| Subject | German | English |
| agric. | beim Durchleuchten vollkommen klares Ei | egg which is absolutely clear when candled |
| gen. | Das Ganze ging vollkommen friedlich von statten. | The whole thing happened entirely peacefully. |
| opt. | das Ultraviolett vollkommen absorbieren | absorb the ultraviolet completely |
| microel. | die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen | operate the machine totally from the operator terminal |
| patents. | die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten | the publicity shall be considered as ample |
| opt. | ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen | make a radically new instrument on a one-off basis |
| microel. | eine vollkommene Nullanzeige erreichen | create a perfect null |
| gen. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen | It looks as if she will make a full recovery (Andrey Truhachev) |
| el. | Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit | full-access matrix |
| el. | Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit | full matrix |
| el. | Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit | complete matrix |
| construct. | Körper , bei Reflexion vollkommen mattweißer | perfect reflecting diffuser |
| f.trade. | Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn | supply chain can be considered as fully secure if |
| account. | Markt mit vollkommenem Wettbewerb | perfect market |
| gen. | Mein Glück ist vollkommen. | My cup runneth over. archaic |
| construct. | Metallrahmentür mit vollkommener Metallbeplankung | full-ageing-flush door |
| agric. | nicht vollkommen ausgebildet | undeveloped |
| agric. | nicht vollkommen ausgebildet | dwarfish |
| agric. | nicht vollkommen ausgebildet | stunted |
| agric. | nicht vollkommen ausgebildet | rudimentary |
| gen. | noch nicht vollkommen | unperfected |
| met. | Pittinbildung ( sprachlich vollkommen falsch | perforation |
| gen. | Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen | play/wreak havoc with plans/schedules |
| microel. | sich vollkommen überdecken | overlay perfectly |
| life.sc., transp. | Sicht vollkommen verdeckt | no visibility |
| microel. | technisch vollkommen | state-of-the-art (ausgereift) |
| opt. | vollkommen abgeschlossen | completely self-contained |
| opt. | vollkommen achromatisch | perfectly achromatic |
| gen. | vollkommen anisotrope Ätzung | etched completely anisotropically |
| gen. | vollkommen anisotrope Ätzung | to etch completely anisotropically |
| opt. | vollkommen aus dem Strahlengang herausklappen | swing completely clear of the optical path |
| microel. | vollkommen aus der Batterie speisen | power entirely from the battery |
| microel. | vollkommen aus MOS-Transistoren aufbauen | construct entirely from MOS transistors |
| econ. | vollkommen ausgeführt | accomplished |
| tech. | vollkommen ausgewuchtet | perfectly balanced |
| gen. | vollkommen ausreichend sein | cover everything |
| phys. | vollkommen elastisch | perfectly elastic |
| phys. | vollkommen elastischer Körper | perfectly elastic solid |
| phys. | vollkommen elastischer Körper | perfectly elastic material |
| phys. | vollkommen elastischer Stoß | perfectly elastic impact |
| opt. | vollkommen entzerrter Bildplan | fully controlled mosaic |
| gen. | vollkommen erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet | fully developed underground water basin |
| opt. | vollkommen farbkorrigiert | fully colour-corrected |
| gen. | vollkommen Fremder | perfect stranger |
| light. | vollkommen gestreute Reflexion | isotropic diffuse reflection |
| earth.sc. | vollkommen gestreute Reflexion | uniform diffuse reflection |
| light. | vollkommen gestreute Transmission | isotropic diffuse transmission |
| earth.sc. | vollkommen gestreute Transmission | uniform diffuse transmission |
| earth.sc., met. | vollkommen glatte Oberfläche | perfectly smooth surface |
| gen. | vollkommen gleich | fully equal |
| opt. | vollkommen gleichmäßig | perfectly uniform |
| opt. | vollkommen in Festkörpertechnik ausgeführt | completely solid state |
| phys. | vollkommen kohärent | completely coherent |
| el. | vollkommen leitfähige Erdoberfläche | perfectly conducting plane earth |
| el. | vollkommen leitfähige Fläche | perfectly conducting plane |
| el. | vollkommen leitfähige Oberfläche | perfectly conducting surface |
| chem. | vollkommen löslich | fully soluble |
| chem. | vollkommen löslich | completely soluble |
| light. | vollkommen matte Fläche | Lambertian surface |
| earth.sc. | vollkommen matte Fläche | uniform diffuser |
| light. | vollkommen mattweisses Medium bei Reflexion | perfect reflecting diffuser |
| light. | vollkommen mattweisses Medium bei Transmission | perfect transmitting diffuser |
| earth.sc. | vollkommen mattweißer Körper bei Reflexion | perfect reflecting diffuser |
| earth.sc. | vollkommen mattweißer Körper bei Transmission | perfect transmitting diffuser |
| construct. | vollkommen mit Dämmen oder Deichen umschlossener Speicher | reservoir surrounded by embankments or dikes |
| gen. | vollkommen mit jdm./etw. übereinstimmen | to be in perfect agreement with smb./smth. |
| microel. | vollkommen pinkompatibel | fully pin-for-pin compatible |
| opt. | vollkommen planpolarisiert | completely plane-polarized |
| phys. | vollkommen plastisch | perfectly plastic |
| met. | vollkommen rauhe Oberfläche | perfectly rough surface |
| phys. | vollkommen rauher Bereich | rough regime |
| el. | vollkommen reflektierende Oberfläche | perfect reflecting surface |
| opt. | vollkommen reine Frequenz | completely pure frequency |
| gen. | vollkommen ruhig | as calm as a clock |
| phys. | vollkommen schwarzer Körper | absolute black-body |
| phys. | vollkommen schwarzer Körper | absolute blackbody |
| earth.sc., mater.sc. | vollkommen starr-plastischer Werkstoff | perfectly plastic-rigid material |
| phys. | vollkommen streuender Körper | uniform diffuser |
| astr. | vollkommen streuender Körper | perfect diffuser |
| phys. | vollkommen symmetrisch | completely symmetrical |
| phys. | vollkommen symmetrisch | completely symmetric |
| phys. | vollkommen unelastisch | perfectly inelastic |
| gen. | vollkommen untätig faul | faineant |
| gen. | vollkommen verausgabt sein | to be dead on one's feet |
| gen. | vollkommen verausgabt sein | be dead on feet |
| inf. | vollkommen verrückt sein | to be plumb crazy |
| industr., construct. | vollkommen von Asphalt überzogenes Gewebe | fabric completely enveloped in asphalt |
| econ. | vollkommen zerlegt | completely knocked down (Lieferklausel) |
| opt. | vollkommen zuverlässig | fail-safe |
| gymn. | vollkommene Ausführung | perfect performance |
| agric. | vollkommene Austrocknung | scorching |
| agric. | vollkommene Austrocknung | dried up condition |
| agric. | vollkommene Austrocknung | parchedness |
| agric. | vollkommene Austrocknung | aridity |
| comp. | vollkommene disjunktive Normalform | full disjunctive normal form |
| construct. | vollkommene Dränung | complete drainage |
| commun. | vollkommene Erreichbarkeit | full availability |
| gen. | vollkommene Idylle | perfect idyll (Andrey Truhachev) |
| opt. | vollkommene vollständige Interferenz | complete interference |
| opt. | vollkommene Löschung | complete cancellation (destructive interference) |
| met. | vollkommene Löslichkeit | perfect solubility |
| med. | vollkommene Metamorphose | complete metamorphosis |
| med. | vollkommene Metamorphose | holometaboly |
| med. | vollkommene Metamorphose | holometabolism |
| el. | vollkommene Modulation | perfect restitution |
| el. | vollkommene Modulation | perfect modulation |
| construct. | vollkommene Plastizität | perfect plasticity |
| med. | vollkommene Steisslage | double breech presentation |
| med. | vollkommene Steisslage | complete breech presentation |
| phys. | vollkommene Symmetrie | complete symmetry |
| astr. | vollkommene Synchrone | complete synchrone |
| opt. | vollkommene Umkehrung des Bildes | complete inversion of the image (side-to-side and up and down) |
| earth.sc., el. | vollkommene Verbrennung | complete combustion |
| chem. | vollkommene Verbrennung | perfect combustion |
| met. | vollkommene Versetzung | perfect dislocation |
| paleont. | vollkommene Verwandlung | holometabolism |
| construct. | vollkommene Vorspannung | perfect stressing |
| el. | vollkommene Wiedergabe | perfect restitution |
| el. | vollkommene Wiedergabe | perfect modulation |
| busin. | vollkommene Zollerklärung | perfect entry |
| gen. | vollkommener Ablass | plenary indulgence |
| life.sc., construct. | vollkommener artesischer Brunnen | fully penetrating artesian well |
| el. | vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes | complete loss of normal auxiliary power |
| life.sc., construct. | vollkommener Brunnen | perfect well |
| life.sc., construct. | vollkommener Brunnen | fully penetrating well |
| med. | vollkommener Dammriss | complete rupture of the perineum |
| supercond. | vollkommener Diamagnetismus | perfect diamagnetism |
| gen. | vollkommener Erdschluss | negligible impedance fault |
| gen. | vollkommener Erdschluss | dead fault |
| gen. | vollkommener Ganzschluss | perfect authentic cadence |
| IT, dat.proc. | vollkommener Kreis | perfect circle |
| el., construct. | vollkommener Kurzschlußstrom | solid short-circuit current |
| el., construct. | vollkommener Kurzschlußstrom | short-circuit current |
| health. | vollkommener körperlicher Verfall | total physical degeneration |
| econ. | vollkommener Markt | ideal market |
| el. | vollkommener Schubausgleich | complete balance with regard to axial thrust |
| busin. | vollkommener Wettbewerb | pure competition |
| busin. | vollkommener Wettbewerb | perfect competition |
| commun. | vollkommenes Bündel | full availability group |
| telegr. | vollkommenes diskretes Signal | perfect discrete signal |
| econ. | vollkommenes Einfuhrverbot erlassen | impose absolute veto on importation |
| econ. | vollkommenes Einfuhrverbot verhängen | impose absolute veto on importation |
| chem. | vollkommenes Gas | perfect gas |
| chem. | vollkommenes Gas | ideal gas |
| astr. | vollkommenes kosmologisches Prinzip | perfect cosmological principle |
| gen. | vollkommenes Monopol | absolute monopoly |
| IT, dat.proc. | vollkommenes Quadrat | perfect square |
| opt. | vollkommenes Schwarz | perfect black |
| telegr. | vollkommenes Signal | perfect discrete signal |
| IT, dat.proc. | vollkommenes Viereck | perfect square |
| construct. | vollkommenes Wehr | overflow diversion dam |
| construct. | vollkommenes Wehr | closed weir |
| opt. | vollkommenes Weiß | perfect white |
