| German | English |
| Abfackeln von Erdgas | flaring of gas |
| Abnahme von Heizungsanlagen | central-heating installation reception procedure |
| Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen | reconciliation of accounting with operating records |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| Angabe von Gründen | statement of reasons |
| Aufbereitung von Kernbrennstoffen | reprocessing of irradiated nuclear fuels |
| Aufhebung von Ausnahmen | de-exemption |
| Ausbeutung von Erdwärmevorkommen | geothermal exploitation |
| Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken | decommissioning of nuclear power plants |
| Austausch von Energieerzeugnissen | intrasubstitution of energy products |
| Befüllung von unten | bottom loading equipment |
| Beobachtung von Cerenkov-Strahlung | Cerenkov glow observation |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen | Safeguards effectiveness evaluation |
| Durchleitung von Elektrizität und Gas | transit arrangement for gas and electricity |
| Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft | transit of gas within the Community |
| Einsatz von elektrischer Energie | electric energy input |
| elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad | highly efficient electrochemical energy conversion system |
| Energieeffizienz von Vorschaltgeräten | energy efficiency of ballasts |
| Erzeugung von Biogas aus Klärschlamm und Stalldung | biogas production from sludges and manures |
| Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | district heating plants |
| Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis | generation of electricity from thermal/ hydraulic/nuclear energy |
| Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh | production of mechanical energy by the gasification of straw |
| EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | NESCO |
| EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | EU Network of Energy Security Correspondents |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market |
| Exploration von Bodenschätzen | mining and petroleum exploration |
| Gaswerke:Verteilung von Gas | gas distribution |
| Gaswerke:Verteilung von Gas | gasworks |
| gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production and distribution of several types of energy jointly |
| Gesamterzeugung von Primärenergie | total primary energy supply |
| Herstellung von Kernbrennstoffe | fabrication of nuclear fuel |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | high-pressure natural gas transmission grid |
| Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung | Smart Grids: from innovation to deployment |
| Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf | coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat |
| Kosten für die Bereitstellung von Energie | costs of making energy available |
| leeseitig vom Turm laufender Rotor | downwind rotor |
| luvseitig vom Turm laufender Rotor | upwind rotor |
| Optimierung von Gebäudeteilen | optimisation of the building envelope |
| physischer Schutz von Kernmaterial | physical protection of nuclear material |
| Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor |
| Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp | Light Water cooled Graphite moderated Reactor |
| Redestillat von schwerem Anthracenöl | heavy anthracene oil redistillate |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Renewable Energy Directive |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Renewables Directive |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Material and equipment export guidelines |
| Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | Nuclear Supplier Guidelines |
| Rückführung von Rohstoffen | materials recycling |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | greenhouse solar still |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | solar still of the greenhouse type |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | solar still of hot-box type |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | roof type solar still |
| Speicherung von Sekundärenergie | storage of secondary energy |
| standardisierte Kategorisierung von Anlagen | standardised installation categorization |
| Staubkohle von Braunkohle | lignite breeze |
| Stillegung von Kernkraftwerken | decommissioning of nuclear power stations |
| Stillegung von Kernkraftwerken | decommissioning of nuclear power plants |
| Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| Valorisierung von Abwärme | exploitation of residual heat |
| Vergießen von Stahl | steel casting |
| Vergleich von Buchungen mit Berichten | comparison of records with reports |
| Verteilung von Dampf | steam supply |
| Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen | reprocessing of irradiated nuclear fuels |
