Terms for subject Alternative dispute resolution containing unterer

German	English
Angebot, das unter dem wahren Wert eines Vermögensgegenstandes liegt	low ball
Anmeldung für Waren unter Zollverschluss	entry for storage
Anmeldung für Waren unter Zollverschluss	customs entry for warehousing
Bezahlung unter Vorbehalt	payment under protest
das Geschäft steht unter neuer Geschäftsführung	the business is under new management
die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
die Preise gerieten unter Druck	prices carne under pressure
e-e Erklärung unter Eid abgeben	make a statement on oath
Kauf unter Eigentumsvorbehalt	sale with reservation of ownership
nicht unter das Multifaserabkommen fallende Waren	non-MFA products
Sammlung von Internetseiten bzw. Webseiten unter einem domain name	web site
seine Unterschrift setzen unter	set one’s signature to
seine Unterschrift setzen unter	put one’s signature to
unter Abzug Ihrer Provision	deducting your commission
unter anderem	inter alia (u. a.)
unter Angabe des Betrages	specifying the amount
unter Aufsicht stehen von	be controlled by
unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln	sit in camera
unter Ausschluss von	the exclusion of
unter Ausschluss weiterer Ansprüche	any further claim excluded
unter Berechnung der Lieferkosten	charging the cost of delivery
unter Chiffre inserieren	insert an advertisement under a box number
unter Chiffre inserieren	insert an advertisement linder a box number
unter Dach und Fach bringen	nail down
unter das Berufsgeheimnis fallend	privileged
unter das Multifaserabkommen fallende Textilien	MFA textiles
unter Defizit leidend	deficit-ridden
unter dem Deckmantel von	under the guise of
unter dem Durchschnitt	below standard
unter dem Einfluss von Alkohol stehen	be under the influence of drink
unter dem Kurs	below the exchange rate
unter dem Ladentisch heimlich verkaufen	sell under the counter
unter dem Namen von	under the style of
unter dem Namen von	by the name of
unter dem Vorsitz von Herrn X	with Mr. X as chairman
unter dem Vorsitz von Herrn X	with Mr. X presiding
unter dem Vorsitz von Herrn X	with Mr. X in the chair
unter dem Vorwand	under cover of
unter dem Vorwand e-r Amtshandlung	under the color of office
unter dem Vorwand von	under the guise of
unter den gegebenen Bedingungen	in the prevailing conditions
unter den gleichen Voraussetzungen	under the same conditions
unter den Selbstkosten verkaufen	sell below cost price
unter der Bedingung	provided (that, dass)
unter der Flagge e-s Mitgliedstaates fahren	fly the flag of a member state
unter der Hand	privately
unter der Hand	by private contract
unter der Norm	substandard
unter der Norm liegende Qualität	substandard quality
unter der Schirmherrschaft stehend	sponsored
unter der vorausgesetzt	provided (that, dass)
unter der Voraussetzung dass	on the assumption that
unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit	subject to reciprocity
unter die Garantie fallende Reparatur	repair covered by the guaran tee
unter die Präferenzregelung fallende Waren	products benefiting from the preferential system
unter die Zuständigkeit fallen von	come under the jurisdiction of
unter dieser Bedingung	on this condition
unter ein Gesetz fallen	come within the scope of a law
unter ein Gesetz fallen	be governed by a law
unter ein Gesetz fallen	fall under a law
unter ein Kontingent fallendes Erzeugnis	product subject to a quota
unter Geheimschutz stehende Angaben	restricted data
unter Geheimschutz stehende Information	classified information
unter Geheimschutz stellen	impose secrecy on
unter gleichen Bedingungen	on even terms
unter Hinterlassung e-s Testaments sterben	die testate
unter Irrtumsvorbehalt	subject to correction
unter Kassakurs	under spot
unter Kündigungsschutz stehender Mieter	statutory tenant (Pächter)
unter Mitwirkung von	with the concurrence of
unter Nachnahme der Kosten	charges collected on delivery
unter Nachnahme Ihrer Spesen	carrying your charges forward
unter Polizeiaufsicht	under police surveillance
unter Portonachnahme	postage to be collected
unter Preis anbieten	underprice
unter schwierigen Verhältnissen	under difficult conditions
unter staatlicher Aufsicht	state-controlled
unter Umgehung der gesetzgebenden Körperschaften	backdoor financing
unter Zollverschluss	storing in a bonded warehouse
unter Zollverschluss einlagern	warehouse
unter Zwang	under compulsion
untere Führungskräfte	junior executives
Unterwerfung unter e-n Schiedsspruch	Submission to an award
Verkauf unter der Hand	brand sale
Verkauf unter Selbstkosten	selling below cost price
Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen	sell the goods at a discount (weil sie wenig gefragt sind)
Waren unter Zollverschluss	merchandise in bond
Waren unter Zollverschluss	customs sealed goods