Terms for subject Economy containing unterer

German	English
Analyse unter Berücksichtigung der Vergangenheit	ex post analysis
Angebot unter Ausschluß der Konkurrenz	non competitive bid
Anzeige unter Chiffre	advertisement under box number
Arbeit unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen für einen Hungerlohn	sweated labor
Arbeiter unter Tage	underground worker
Arbeiter unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten lassen	sweat
Auslandsinvestitionen unter Eigenleitung des Unternehmens	direct investments (Gegensatz ->portfolio investments)
Ausstellungsgebiet unter Zollverschluß	fair within customs bond
Auswahl unter Stellenbewerbern	personnel selection
Beförderung unter Zollverschluss	transport under customs control
Begutachtung unter Gleichrangigen	peer assessment
Beschäftigung unter dem Qualifikationsniveau	underemployment
Betrag unter	sum of less than
Bevölkerungsentwicklung unter Berücksichtigung von Bevölkerungswanderungen	open population growth
der von Gangsterbanden durch Bestechung der Polizei erkauft bzw unter erpresserischer Androhung von Gewalt "verkauft"	protection
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf	waygoing crop
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf	away-going crop
die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
Effekten unter einem Nennwert von 1000 Dollar	broken lot
eine Auslese unter den Bewerbern treffen	screen candidates
eine Erfindung unter Geheimnisschutz stellen	impose secrecy on an invention
eine Erfindung unter Geheimschutz stellen	impose secrecy on an invention
einen Zeugen unter Strafandrohung vorladen	subpoena a witness
Entscheidung unter Gewißheit	decision making under certainty
Entscheidung unter Risiko	decision under risk
Entscheidung unter Ungewißheit	decision making under uncertainty
Entscheidung unter Ungewißheit	decision under uncertainty
Entscheidungsfindung unter Gewißheit	decision making under certainty
Fabrik unter Zollaufsicht	bonded factory
fallen unter	fall within (eine Kategorie, Vereinbarung usw)
fallen unter	fall under (eine Kategorie, Vereinbarung usw)
Festlegung der unteren Preisgrenze	minimum price fixing
Fläche unter der Kurve	area under curve
freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht	winding-up subject to the supervision of the court
freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht	submission to arbitration
Geschäft unter Fremden	arm’s length transaction
Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung	under-employment equilibrium
Gleichgewicht unter Bedingungen der Vollbeschäftigung	full-employment equilibrium
Güter unter Zollverschluß	goods in bond
Güter unter Zollverschluß	bonded goods
in der unter Kontrolle haben	have control
Kauf unter Eigentums vorbehalt	letter of hypothecation
Kauf unter Eigentumsvorbehalt	letter of lien
Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt	conditional sales agreement
Konkurrenz unter Erzeugnisdifferenzierung	competition under product differentiation
Konkurrenz unter gleichartigen Produkten	competition with homogeneous products
Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren	broker's loan
Lagerung unter Zollverschluss	warehousing in bond
Lagerung unter Zollverschluß	warehousing
Lagerung unter Zollverschluß	storing in a warehouse
Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	lower middle-income country
Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	lower middle-income countries
Marktzugang unter ruinösen Wettbewerbsabsichten	predatory market entry
Muster unter versiegeltem Verschluß	sealed sample
Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet	Not suitable for children under three years of age
nicht unter Alkoholverbot stehend	wet
Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt	non-discharge or conditional discharge
Opfer unter der Zivilbevölkerung	civilian victim
Pflanzenproduktion unter ausschließlicher Verwendung organischer Düngemittel	organic farming (Verzicht auf chemische Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel)
Posten unter dem Strich	off-balance sheet transaction
Posten unter dem Strich	off-balance-sheet activity
Preise unter Berücksichtigung der Qualität	prices adjusted for quality (von Waren)
Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen	to draw up programmes indicating foreseeable developments in production
Prüfung unter Arbeitsbedingungen	service test
Prüfung unter Betriebsbedingungen	service trial
Prüfung unter Betriebsbedingungen	running test
Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen	actual-use test
Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen	actual-service test
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
Räumlichkeiten unter Zollaufsicht	bonded premises
seine Unterschrift setzen unter	set one's hand to
Stabilität des Gleichgewichts unter den Bedingungen der Konkurrenz	stability of competitive equilibrium
Subsumtion der Arbeit unter das Kapital	subjection of labor to capital
Subventionierung durch Gewährung von Dienstleistungen unter ihren Kosten	subsidy-in-kind
Subventionierung durch Gewährung von Leistungen unter ihren Kosten	subsidy-in-kind
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
Test unter Grenzbedingungen	marginal testing
Tonnengehalt unter dem obersten durchlaufenden Deck	underdeck tonnage
Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	processing under customs control (PCC)
unter Abzug von	less
unter allen Umständen	at all hazards
unter anderem	inter alia
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
unter Anklage stehen	stand trial
unter Anklage von ... stehen	be under an accusation of...
unter Antrieb bewegen	power
unter Auferlegung der Kosten	with costs
unter Auslandskontrolle stehend	foreign-controlled
unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme	account being taken of traditional patterns of trade
unter Bewässerung angebaute Kultur	irrigated crop
unter Bezugnahme auf das Telegramm	referring to telegram
unter Bezugnahme auf Ihren Brief	with reference to your letter
unter Bezugnahme auf Ihren Brief	replying to your letter
unter Bezugnahme auf Ihren Brief	referring to your letter
unter das Gesetz fallen	be within the statute
unter dem Durchschnitt	below the mean (liegend)
unter dem Durchschnitt	below the average
unter dem Einkaufspreis	below cost
unter dem Grenzertrag	submarginal
unter dem Grenzwert	submarginal
unter dem Kurs	below the rate of exchange
unter dem Minimum	subminimal
unter dem Mittel	below the average
unter dem Namen	sub nomine
unter dem Namen	under the style of
unter dem Namen ... bekannt sein	go under the name of
unter dem Namen... gehen	go under the name of (z.B. Markenartikel)
unter dem Normalgewicht	underweight
unter dem Titel	sub nomine
unter dem Vorsitz	under the chairmanship (of von)
unter dem Vorwand von	under the pretext of
unter dem Vorwand von	upon the pretext of
unter dem Vorwand von	on the pretext of
etw. unter dem Wert verkaufen	undersell
unter dem Wert vermieten	underlet
unter dem Wert verpachten	underlet
unter dem üblichen Vorbehalt	under the usual reserve
unter den Aktiva ausweisen	carry as an asset
unter den gegebenen Bedingungen	under the given conditions
unter den Selbstkosten	below cost
unter der Annahme	on the assumption that
unter der Bedingung	sub modo
unter der Bedingung	on condition that
unter der Bedingung der Bezahlung von	conditionally upon the payment of
unter der Bezeichnung	sub nomine
unter der Erde	underground
unter der Firma	under the style of
unter der Flagge von ... fahren	fly the flag of ...
unter der gesetzlich festgelegten Mindestqualität	substandard
unter der Hand plazieren	plant
unter der Hand verkaufen	seil underhand
unter der Leitung von	in charge of
unter der mit der Maßgabe	on the understanding that
unter der ...-Prozent-Grenze	below the ... per cent limitation
unter der Voraussetzung	on the supposition that
unter der Voraussetzung	on the understanding that
unter der Voraussetzung	on the assumption that
unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen	come within the terms of a contract
unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen	come within the terms of a contract
unter die Zuständigkeit fallen	come under the jurisdiction (of von)
unter diesem Vorbehalt	subject to this
unter diesen Umständen	under existing conditions
unter Druck setzen	squeeze
unter Eid aussagen	testify
unter Eid erklären	state on oath
unter Ein- und Ausfuhrverbot stehend	contraband
unter eine Kategorie fallen	fall within a category
unter einen Vertrag fallen	come under a contract
unter Einhaltung einer bestimmten Kündigungsfrist	upon the notice
unter Einschluß von	including
unter extremen Bedingungen einsetzbar	heavy-duty
unter fremder verdeckter Kontrolle stehend	captive (Unternehmen, Staat, Politiker usw)
unter gerichtlicher Vormundschaft Stehender	ward of court
unter gleichen Bedingungen	on equal terms
unter günstigen Bedingungen	on easy terms
unter internationale Kontrolle stellen	internationalize
unter Kontrolle bringen	bring under control
unter Kontrolle stellen	bring under control
unter Kündigungsschutz stehender Mieter	statutory tenant
unter Kündigungsschutz stehender Pächter	statutory tenant
unter Leitung von	under direction of
unter Musterschutz stehende Waren	articles protected by the registration of a design
unter nichtinflationären Bedingungen	in a non-inflationary manner/way
unter Niveau	offgrade
unter Pachtbedingungen betreiben	operate under lease
unter Pachtbedingungen nutzen	operate under lease
unter Portonachnahme	carriage forward
unter Preis verkaufen	sell under price
unter Preis verkaufen	sell below price
unter realen Bedingungen	under existing conditions
unter Regierungsaufsicht	government-controlled
unter Regierungskontrolle	government-controlled
unter Regierungskontrolle stellen	governmentalize
unter schweren Bedingungen einsetzbar	heavy-duty
Unter-Selbstkosten-Bietender	below cost bidder
unter sich verkaufen	knock out (bei Auktionen)
unter staatlicher Aufsicht	state controlled
unter staatlicher Aufsicht	government controlled
Handlung unter Strafe stellen	penalize
unter Treuhandverwaltung stehen	be under trust
unter unangemessenen Bedingungen	on unreasonable terms
unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten	sweat
unter Verschluß	under lock and key
unter e-n Vertrag fallen	fall within an agreement
unter Vertrag stehen	be under contract
unter vor Gericht stehen	be on trial
unter Vorbehalt	subject to reservation
unter Vormundschaft stellen	place under tutelage
unter dem Wert	below value
unter Ziel Nr.1 fallende Region	objective 1 region
unter Zollaufsicht	in bond
unter Zollaufsicht befindliche Waren freigeben	release goods from customs custody
unter amtlichem Zollverschluß	under official seal
unter Zollverschluß	bonded
unter Zollverschluß	in bond
unter Zollverschluß einlagern	warehouse
unter Zollverschluß einlagern	store in bond
unter Zollverschluß legen	bond
unter üblichem Vorbehalt	under usual reservation
untere Angestellte	junior staff
untere Einkommensklasse	economically feeble
untere Einkommensklasse	depressed class
untere Gesellschaftsgruppe	low status group
untere Gesellschaftsschichten	lower social stratuma
untere Gesellschaftsschichten	inferior stratuma
untere Grenze des Rückflußkoeffizienten	cutoff rate (wenn die errechnete Rückflußdauer unter diesem Wert liegt, wird die Investition eingestellt)
untere Preisgrenze	price floor
untere Preisgrenze	lower limit of prices/lower price limit
unterer Beamter	subordinate official
unterer Büroangestellter	junior clerk
unterer Goldpunkt	import bullion point
unterer Goldpunkt	import gold point
unterer Goldpunkt	incoming gold point
unterer Goldpunkt	gold import point
unterer Goldpunkt	gold importing point
unterer Mittelstand	lower middle class
unterer Wendepunkt	trough
unteres Ende	foot
unteres mittleres Marktsegment	lower middle market
unteres mittleres Marktsegment	lower mid-market
Unterordnung der Arbeit unter das Kapital	subjection of labor to capital
unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Belastung	undercharge
unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Forderung	undercharge
Vereinbarung unter den Prozeßanwälten	stipulation
Verhalten unter realen Bedingungen	real life behavior
Verkauf unter dem Ladentisch	under-the-counter sale
Verkauf unter dem rarer Ware	under-the-counter sale
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis	leaseback
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis	leaseback
Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird	lease on a percentage-of-sales basis
vollständige Ausnutzung der Fertigungsmöglichkeiten unter normalen Arbeitsbedingungen	full capacity utilization
Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf	long-and-short-haul clause
Ware unter Zollverschluß	merchandise bond
Waren unter Zollverschluß	bonded goods
Waren unter Zollverschluß	merchandise bond
was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	usual terms of medium and long term loans
Wert materieller Aktiva unter Berücksichtigung des Verschleißes	depreciated value
Zeitungswerbung unter Kennziffer	keyed advertisement
Zolldeklaration zur Einlagerung unter Zollverschluß	warehousing entry
Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht	free zones,including bonded warehouses and factories under customs control
zu unter annehmbaren Bedingungen	on accommodating terms
Zusammenschluß unter Aktienaustausch	stock-swap merger
Ökologie des Menschen unter Stadtbedingungen	urban ecology
Öl unter den Küstengewässern	offshore oil