel laufen	launch
vom Streik betroffen	strikebound
vom Umtausch ausgeschlossen	no goods exchanged
vom unverzollten Lager	out of bond
vom Vertrag zurücktreten	rescind a contract
prozentual vom Wert	ad valorem
vom Wucher lebend	usurious
vom Wuchergeschäft lebend	usurious
vom Zufall abhängig	hazardous
vom ökonomischen Standpunkt	economically
von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien	dividend shares issued by limited liability companies
von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine	redeemed shares in limited liability companies
von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien	capital shares issued by limited liability companies
von aussen einwirkender Schock	external shock
von der Entrichtung der vom Zoll befreit sein	be exempt from customs duties
von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten	gross rents or hire charges received by resident units
von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen	commissions received by resident units
von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen	fees or other payments received by resident units
von Jahresende zu Jahresende	end-year less end-year
von Menschen verursachte Katastrophe	man-made disaster
von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung	authorization conditional on structural adjustments
von Umstellungen betroffene Region	region undergoing restructuring
von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer	Euro-Mediterranean area of prosperity and stability
Vorhaben von europaïschem Interesse	project of European interest
Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen	projects for modernising undertakings
Vorräte von Marktordnungsstellen	stocks held by certain market regulatory organisations
Vortrag von steuerlichen Defiziten	carrying-over tax losses
Wanderung vom Land in die Stadt	rural-urban migration
Warenfluß vom Hersteller	producer's flow
Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit	value of the output of collective services non-market
Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
Wirtschaftsreformprozess von Cardiff	Cardiff process
Wirtschaftsreformprozess von Cardiff	Cardiff economic reform process
zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen	central monetary agencies of essentially public origin
Zentralisierung von Informationen	centralisation of information
Zerstörung von Pflanzenkulturen	destruction of crops
Zertifikate von Wertpapiere	certificates representing securities
Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	interest to be paid under rescheduling arrangements
Zins vom Kapital	interest on capital
Zollwert von eingeführten Waren	customs value of imported goods
Zuführung von Eigenkapital	injection of own funds
zulässige Abweichung vom Feingehalt	remedy of fineness (bei Münzen)
Zulässigkeit von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen	admissibility of agreements
Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt	to bring offers of employment into touch with applications for employment
Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen	to bring offers of employment into touch with applications for employment
Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung	concentration with a Community dimension
Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung	concentration with a Community dimension
Zuweisungen von Rückstellungen	additions to reserves
Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus	transitional period between capitalism and socialism
Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus	period of transition from capitalism to socialism
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	employee buyout
Übernahme von Vertragswaren	collection of contract goods
Übertragung der Buchungen vom Journal in das Hauptbuch	ledger posting
Übertragung von Befugnissen	delegation of power
Übertragung von Risiken	to transfer risks
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	transfer of foreign-reserve assets to the ECB
Übertragungen vombzw.an denStaat	transfers received from or made to general government