Terms containing unterhalten

Subject	German	English
gen.	als Mindestreserven unterhaltene Einlagen	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements
econ.	angemessener Unterhalt	reasonable subsistence
law	angemessener Unterhalt	reasonable maintenance
fin.	Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes	costs of maintaining and strengthening roads
econ.	Ausgaben für laufenden Unterhalt	maintenance expenses
econ.	Bank unterhalten	bank
social.sc.	Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten	rehabilitation benefit
gen.	besondere Beziehungen unterhalten	to have special relations
gen.	bevorzugte Beziehungen unterhalten	to maintain special relations
law, social.sc.	Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
econ., BrE	das enge Verbindungen zu speziellen Handelsbetrieben unterhält	joint department store
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	to be dependent on a self-employed person
gen.	Dieses Auto ist billig im Unterhalt	This car is cheap to run
polit.	diplomatische Beziehungen unterhalten	maintain diplomatic relations
econ., BrE	durch Spenden unterhaltene Jugendheime	voluntary homes
law, ADR	durch Spenden unterhaltenes Krankenhaus	voluntary hospital
gen.	ein Auslieferungslager unterhalten	to maintain a distribution depot
f.trade.	ein Computersystem unterhalten	maintain a computerised system
law, ADR	ein Guthaben unterhalten	maintain a credit balance
gen.	ein Kind unterhalten	maintain a child
busin.	ein Konto unterhalten	keep an account
econ.	eine Familie unterhalten	sustain a family
gen.	eine Familie unterhalten	keep a family
econ.	eine Familie unterhalten	support a family
gen.	eine Geschäftsstelle oder Einrichtung unterhalten	to have an office or facility
earth.sc.	eine Kettenreaktion unterhalten	to support a chain reaction
law, ADR	e-e Familie unterhalten	sustain a family
immigr.	Familien angehöriger, dem Unterhalt gewëhrt wird	de jure population
law, ADR	e-e feste Einrichtung unterhalten	maintain a fixed base
econ.	Filialen unterhalten	maintain branches
law, ADR, amer.	A & P Firma, die in ganz USA Lebensmittelgeschäfte unterhält	Atlantic & Pacific
econ.	für den Unterhalt sorgen	sustain
transp.	gesamthalter Unterhalt der Geleise	systematic track maintenance
f.trade.	Geschäftsbeziehungen unterhalten	entertain business connections
law, ADR	Geschäftsverbindung unterhalten mit	keep maintain business relations with
law, ADR	Geschäftsverbindung unterhalten mit	keep up business relations with
gen.	Geschäftsverkehr mit nur einem Händler unterhalten	to deal with only one dealer
gov.	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein	to have a legal responsibility to maintain someone
gen.	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein	have a legal responsibility to maintain someone
gen.	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein	to have a legal responsibility to maintain someone
gov., sociol.	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person	legal responsibility to maintain a person
law	Gewährung von Unterhalt	award of maintenance
gen.	Haben Sie sich gut unterhalten?	Did you have a nice time?
gen.	jdn. ein wenig unterhalten	make oneself pleasant to (smb.)
econ.	Konto unterhalten	operate an account
econ.	Konto bei einer Bank unterhalten	keep an account (with a bank)
econ.	laufender Unterhalt	permanent alimony
transp.	laufender Unterhalt des Geleises	current maintenance of the track
law	mangelhafter Unterhalt	inadequate maintenance
transp.	Mechanisierung des Unterhaltes	mechanization of maintenance
econ.	mit Unterhalt versorgen	provide the necessary
construct.	normales Unterhalt	maintenance
construct.	normales Unterhalt	ordinary upkeep
transp., mater.sc.	periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs	periodical maintenance of a vehicle
transp.	planmäßiger Unterhalt der Geleise	systematic track maintenance
transp.	planmäßiger Unterhalt des Oberbaus	thorough overhaul of the track
gen.	privilegierte Beziehungen AK-EWG unterhalten	to maintain special relations
fin.	Reisekosten und Unterhalt	travelling and subsistence costs
fin.	Reisekosten und Unterhalt	travel and subsistence expenses
fin.	Reisekosten und Unterhalt	travel and accommodation expenses
law, ADR	seinen Unterhalt selbst verdienen	support oneself
gen.	sich gut unterhalten	have a good time
gen.	sich gut unterhalten	enjoy oneself
gen.	sich im Flüsterton unterhalten	talk in whispers
gen.	sich in Ruhe unterhalten	talk in peace
gen.	sich schlecht unterhalten	have a bad time
gen.	sich unterhalten	have a chat
gen.	sich unterhalten	converse (with; on; about)
gen.	sich unterhalten	talk (mit)
gen.	sich unterhalten mit	talk
gen.	sich unterhalten mit	talk (to)
gen.	sich unterhalten	chat
law	standesgemäßer Unterhalt	suitable to smb.'s station in life
gen.	Unser Hotel unterhält einen Busdienst	Our hotel runs a bus service
law, ADR, amer.	Unterhalt bei Getrenntleben der Ehegatten	separate maintenance
law	Unterhalt beziehen	be maintained
coal.	Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung	roadway repair alongside a conveyor installation
law	Unterhalt einer Konkubine in der ehelichen Wohnung	support of concubine at the conjugal domicile
law, ADR	Unterhalt fordern	claim maintenance
gen.	Unterhalt für ein Kind	child support
law	jdm Unterhalt gewähren	provide maintenance for (smb.)
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	maintenance in the form of a single capital payment
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	maintenance allowance
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	financial provision payment
law, ADR	Unterhalt Kosten für Unterkunft und Verpflegung	keep
transp.	Unterhalt ohne feste Zuteilung	reciprocal maintenance
transp.	Unterhalt ohne feste Zuteilung	pooled maintenance
law	Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren	to support and provide care for the duration of one's life
law, ADR	Unterhalt zuerkennen	grant maintenance
law, ADR	Unterhalt zuerkennen	award maintenance
transp., nautic.	Unterhalten des Fahrwassers	maintenance of the navigable channel
law, ADR	jdn unterhalten mit	treat smb. to (smth., etw.)
construct.	unterhalten warten	service (Einrichtungen, Gebäude, Maschinen)
law	unterhalten werden	be maintained
transp.	Unterhalts-Handbuch	maintenance manual
busin.	verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
law	Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten	Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order
proced.law.	Verpflichtung zum Unterhalt	obligation of aliment
proced.law.	Verpflichtung zum Unterhalt	obligation to make financial provision
proced.law.	Verpflichtung zum Unterhalt	responsibility for child support maintenance
proced.law.	Verpflichtung zum Unterhalt	maintenance obligation
law, ADR	vom Staat unterhalten	state -run
econ., BrE	von der Öffentlichkeit unterhaltene Schule	public school
econ., BrE	von einer örtlichen Behörde unterhaltene Schule	voluntary school
agric.	Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden	vineyards tended in accordance with sound viticultural practice
gen.	Zahlung zum Unterhalt an Adelige	appanage
gen.	Zahlung zum Unterhalt an Adelige	apanage
econ.	Zuerkennung von Unterhalt	award of alimony
law, ADR	Zuerkennung von Unterhalt	award of maintenance
tax.	zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge	means destined to the provision of subsistence
tax.	zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge	means suited to the provision of subsistence
gen.	zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten	to operate additional services