Terms containing verhältnismäßig

Subject	German	English
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
busin.	verhältnismäßig bedeutungsvoll	relative important
f.trade.	verhältnismäßig groß	comparatively large
opt.	verhältnismäßig größer aussehen	look bigger in proportion
econ.	verhältnismäßig gut haltbare Obst- und Gemüsearten	hard produce (z.B. Kartoffeln, Zwiebeln, Zitrusfrüchte)
f.trade.	verhältnismäßig, wirksam und abschreckend	proportionate, effective and dissuasive
fin., invest.	verhältnismäßige Offenlegungsregelung	proportionate disclosure regime
org.crime.	verhältnismäßige Sanktionen	proportionate sanctions
insur.	verhältnismäßiger Beitrag	rateable contribution
agric.	verhältnismäßiges Ertragsniveau	relative level of output
econ.	über verhältnismäßige Verteilung verhandeln	prorate