Terms containing verzichten

Subject	German	English
law	auf Anrechte verzichten	waive rights to choose to give up one's constitutional rights
econ.	auf e-n Anspruch verzichten	abandon a claim
law, ADR	auf e-n Anspruch verzichten	waive a claim
econ.	auf Besitz verzichten	surrender property
polygr.	auf Bezahlung verzichten	to waive a payment
sport, bask.	auf den Freiwurf verzichten	decline the free throw
gen.	auf den Thron verzichten	renounce the throne
gen.	auf den Zwischenhändler verzichten	cut out the middleman
tax.	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	waiver of the defence of unexhausted remedies
tax.	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	waive the defence of preliminary proceedings
law	auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten	abandonment of claims
law	auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten	abandon claims
cust.	auf die Gestellungspflicht verzichten	waive the requirement that the declarant presents the goods to customs (von der Gestellungspflicht befreien)
law, crim.law., UN	auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten	to waive immunity
polit., law	auf die Vereidigung des Zeugen verzichten	exempt a witness from taking the oath
law	auf die Vereidigung verzichten	exempt from taking the oath
fin.	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten	not to require production of a document during the customs formalities
gen.	auf die Zahlung der Kosten verzichten	to forego the refunding of costs
econ.	auf ein Mietrecht verzichten	surrender a lease (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages)
law, ADR	auf ein Mietrecht verzichten	surrender a lease
econ.	auf ein Pachtrecht verzichten	surrender a lease (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages)
law, ADR	auf ein Pachtrecht verzichten	surrender a lease
econ.	auf ein Patent verzichten	abandon a patent
patents.	auf ein Patent verzichten	surrender a patent
econ.	auf ein Pfandrecht verzichten	waive a lien
econ.	auf ein Recht verzichten	disclaim a right
econ.	auf ein Recht verzichten	abandon a right
law	auf ein Recht verzichten	waive a right
econ.	auf ein Vorrecht verzichten	waive a privilege
interntl.trade.	auf eine Anforderung verzichten	waive an obligation
econ.	auf eine einen Anspruch verzichten	resign a claim
econ., amer.	auf eine Erbschaft verzichten	renounce a succession
econ., amer.	auf eine Erbschaft verzichten	relinquish an inheritance
transp.	auf eine Fahrt verzichten	to abandon a journey
dipl.	auf eine Forderung verzichten	waive a claim
dipl.	auf eine Forderung verzichten	renounce a claim
econ.	auf eine Forderung verzichten	resign a claim
patents.	auf eine Marke verzichten	to surrender a trade mark
gen.	auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten	not to choose to give an oral explanation of vote
busin.	auf eine Sicherheit verzichten	waive a security
busin.	auf eine Sicherheit verzichten	abandon a security
f.trade.	auf eine Verpflichtung zu... verzichten	waive the obligation to (von Seiten der Behörden)
econ.	auf einen Anspruch verzichten	abandon a claim
patents.	auf einen Anspruch verzichten	waive a claim
econ.	auf einen eine Forderung verzichten	abandon a claim
busin.	auf einen Rechtsanspruch verzichten	waive a claim
environ.	auf etwas ganz verzichten	phase-out
busin.	auf e-e Forderung verzichten	resign a claim
gen.	auf jeglichen Luxus verzichten	renounce luxury (Andrey Truhachev)
econ.	auf Notanzeige verzichten	waive notice
f.trade.	auf Provision verzichten bei	waive a commission on
gen.	auf Rechtsmittel verzichten	to perempt
busin.	auf Schadensersatz verzichten	waive the compensation
law	auf sein Einspruchsrecht verzichten	to waive one's right of objection
law, ADR	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten	renounce one’s claim to a share in the profits
law	auf e-e Vergünstigung verzichten	waive a privilege
gen.	auf etw. verzichten	go without
gen.	auf etw. verzichten	pass on
gen.	auf etw. verzichten	forego
gen.	auf etw. verzichten müssen	have to go without
econ.	auf weitere Erbansprüche verzichten	forisfamiliate
gen.	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
gen.	dankend verzichten	decline politely
patents.	den Verzicht schriftlich erklären	to declare the surrender in writing
law	der Gegenstand eines Verzichts sein	to surrender
law	der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten	withdrawal of a candidate from the election
busin.	der Verzicht auf Inkassogebühren	the waiving of collection charges
busin.	der Verzicht auf Spesen	the waiving of expenses
patents.	der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit	the renunciation shall have no legal effect
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
patents.	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	a trade mark may be surrendered
fin.	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	to establish that the waiver is in order
insur.	eine ad hoc Vereinbarung zwischen Autoversicherungsgebern, bei kleineren Schadensfällen auf Schadenersatz zu verzichten	knock-for-knock agreement
gen.	Einer muss leider verzichten	Somebody has to do without, I'm afraid
law	Eintragung des Verzichts auf die Marke	registration of surrender of the trade mark
f.trade.	er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right to appeal
f.trade.	er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right of appeal
law	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
law	im Register eingetragener Verzicht	surrender entered in the Register
law	mit Verzicht	sunk capital
law	mit Verzicht	without security
law	mit Verzicht	non recoverable grant
fin., agric.	Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	premium for the renunciation of replanting
gen.	Sie werden verzichten lernen müssen	They will have to learn to do without
patents.	teilweiser Verzicht	partial disclaimer
law, econ.	teilweiser Verzicht auf Bindung	partial untying of aid
social.sc., health.	teilweiser Verzicht auf Kostenerstattung	partial waiving of reimbursement
gen.	unter Verzicht auf die Anwendung +gen	without the use of
gen.	vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung	anti pirating agreement
gen.	Verzicht auf	abandonment (Aufgabe)
gen.	Verzicht auf	renunciation of (...)
gen.	Verzicht auf	renouncing
gen.	Verzicht auf	waiver of (...)
econ.	Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche	general release
law	Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche	general release
law	Verzicht auf Anrechte	waiver of rights official giving up of one's constitutional rights
gen.	Verzicht auf Beitreibung	waiving of enforced recovery procedures
commun., transp.	Verzicht auf Benachrichtigung	waiving of notice
law, econ.	Verzicht auf Bindung	untying of aid
law, demogr.	Verzicht auf das Eigentum	relinquishment of the property
gen.	Verzicht auf das Patent	surrender of the patent
gen.	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen	no-first use declaration
gen.	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen	commitment on non-first use
gen.	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen	no-first use declaration
gen.	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen	commitment on non-first use
law	Verzicht auf den Gegenstand	abandonment of subject-matter
law	Verzicht auf die Ansprüche	abandonment of claims
f.trade.	Verzicht auf die Beitreibung	waiving the enforcement recovery (prodedure)
tax.	Verzicht auf die Einrede der Vorausklage	waiver of the defence of unexhausted remedies
law	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung	waive his right to lodge a reply or rejoinder
law	Verzicht auf die Erbschaft	waiver of the succession
law	Verzicht auf die Erbschaft	disclaimer
gen.	Verzicht auf die Erhebung von Eingangs oder Ausfuhrabgaben	waiving of import or export duties
law, econ.	Verzicht auf die Forderung beschliessen	to decide that rights to repayment are to be waived
polit.	Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche	abandonment of the claims
law	Verzicht auf die Marke	surrender of trade mark
gen.	Verzicht auf die Rechte aus dem Statut	waiver of rights under the Staff Regulations
fin.	Verzicht auf die Steuererhebung	tax waived
econ., fin.	Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung	abandonment of intermediate claim
gen.	Verzicht auf Durchführung des förmlichen Auslieferungsverfahren	waiver of extradition procedure
econ.	Verzicht auf ein Mietrecht	surrender of lease (vor Ablauf des Vertrages)
econ.	Verzicht auf ein Pachtrecht	surrender of lease (vor Ablauf des Vertrages)
industr.	Verzicht auf ein Patent	surrender of a patent
patents.	Verzicht auf ein Patent	surrender of patent
transp.	Verzicht auf eine Fahrt	abandonment of a journey
fin.	Verzicht auf eine Forderung	writing off a credit
gen.	Verzicht auf eine normale Verzinsung	foregoing of a normal return
insur.	Verzicht auf kleine Prämienanpassungen	small additional or return premiums clause
econ.	Verzicht auf Nachweis eines versicherbaren Interesses	interest or no interest
law	Verzicht auf Protest	waiver of protest
econ.	Verzicht auf Rechte	surrender of rights
law	Verzicht auf Schadenersatzansprüche	waiver of claims
gen.	Verzicht auf Schadenersatzansprüche	waiver of liability
fin.	Verzicht auf Sicherheit	abandonment of security
fin.	Verzicht auf Zweckbindung	non-assignment
fin.	Verzicht auf Zweckbindung	non-appropriation of revenues
gen.	Verzicht des Absenders	waiving of claim by the sender
gen.	Verzicht des Absenders	waiver by the sender
law	Verzicht des Berechtigten	waiver of a claim by the interested party
patents.	Verzicht des Inhabers des Musterrechts	disclaimer by the holder of the design right
IMF.	Verzicht leisten	waive
econ.	Verzicht leisten	quitclaim
law	Verzicht, Verfall und Nichtigkeit	surrender, revocation and invalidity
gen.	Verzichte darauf!	Do without it!
gen.	verzichten auf	waive
law, ADR	verzichten auf	quit
law, ADR	verzichten auf	release
law, ADR	verzichten auf	relinquish
econ.	verzichten auf	give up
econ.	verzichten auf	sacrifice
law, ADR	verzichten auf	resign
law, ADR	verzichten auf	disclaim
gen.	verzichten auf	renunciate
gen.	verzichten auf	to waive
law	verzichten auf	abandon
law	verzichten auf	drop
law	verzichten auf	withdraw
gen.	verzichten auf	to renounce
gen.	verzichten auf	abdicate
gen.	verzichten auf	forgo
gen.	verzichten auf	forego
gen.	verzichten auf	renounce
gen.	verzichten auf	dispense with
gen.	verzichten auf etw	abstain from sth
gen.	verzichtend auf	waiving
gen.	verzichtend auf	forgoing
gen.	verzichtet auf	waived
gen.	verzichtet auf	waives
gen.	verzichtet auf	forgoes
busin.	verzichtet werden	may not be waived
gen.	verzichtete auf	forwent
gen.	verzichtete auf	waived
gen.	verzichtete auf	forgone
IMF.	vorläufiger Verzicht auf Zwangsmaßnahmen	loan forbearance
IMF.	vorläufiger Verzicht auf Zwangsmaßnahmen	forbearance
econ., fin.	Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten	value of the interest forgone by employers
EU., cust.	Zollbehörden können auf die Erhebung von Kreditzinsen verzichten	customs authorities may refrain from claiming credit interest
cust., EU.	Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn	customs authorities may waive collection of interest on arrears if
EU., cust.	Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen	customs authorities may refrain from requiring a guarantee
fin.	zugunsten des Staates verzichten	to abandon to the Exchequer
gen.	zugunsten des Staates verzichten	to abandon to the Revenue
gen.	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation