| Subject | German | English |
| mining. | Abbau eines Flözes in voller Mächtigkeit | full-seam mining |
| inf. | alle Hände voll zu tun haben | have one's work cut out (Andrey Truhachev) |
| gen. | Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben | entitled to deduct the tax in full |
| gen. | Arm voll | armful |
| gen. | Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz | full-face respirator |
| gen. | aus dem Vollen schöpfen | pick from an embarrassment of riches |
| gen. | aus dem Vollen schöpfen | draw on unlimited resources |
| inf. | aus vollem Hals | at the top of one's voice (Andrey Truhachev) |
| gen. | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme | fail-safe and fail-free filing systems |
| gen. | Auslaugen im vollen Maßstab | full-scale leaching |
| gen. | bei vollem Lohn | on full pay |
| f.trade. | bei voller Bezahlung vom Amt suspendieren | suspend on full pay |
| gen. | Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage | informed decision |
| econ. | Betrieb bei voller Kapazität | full capacity operation |
| gen. | Bezahlung in voller Höhe | to receive full payment |
| construct. | Bieter mit niedrigstem Angebot und voller fachlicher Kompetenz | responsible bidder (Bauvertragsausschreibung) |
| construct. | Bieter mit niedrigstem Angebot und voller fachlicher Kompetenz | lowest responsible bidder (Bauvertragsausschreibung) |
| amer. | bis zum Hals voll mit etw. | loaded to the gill with smth. |
| gen. | Blick voller Hass | a look full of hate |
| gen. | brechend voll | packed |
| gen. | das Geld mit vollen Händen ausgeben | splurge |
| gen. | Das Haus stand bereits voll in Flammen. | The house was already well ablaze. |
| gen. | das volle Programm | the whole nine yards |
| inf. | das volle Programm durchziehen ugs. : miteinander schlafen | go all the way |
| gen. | den Hosenboden voll kriegen | get a smacked bottom |
| gen. | den Kanal voll haben | be sloshed |
| gen. | den Kanal voll haben | to be sloshed |
| gen. | den Kanal voll haben | to be fed up to here |
| gen. | den Kanal voll haben | be fed up to here |
| gen. | den Mund ganz schön voll nehmen | talk pretty big |
| gen. | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| gen. | Der Himmel hängt ihm voller Geigen | He sees things through rose-colored glasses |
| amer., inf. | der Kerl ist wirklich total voll | the dude's trashed (Shabe) |
| amer., inf. | der Kerl ist wirklich total voll | the dude's trashed (informal) |
| busin. | der volle Name | name in full |
| gen. | der volle Umfang | the sheer magnitude |
| gen. | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen | to extend the device to its full performance |
| gen. | die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie | the agency shall be given full administrative autonomy |
| gen. | die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst | the European Community is fully aware of its particular obligations |
| law | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung | the granting of a licence shall confer a right to full compensation |
| inf. | die Hosen voll haben | have made a mess in pants |
| gen. | die Hosen voll haben | be in a blue funk |
| gen. | die Hosen voll haben | to be in a blue funk |
| inf. | jdm. die Hucke voll heulen | cry heart out in front of |
| gen. | die Kompetenzen voll ausschöpfen | do everything within power |
| inf. | die Nase voll haben | have had enough |
| gen. | die Nase voll haben | be fed up with |
| gen. | die Nase voll haben | to be sick of smth. |
| gen. | die Nase voll haben | to be fed up with |
| inf. | die Nase voll haben von | to be fed up with |
| gen. | die Nase voll haben von etw. | have a belly full of (sth.) |
| gen. | die Nase voll haben von allem | be fed up with the whole shebang |
| gen. | die Nase voll haben von allem | to be fed up with the whole shebang |
| gen. | die Nase voll haben von etwas | have a belly full of something |
| gen. | die Nase voll von etw. haben | have a belly full of |
| gen. | die Rechnung geht voll auf | it totally works out (fig.) |
| gen. | die Rechnung geht voll auf | it completely works out (fig.) |
| gen. | die Schnauze voll haben | be fed up to the back teeth |
| inf., BrE | die Schnauze voll haben | to be brassed off |
| gen. | die Schnauze voll haben | to be fed up to the back teeth |
| gen. | die volle Bandbreite | the full range |
| gen. | die volle Breitseite | the whole nine yards |
| gen. | die volle Schiffsbesatzung | the ship's complement |
| gen. | die volle Stärke | a full complement |
| gen. | die volle Verantwortung für übernehmen | take full responsibility for sth. (Andrey Truhachev) |
| gen. | die volle Verantwortung für etw. übernehmen v | take full responsibility (Andrey Truhachev) |
| gen. | die volle Wirksamkeit gewährleisten | to ensure the full effectiveness |
| gen. | die volle Zahl | a full complement |
| gen. | Diskette oder Festplatte voll | disk full |
| comp. | Display mit voller Punktadressierung | АРА display |
| gen. | drei Hand voll | three handfuls |
| inf., BrE | Du kriegst wohl nie den Hals voll? | You want jam on it too, do you? |
| gen. | ein Arm voll | an armful |
| gen. | ein Feld voller Blumen | a flowery field |
| gen. | ein Potenzial voll ausschöpfen | tap the full potential |
| gen. | eine ganze Hand voll von | a handful of |
| tax. | eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen | re-examine a matter in its entirety |
| busin. | eine volle Wagenladung | a wagonload lot |
| gen. | eine Wiese voller Blumen | a flowery meadow |
| construct. | eingehängte Decke mit voller Installierung | service integrated ceiling (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| construct. | eingehängte Decke mit voller Installierung | integrated ceiling (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| opt. | Element voller Größe | full-sized element |
| gen. | Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage | informed decision |
| inf. | er fährt voll auf sie ab | he's into her in a big way |
| gen. | Er hat den Kopf voll | He's got a lot on his mind |
| gen. | Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich | extension to full performance |
| gear.tr. | erwünschtes Tragbild unter voller Belastung | desired bearing under full load |
| gen. | Es war zum Bersten voll | It was full to the bursting point |
| gen. | Esslöffel voll | tablespoonful tbsp |
| gen. | fraß voll | gorged |
| tech., el. | Funktionsdauertest unter voller Versorgungsspannung | burn-in |
| gen. | füllt voll | brims |
| tax. | für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung | for each full day beyond the date of the deadline |
| inf. | ganze Züge voller Urlauber | trainloads of holidaymakers |
| gen. | Garten voller | gardenful of |
| gen. | Garten voller | garden full of |
| gen. | Geld mit vollen Händen ausgeben | spend money hand over fist |
| inf. | gerammelt voll | mobbed |
| brit. | gerammelt voll | packed out |
| inf. | gerammelt voll | jam-packed |
| inf. | gerammelt voll | chock-full |
| inf. | gerammelt voll | chock-a-block |
| inf. | gerappelt voll | jam-packed |
| gen. | Gerichtshof in voller Besetzung | full court |
| gen. | gestrichen voll | full to the brim |
| gen. | Glas voll | glassful |
| IT, dat.proc. | Grafik in voller Größe | full-size graph |
| gen. | Grundsatz der vollen Transparenz | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| agric. | halb voller Kasten | half-full hopper |
| gen. | Hand voll | palmful |
| gen. | Hand voll | fistful |
| gen. | Haus voll | houseful |
| gen. | herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt | fully loadable brought out neutral point |
| gen. | Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung | territories which enjoy full internal self-government |
| gen. | Ich bin voll bis obenhin | I'm full up |
| gen. | Ich hab die Nase voll! | I'm sick and tired! |
| gen. | Ihre Augen standen voller Tränen | Her eyes were filled with tears |
| gen. | in der vollen Bedeutung des Wortes | in every sense of the word |
| gen. | in vollem Ernst | in dead earnest |
| gen. | in vollem Gange sein | to be in full swing |
| gen. | in vollem Gange sein | be in full swing |
| tech. | in vollem Gange | in full swing |
| gen. | in vollem Gange | in full progress |
| gen. | in vollem Maße | fully (Andrey Truhachev) |
| inf. | in vollem Ornat | in full fig |
| gen. | in vollem Staat | in all one's finery |
| gen. | in vollem Umfang | completely |
| gen. | in vollem Umfang | fully |
| gen. | in vollem Umfang | entirely |
| gen. | in vollem Umfang | the full extent |
| tax. | in vollem Umfang möglich sein | be possible in full |
| gen. | etw. in vollem Umfang übersehen können | to be able to see the full extent of (sth.) |
| gen. | etw. in vollen Zügen genießen | enjoy to the fullest |
| gen. | etw. in vollen Zügen genießen | enjoy to the full |
| gen. | in voller Blüte | in full bloom |
| brit. | in voller Blüte | in full flower |
| gen. | in voller Blüte | fully in bloom |
| gen. | in voller Blüte | full-blown |
| industr., construct. | in voller Breite gelegt und verschnuert | lapped full width and tied |
| industr., construct. | in voller Breite gelegt und verschnuert | L.F.W.T. |
| opt. | in voller Größe | full size |
| met. | in voller Hitze befindlicher Ofen | furnace in full heat |
| law, ADR | in voller Höhe | full repayment |
| gen. | in voller Höhe erstattet | fully refunded |
| fin. | in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen | enter in full in the budget |
| busin. | in voller Kenntnis von | fully aware of |
| gen. | in voller Kleidung | fully dressed |
| inf., fig. | in voller Kriegsbemalung stark geschminkt | with all one's war paint on |
| inf. | in voller Lautstärke | at the top of one's voice (Andrey Truhachev) |
| gen. | in voller Lautstärke | in full blast |
| inf. | in voller Montur | in full rig |
| inf. | in voller Montur | in full get-up |
| gen. | in voller Montur | in full panoply |
| gen. | in voller Rüstung | in full panoply |
| law | in voller Sachkenntnis | in full knowledge of all the considerations involved |
| gen. | Ist das Glas halb voll oder halb leer? | Is the glass half-full or half-empty? |
| oper.res. | Kanal mit voller Abfertigung | lossless channel |
| telecom. | Koppelfeld mit voller Erreichbarkeit | non-blocking switching matrix |
| gen. | Land voller Kontraste | country full of contrasts (Andrey Truhachev) |
| el.mot. | Lastmoment bei voller Last | load full torque |
| econ. | Leistungsfähigkeit bei voller Kapazitätsnutzung | full operating capacity |
| tech. | linear voll geführter Stosskörper | fully-guided linear impactor |
| stat. | Methode mit voller Information | full information method |
| gen. | mit vollem Einsatz | all-out (alle verfügbaren Kräften) |
| gen. | mit vollem Einsatz | with full commitment |
| gen. | mit vollem Magen | on a full stomach |
| busin. | mit vollem Namen unterzeichnen | sign in full |
| gen. | mit vollen Segeln | under full sail |
| gen. | mit vollen Segeln | under full canvas |
| patents. | mit voller | with full validity |
| gen. | mit voller Absicht | very deliberately |
| econ. | mit voller Geschwindigkeit | at full speed |
| gen. | mit voller Geschwindigkeit | at full tilt |
| econ. | mit voller Höchstgeschwindigkeit | at full speed |
| law, ADR | mit voller Kapazität arbeiten | work at full capacity |
| gen. | mit voller Kraft | at full tilt |
| inf. | mit voller Kraft | balls to the wall |
| gen. | mit voller Kraft | all-out |
| inf. | mit voller Lautstärke | at the top of one's voice (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit voller Wucht | at full tilt |
| gen. | mit voller Wucht | with a slam |
| gen. | mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection |
| gen. | Mund voll | mouthful |
| busin. | muss ein voller Satz sein | must be a full set |
| gen. | Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung | opportunity to develop their full potential |
| inf. | Nach ein paar Drinks war sie voll. | She got tight on a couple of drinks. |
| busin. | nach Erhalt der vollen Zahlung | when full payment has been received |
| econ. | nicht in voller Höhe gezeichnete Anleihe | undersubscribed loan |
| econ. | nicht in voller Höhe zeichnen | undersubscribe (z.B. Anleihe) |
| econ. | nicht mit voller Leistung arbeitend | running below full capacity (Betrieb) |
| busin. | nicht voll bezahlt | partly paid |
| busin. | nicht voll einbezahlte Aktien | partly paid shares |
| busin. | nicht voll genutzt | underemployed |
| gen. | nicht voll geschäftsfähig | under some legal incapacity |
| gen. | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen | plant that is not yet fully productive |
| agric. | pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt | plain pasteurised cream |
| environ. | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | Principle of Prior Informed Consent |
| lit. | rasant, komisch und voller Verwicklung | fast-paced, funny and full of tricky situations (makhno) |
| agric. | Saat lief voll auf | fully developed sprouting |
| agric. | Saat lief voll auf | full sprouting |
| gen. | Sack voll | sackful |
| gen. | Sack voll | bagful |
| gen. | sehr voll | packed |
| amer. | sein Geld mit vollen Händen ausgeben | slather money around |
| gen. | sein volles Potential ausschöpfen | exploit full potential |
| gen. | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality |
| gen. | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten | to make one's contribution in conditions of full equality |
| gen. | seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen | to resume full loyalty status |
| inf. | sich den Bauch voll schlagen | gorge on |
| inf. | sich den Bauch voll schlagen vollschlagen (alt) | stuff oneself |
| gen. | sich der vollen Auslastung nähern | approach full capacity |
| gen. | sich in voller Sachkenntnis ein Urteil bilden | to make an informed assessment/ appraisal |
| gen. | sich in voller Sachkenntnis ein Urteil verschaffen | to make an informed appraisal |
| gen. | sich voll essen | gorge oneself |
| inf. | sich voll fressen | stuff oneself |
| inf. | sich voll reinhängen | throw oneself into it |
| gen. | sich voll saugen | soak |
| gen. | sich voll saugen | become saturated |
| amer., slang | sich mit etw. voll stopfen | pig out |
| fin., tax. | Sicherheitsleistung in voller Höhe | full amount of security |
| gen. | Sie steckt voller guter Ideen | She's full of good ideas |
| gen. | sofort voll einsatzfähig sein | hit the ground running |
| gen. | Sprich nicht mit vollem Mund! | Don't talk with your mouth full! |
| gen. | stopft voll | crams |
| gen. | stopfte sich voll | overate |
| opt. | Sucher mit Sucherbild in voller Größe | full-size finder (finder showing the subject in natural size) |
| gen. | Säcke voll | sackfuls |
| gen. | Säcke voll | bagfuls |
| gen. | Tank voll | tankful |
| comp. | Tastatur in voller Größe | full-sized keyboard |
| gen. | Teetasse voll | teacupful |
| phys. | Teilchenstrahl mit voller Energie | full-energy beam |
| gen. | Topf voll | potful |
| gen. | um das Maß voll zu machen | for good measure |
| gen. | unter vollem Zeug laufen Segelschiff | crack on |
| gen. | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| gen. | Untertasse voll | saucerful |
| construct. | Verbindung mit voller Biegesteifigkeit | rigid connection |
| stat. | Verbindung mit voller Tragfähigkeit | full-strength connection |
| gen. | voll alten Gerümpels | junky room, garage, etc. |
| inf. | voll auf die Bremse steigen/latschen | jam on the brakes |
| inf. | voll auf etw. reinfallen | fall for hook, line and sinker |
| gen. | voll aufgeblüht | blown flower |
| gen. | voll ausgebildet | fully qualified |
| biol. | voll ausgebildetes Korn | grain roundedness |
| biol. | voll ausgebildetes Korn | plumpness of grain |
| gen. | voll ausgebucht | fully booked |
| gen. | voll ausgelastet sein | to be fully stretched |
| comp. | voll ausgestattet | fully equipped |
| agric. | voll ausgewachsene Pflanze | fully developed plant |
| patents. | voll ausgezogene Linie | drawn line |
| tech. | voll automatische Aufzeichnung | automatic registration |
| gen. | voll bekommen | fill |
| gen. | voll belegt | filled to capacity hotel |
| brit. | voll belegt | full up hotel |
| gen. | voll belegt Flugzeug | booked out |
| brit. | voll besoffen | drunk as a lord |
| comp. | voll bestückt | fully equipped |
| gen. | voll bestückt | fully loaded |
| inf. | voll bis unters Dach | drunk to the gills |
| inf. | voll bis zum Anschlag | drunk to the gills |
| gen. | voll bis zum Rand | filled to the brim |
| gen. | voll bis zum Rande | full to overflowing |
| inf. | voll bis zum Stehkragen | drunk to the gills |
| comp. | Voll-Bit-Bus | full bus |
| gen. | voll bremsen | stand on the brakes |
| gen. | voll bremsen | brake hard |
| inf. | voll daneben | completely wrong |
| gen. | voll des Lobes für jdn. | full of praise for smb. |
| gen. | voll eingerichtet | with furnishings and fittings |
| brit. | voll eingeschlagen Lenkrad | on full lock steering wheel |
| gen. | voll eingezahlte Aktien | fully paid payup shares |
| gen. | voll-elektrisches Regelsystem | system |
| gen. | voll-elektrisches Regelsystem | all-electric control |
| tech. | voll erregt | fully excited |
| tech. | voll erregt | fully energized |
| gen. | voll funktionsfähiges Bewertungssystem | fully operational evaluation system |
| gen. | voll funktionstüchtig | fully functional |
| gen. | voll füllen | stow |
| gen. | voll gar | well done |
| gen. | voll geladen | fully laden |
| gen. | voll geladen Batterie | fully charged battery |
| gen. | voll gestopft mit | replete with |
| gen. | voll gießen | fill |
| gen. | voll-hydraulisches Regelsystem | system |
| gen. | voll-hydraulisches Regelsystem | all-hydraulic control |
| gen. | voll im Gang sein | to be well underway |
| gen. | voll im Geschmack | zesty |
| gen. | voll im Körper | full-bodied |
| gen. | voll immunisiertes Kind | FIC Fully Immunized Child (Medizin) |
| gen. | voll immunisiertes Kind | fully immunized child FIC |
| gen. | voll integrierte Fertigungssysteme | fully integrated production systems |
| agric. | voll klimatisiert | air conditioned |
| gen. | voll konsolidiert | globally consolidated |
| inf. | voll krass | really cool (Andrey Truhachev) |
| inf. | voll krass | totally cool (Andrey Truhachev) |
| inf. | voll krass | really wicked |
| gen. | voll laden | load up |
| gen. | voll laden Batterie | to fully charge battery |
| gen. | voll laufen | fill up |
| agric. | Voll-Leder | full leather |
| gen. | voll machen | round off |
| gen. | voll mit etw., unerwünschtem | riddled with smth. |
| gen. | voll möbliert | fully furnished |
| tech. | Voll- oder Halbschutzanzüge | protective full or half suits |
| gen. | etw. voll packen | pack full |
| gen. | voll packen | cram |
| gen. | voll pfropfen | cram full |
| gen. | voll pfropfen | lumber (up) |
| gen. | voll pfropfen | choke |
| gen. | voll pumpen | fill |
| inf. | jdn. voll quatschen | bend ears |
| gen. | voll schenken | fill |
| gen. | voll schmieren | mess up |
| gen. | voll schreiben | fill with writing |
| gen. | voll schreiben | cover with writing |
| gen. | voll Sehnsucht | longingly |
| inf. | voll sein i.S. von satt | to be stuffed |
| gen. | voll sein | abound (with) |
| gen. | voll sein | abound |
| gen. | voll stellen | lumber (up) |
| tax. | voll steuerpflichtig | wholly liable to tax |
| tax. | voll steuerpflichtig sein | be fully taxable |
| tax. | voll steuerpflichtig sein | be wholly liable to tax |
| gen. | voll stopfen | lumber (up) |
| gen. | voll stopfen | fill chock-full |
| gen. | voll stopfen | cram |
| gen. | voll stopfen | cram full |
| inf. | jdn. voll sülzen | bend ears |
| gen. | voll tanken | fill up |
| gen. | voll tanken | top up |
| gen. | voll tanken | fill up the tank |
| gen. | voll und ganz | wholeheartedly |
| gen. | voll und ganz | lock, stock and barrel |
| busin. | voll und ganz besitzen | own outright |
| inf., fig. | etw. voll und ganz schlucken | swallow hook, line and sinker |
| gen. | voll validierte Demonstration | fully validated demonstration |
| gen. | voll Verdruss sein | to be in a fret |
| busin. | voll versichert | fully insured |
| tech. | voll von | full of |
| gen. | voll von | ... rife with |
| gen. | voll von etw. sein | to be riddled with smth. |
| inf. | voll wie 'ne Eule | drunk as a skunk |
| fig. | voll Zank und Streit | cat-and-dog |
| brit. | voll, zu | corked (betrunken) |
| gen. | voll zur Geltung kommen | come into own |
| fig. | voll überschwänglicher Freude sein | to be on top of the world |
| tech. | volle Abschaltung | full disconnection |
| gen. | volle Aktivierung der Rallongen | complete activation of the extensions |
| agric., construct. | volle Bedarfsmenge | full supply duty |
| agric., construct. | volle Bedarfsmenge | duty on capacity |
| agric. | volle Brache | full fallow |
| agric. | volle Brache | complete fallow |
| agric. | volle Brache | bare fallow |
| gen. | volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung | adjustment rate based on gross wages and salaries |
| gen. | volle Containerladung | full container load FCL |
| agric. | volle Druckrolle | solid press wheel |
| gen. | volle Einsatzfähigkeit | full operational capability |
| gen. | volle Einsatzfähigkeit | full operating capability |
| tech. | volle Erregung | full field |
| gen. | volle Fahrt voraus | full speed ahead |
| gen. | volle "Fernsehkette" | full TV chain |
| tax. | volle Freistellung von einer Steuer | complete exemption from a tax |
| busin. | volle Haftung | full liability |
| busin. | volle Haftung | absolute liability |
| inf. | volle Hütte | full house |
| inf. | volle Kanne | balls to the wall |
| gen. | volle Kante VK | square edge S |
| agric. | volle Konvertierbarkeit | full convertibility |
| gen. | volle Lippen | full lips |
| gen. | volle LKW-Ladung | full truck load FTL |
| gen. | volle Längskante | square edge S |
| agric. | volle Preisgarantie | full price guarantee |
| inf. | volle Pulle | balls to the wall |
| gen. | volle Pulle | at full pelt |
| inf. | volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich | balls to the wall |
| gen. | volle Residenzzulage | full residence allowance |
| tech. | volle Selektivität | total selectivity |
| tech. | volle Selektivität | total discrimination |
| gen. | volle und irreversible Konvertibilität | total and irreversible convertibility |
| gen. | volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen | full working of indexation mechanisms |
| gen. | volle Übernahme | full takeover |
| agric., construct. | voller Abfluß | area flowing full |
| gen. | voller Abscheu | nauseated |
| food.ind. | voller Abzug | total deduction |
| gen. | voller Anmut | graceful |
| gen. | voller Aufregung | astir |
| econ. | voller Aufwand | overall cost |
| busin. | voller Ausfall | complete failure |
| f.trade. | voller Ausgleich | settlement made in full |
| econ. | voller Ausgleich | full settlement |
| law, ADR | voller Betrag | entire sum |
| gen. | voller Betrag | full amount |
| gen. | voller Blut | covered in blood |
| construct. | voller Bogen | full-ageing-centred arch |
| gen. | voller Einsatz | total commitment |
| textile | voller Einzug | full set |
| gen. | voller Entsetzen | horror-stricken |
| construct., el. | voller Erdschluss | full earth |
| adv. | voller Erfolg | complete success |
| gen. | voller Erfolg | thorough success |
| gen. | voller Fehler | bug-ridden |
| gen. | voller Flohbisse | flea-bitten |
| gen. | voller Gefahren | fraught with danger |
| econ., inf. | voller Geschäfte | shoppy (z.B. Gegend) |
| construct. | voller Gewölbebogen | semicircular arch |
| mining. | voller Grubenwagen | load |
| gen. | voller Illusionen | deluded |
| gen. | voller Kieselsteine | shingly |
| gen. | voller Klang | vibrancy |
| gen. | voller Klischees | cliche-ridden |
| busin. | voller Laster | vicious |
| gen. | voller Leben | lusty |
| IT | voller Leseimpuls | full-read pulse (z.B. eines Speichers) |
| comp. | voller Leseimpuls | full read pulse |
| econ. | voller Lohn | full paid |
| law, ADR | voller Lohn | full pay |
| econ., inf. | voller Läden | shoppy (z.B. Gegend) |
| gen. | voller Milchspritzer sein | be spattered with milk |
| gen. | voller Milchspritzer sein | to be spattered with milk |
| auto. | voller Motorraum | crowded engine bay |
| polygr. | voller Preis | full price |
| math. | voller Rang | full rank (der Matrix) |
| polygr. | voller Rechnungsbetrag | total invoice value |
| construct. | voller Riegel | solid-web beam |
| gen. | voller Rührseligkeit | sloppily |
| f.trade. | voller Satz der Konnossemente | full set of bills of lading |
| econ. | voller Satz Konnossemente | full set of bills of lading |
| gen. | voller Schlaglöcher | potholed |
| mining. | voller Schlechten | slippy |
| mining. | voller Schlechten | jointy |
| microel. | voller Schreibimpuls | full write pulse |
| comp. | voller Schreibimpuls | full-write pulse |
| gen. | voller Schwierigkeiten | fraught with difficulty |
| gen. | voller Schwung und Elan | full of vim and vigor |
| gen. | voller Sehnsucht | yearningly |
| gen. | voller Selbstironie | self-mocking |
| gen. | voller Selbstironie | self-mockingly |
| opt. | voller sichtbarer Bereich | full visual range |
| tech. | voller Skalenbereich | full scale range |
| gen. | voller Spannung | fraught with tension |
| industr., construct. | voller Stundenzeiger mit Rohr | solid cannoned hour hand |
| sail. | voller Sturm | whole gale |
| gen. | voller Suppenflecken | heavily soup-stained |
| microel. | voller Treiberimpuls | full drive pulse |
| gen. | voller Treppenpfosten | solid newel |
| gen. | voller Tränen stehen | to be brimming with tears |
| gen. | voller Tücken stecken | to be full of pitfalls |
| footb. | voller Umfang | whole of the ball (des Balles) |
| footb. | voller Umfang | entire circumference (ball, des Balles) |
| gen. | voller Ungeduld | impatiently |
| inf. | voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun | to be champing at the bit to do smth. |
| gen. | voller Ungeduld sein | fret and fume |
| gen. | voller Ungereimtheiten | completely incongruous |
| gen. | voller Ungeziefer | verminously |
| gen. | voller Ungeziefer | verminous |
| gen. | voller Unordnung | cluttered |
| gen. | voller Unruhe sein | fret and fume |
| gen. | voller Verachtung | despisingly |
| gen. | voller Verachtung | despising |
| gen. | voller Verehrung | adoringly |
| busin. | voller Versicherungsschutz | full coverage |
| busin. | voller Versicherungsschutz | full cover |
| gen. | voller Vertiefungen | pitted |
| math. | voller volle Reihe | full rank (der Matrix) |
| gen. | voller Vorurteile gegen | full of prejudice against |
| gen. | voller Wehmut | melancholy |
| insur. | voller Wert | sound value |
| market. | voller Wert | sound value (in unbeschädigtem Zustand) |
| busin. | voller Wert | full value |
| f.trade. | voller Zahlungsausgleich | settlement in full |
| econ. | voller Zahlungsausgleich | full settlement |
| tech., mater.sc. | voller Zeigerausschlag | full scale deflection |
| gen. | volles Einschiessen | fast total insertion |
| agric. | volles Gemelk | whole milk output |
| agric. | volles Gemelk | milking out |
| agric. | volles Gemelk | complete milking |
| gen. | volles Haus | full house |
| gen. | volles Rohr mit Vollgas fahren | full throttle |
| gen. | volles Schnelleinfahren | fast total insertion |
| agric. | volles Streichblech | solid moldboard |
| gen. | volles Vertrauen zu jdm. haben | have complete trust in |
| gen. | vollster Einsatz | total commitment |
| gen. | vor vollem Haus spielen | play to a full house |
| tech. | völlige Austauschbarkeit | strict interchangeability |
| commun. | Weiterleitung mit voller Leitungsgeschwindigkeit | fast forward (frame relaying, no buffering) |
| opt. | Wert bei voller Öffnung | full-open value |
| inf. | wieder voll da | back to 100 percent |
| gen. | Wir haben alle Hände voll zu tun | We've got our hands full |
| inf. | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. | We are fed up and have been for some time. |
| amer. | zu jeder vollen und halben Stunde | at the top and bottom of every hour |
| gen. | zu meiner vollen Zufriedenheit | to my complete satisfaction |
| gen. | zu voll | overfull |
| gen. | zu voll machen | clutter |
| agric. | zu volle Horste | over planted pocket |
| busin. | zum vollen Wert | at full value |
| amer. | zur vollen Stunde | at the top of the hour |
| gen. | über die volle länge verklebter Anker | bolt with full column anchorage |
| gen. | über die volle länge verklebter Anker | distributed resin anchorage |
| gen. | über die volle länge verklebter Anker | bolt bedded over its whole length |
