| Subject | German | English |
| fin. | Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden | tax on profits on contracts connected with the deterrent force |
| gen. | Amt an jdn vergeben | appoint smb. to an office (ernennen) |
| law, ADR | Arbeit an andere vergeben | farm out |
| gen. | an Dritte vergeben | contract out |
| fin. | an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben | to loan into arrears |
| gen. | etw. an jdn. vergeben | farm out to |
| econ. | Arbeit im Akkord vergeben | give out work by contract |
| polygr. | Arbeit vergeben | to put work out to contract |
| econ. | Arbeit vergeben | contract out work |
| law, ADR | Arbeit vergeben | give out work |
| econ. | Arbeit-en vergeben | contract out work |
| law, ADR | Arbeiten vergeben | contract out work |
| econ. | Arbeitsauftrag vergeben | give out work by contract |
| gen. | auf Lizenz vergeben | to franchise |
| gen. | Auftrag freihändig vergeben | contract entered into by direct agreement |
| econ. | bei Ausschreibungen e-n Auftrag vergeben | place a contract |
| econ. | Auftrag vergeben | place a contract |
| econ. | Auftrag vergeben | award the contract |
| construct. | Auftrag vergeben | contract work |
| construct. | Auftrag vergeben | commission work |
| gen. | Auftrag vergeben | accept a bid |
| econ. | Auftrag vergeben an | award the contract with (Ausschreibungen) |
| econ. | Auftrag vergeben an | place the contract with (Ausschreibungen) |
| gen. | Auftrag vergeben an | place an order with |
| fin., econ. | Aufträge freihändig vergeben | to make contracts by private treaty |
| fin. | Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben | to make contracts against invoice or bill of costs |
| gen. | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | notice of award of contract |
| gen. | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | contract award notice |
| f.trade. | bei Ausschreibungen den Auftrag vergeben | award the contract |
| gen. | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | contracts shall be in writing |
| law, ADR | die berechtigt ist digitale Zertifikate und Verschlüsselungsschlüssel zu vergeben | digital certificate authority |
| gen. | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| gen. | ein Amt an jdn. vergeben | appoint to an office |
| econ. | ein Monopol vergeben | grant a monopoly |
| market., commer. | eine Franchise vergeben | to franchise |
| econ. | eine Konzession vergeben | grant a concession |
| gen. | einen Auftrag vergeben | to conclude a contract |
| gen. | einen Auftrag vergeben | accept a bid |
| gen. | einen Elfmeter vergeben | waste a penalty |
| construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| econ. | Arbeit im Akkord vergeben | job |
| law, ADR | Arbeit im Akkord vergeben | job out |
| gen. | im Ideenwettbewerb vergebene Bauvorhaben | projects put up for competition |
| gen. | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag | service contract awarded in the interests of the Commission |
| econ. | Arbeit in Submission vergeben | put out |
| gen. | Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich. | err is human, to forgive is divine. |
| fin. | Jahressteuer auf vergebene Kredite | annual tax on credit outstandings |
| gen. | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge | contracts made against invoice or bill of costs |
| construct. | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire |
| gen. | noch zu vergeben sein | remain up for grabs |
| gen. | noch zu vergeben sein/bleiben | remain up for grabs |
| fin. | Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens | free limit of loan |
| econ., stat. | statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge | statistical report relative to contract awards |
| econ. | Vergeben einer Abbauberechtigung | location |
| gen. | Vergeben ist leichter als vergessen | It's easier to forgive than forget |
| gen. | vergeben sein | to be spoken for |
| gen. | vergeben und vergessen | forgive and forget |
| gen. | vergeben von | in the gift of the Queen (der Königin) |
| law | vergebener Auftrag | contract awarded |
| comp., MS | vergebener Badge | gifted badge (A badge that is awarded to a member at the discretion of the community owner or moderators rather than being granted automatically based on that member's earned points in the reputation system) |
| econ. | vertraglich vergebene Arbeit | contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung) |
| econ. | vertraglich vergebene Arbeit | work by contract |
| gen. | von den Konzessionären vergebene Unteraufträge | subcontracts awarded by concessionaires |
| gen. | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern | ... as we forgive those who trespass against us ... |
