Terms containing untersagen

Subject	German	English
f.trade.	Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen	prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee
cust.	Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren	customs office of exit refuses the exit of the goods
commun., IT	Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	denied usage channel evaluation
law, ADR	das Inverkehrbringen untersagen	ban from the market
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
patents.	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	to prohibit the use of the Community trade mark
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	to prohibit the use of a national trade mark
tech.	die Verwendung eines Gerätes untersagen	to ban an instrument from service
gen.	die Weiterfahrt des Schiffes untersagen	to prevent the vessel from proceeding
law, econ.	ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen	to forbid a takeover bid
law	eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen	to prohibit expressly a data processing
law	einem Dritten die Benutzung untersagen	to prohibit its use by a third party
gen.	er hat untersagt	he has forbidden
gen.	er untersagt	he forbids
f.trade.	es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen	it is considered necessary to prohibit exports of (...)
gen.	ich untersagte	I forbade
patents.	insbesondere sind zu untersagen	the following in particular shall be prohibited:
commun., IT	Parameter der untersagten Nutzung	denied usage parameter
gen.	jdm., etw. per Gerichtsbeschluss untersagen	enjoin from
f.trade.	zeitweilig untersagen	prohibit temporarily
f.trade.	Zugang kann untersagt werden	access may be denied