Terms for subject Chemistry containing vom

German	English
Abblättern vom Laufflächengummi	flaking
Abnahme von oben	discharge at the top
Abnahme von untenProdukt	bottom discharge
Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen	leak limiter
Abweichung vom idealen Verhalten	deviation from ideal behavior
Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen	hydroprocessing unit
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	glaze-body fit
Anzahl von Peroxyden	peroxide index
Aufgabe von oben	top feed
aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit	rigid-rod polymer
Ausdehnung von Gas	expansion of gas
Auslaugung von Abfällen	leaching of the waste
Ausschäumen von Hohlräumen	foam-in-place
Austauschbarkeit von Gasen	interchangeability of gases
Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.
Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen	dye carrier to accelerate fixing dyestuff
Bildung von gelben Flammenspitzen	yellow tipping
Bildung von Krähenfüßen	crow's foot
Blasen von hinterschnittenen Teilen	blowing undercuts
Blasen von unten	bottom blow
Borentzug durch Zugabe von Deionat	boron removal by demineralized water addition
chemischer Umsatz von Substanzen	electrochemical conversion of substances
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	steam moulding of pre-expanded beads
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	encapsulation of electrical equipment with resin
Detonationsfähigkeit von Dünger	detonation of fertilisers
Dichteveränderung von Alpha-Zinn	grey-tin-density modification
Dichteveränderung von Alpha-Zinn	gray-tin-density modification
Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen	diffusion coating
Durchdringungskraft von Gammastrahlen	penetrating power of gamma-rays
Durchschlüpfen von Teilchen	passage of particles
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	carbonaceous paste for electrodes
Elektrolyse von Alkalichlorid	electrolysis of alkalimetal chlorides
Elektrolyse von Alkalichlorid	chlor-alkali electrolysis
Emulsion von Asphalt	emulsion of asphalt
Emulsion von Teer	emulsion of tar
Entfernung von Benzinschnitt	removal of gasoline cut
Ergebnis von Gasanalysen	gas analysis result
Erzeugung von chemischen Zwischenprodukten	production of chemical intermediates
eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium	aluminum-silicon eutectic temperature
eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium	silicon-aluminium eutectic temperature
eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium	silicon-aluminum eutectic temperature
eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium	aluminium-silicon eutectic temperature
Extrudieren von Schaumstoff	foam extrusion
Extrudieren von Schmelzen	melt extrusion
Fixierung von Plutonium	plutonium fixation
Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich mould
Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich mold
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Forum for Exchange of Information on Enforcement
frei von Lösungsmittel	exempt solvent
Freiwerden von Sauerstoff	oxygen release
Füllung von oben	top feed
Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	type B appliance
Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	open-flued appliance
Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B	conventionally-flued appliance
Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin	residue straight-run gas oil
Glasieren von Hand	hand glazing
Glasieren von Hand	dipping
Glasieren von Keramik	enamelling of pottery
Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich molding
Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	manufacture of ceramic products not elsewhere specified
Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren	manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement
Herstellung von Feinchemikalien	production of fine chemicals
Herstellung von Feinchemikalien	production of bio-specialties
Herstellung von Feinchemikalien	fine chemistry
Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff	laminate moulding
Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff	laminate molding
Herstellung von technischem Glas	manufacture of technical glassware
Herstellung von Zement,Kalk und Gips	manufacture of cement,lime and plaster
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	polymer production aid
Hydratisierung von Salzen	hydratation of salts
Hydrierung von mittlerem Destillat	hydrogenation of middle distillate
Hydrierung von Olefinen	hydrogenation of olefins
Identifizierung von Stoffen	substance identification
iodometrische Bestimmung von Zinn-II-Ionen	iodometric determination of stannous ion
Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel	tube and shell reactor
Konditionierung von granuliertem Kalzinat	conditioning of granular calcines
Korngrößenverteilung von Kohlen	coal classification by size
Kracken von Kohlenwasserstoffen	hydrocarbon-cracking
kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit	nuclear grade artificial graphite
Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
Lagerung getrennt von Säuren	separated from acids
Latex von Naturkautschuk	natural rubber latex
Latex von synthetischem Kautschuk	synthetic rubber latex
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Brush off loose particles from skin.
Lösungsmittelraffination von Kohle	solvent refining of coal
Markierung von Insekten	marking of insects
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	mechanical stresses induced by fission gas
medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien	cross-media effect from chemicals
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	sample mass through the filter
mineralisches Auslaugen durch Einsatz von Bakterien	mineral leading
Mittel zur Verhinderung von Schaumbildung	anti-foam agent
Mobilität von Abfall	mobility of the waste
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure	tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure	E 472 d
Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether	wetters of the alkylaryl polyglycolether type
Neutralisierung von Baseetraktionsöl	neutralizing base extract oil
Nitroderivate von Carbazol	nitroderivatives of carbazol
Oktanzahl von Benzin	octane index of petrol
Paket von REACH-Leitlinien	REACH guidance package
permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein	permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite
polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen	polarographic study of metals
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	E489
Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylenM.G.6800-9000	E497
Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylenM.G.6800-9000	polyoxypropylene-polyoxyethylene polymers M.W.6800-9000
Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen	low polymerisation of isobutylene
Polymerisation von Acrylnitril	polymerisation of acrylonitrile
Polymerisation von Aethylen	polymerisation of ethylene
Polymerisation von Vinylchlorid	polymerisation of vinyl chloride
Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren	research with radioactive tracers
psychoaktive Bestandteile von Cannabis	psychoactive constituents of cannabis
pyrolytische Zersetzung von Methan	pyrolysis of methane
Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur	floor polish stripper
Rezyklierung von wiedergewonnenem Plutonium	recycling of recovered plutonium
rohes Glas vom Ziehprozess	glass obtained from the drawing process
Rücktitraton von Bariumhydroxid	back titration of barium hydroxide
Salz von Fettsäuren	salt of fatty acids
Satz von Knetelementen	kneading set
Sauerstoffdotierung von Selen	oxygèn-doping of selenium
Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen	pulp mould
Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen	pulp mold
Schicht von kleinkörniger Kohle	atomizer carbon bed
schlechte Anpassung von Bor und Temperatur	boron and temperature mismatch
Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen	textile lubricating preparation
Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen	textile lubricating preparation
Schwelung von Steinkohle	low temperature distillation of coal
Spritzgießen von Schmelzen	melt injection
Stabilisierer von leichtem Naphtha	light naphta stabilizer
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	low temperature coal tar
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	high temperature coal tar
Teil von Gammastrahlen	fraction of gamma rays
Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln	particle size distribution determination
thermische Zersetzung von Schwefelsaüre	thermal decomposition of sulphuric acid
Tieftemperaturverkokung von Steinkohle	low temperature distillation of coal
Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	chemical separation according to half-life
Trockendestillation von Holz	carbonisation
ultrafeine Vermahlung von Kohle	micronization
ultrafeine Vermahlung von Kohle	ultrafine grinding of coal
Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen	conversion of high plutonium content waste
Untersuchung von Trägersubstanzen	investigation of carrier materials
Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke	system for the identification and traceability of explosives for civil uses
Verglasung von hochaktivem Abfall	vitrification of high-level waste
Verschäumen von Schmelzen	foam melt methods
Verstärken von Lötstellen mit Tabletten	ruggedising
Verwendung von Cadmium	handling of cadmium
von Benzol befreites Naphtha	debenzenized naphtha
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat	silicoaluminates from the ladle refractories
von Schimmelpilzen gebildete Protease	protease produced from moulds
Vorspannen von glas	toughening of glass
vorvulkanisierter Latex von Naturkautschuk	pre-vulcanised natural rubber latex
Wachstumsprozeß von Kristallen	crystal growth process
waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk	thermosensitive natural rubber latex
waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk	heat-sensitive natural rubber latex
Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel	rod coater
Wanderung von Plutonium	migration of plutonium
Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff	reprocessing of high burn-up fuel
Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse	contour plotting via Fourier analysis
Wärmebehandlung von Pech	heat treatment of pitch
Zuführung der Streichmasse von oben	fountain feed
Zuführung der Streichmasse von oben	fountain fed
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien	Intergovernmental Forum on Chemical Safety