| Subject | German | English |
| gen. | Abend unter der Woche | weeknight |
| gen. | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte | low blood sugar |
| gen. | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte | hypoglycaemia |
| gen. | Abzapfwechsler unter Last | on-load tap-changer |
| gen. | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " | Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness |
| gen. | alles unter ein Dach bringen | bring everything under one roof |
| gen. | ansiedeln unter | class among/with |
| gen. | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren | young people under 25 who are unemployed or seeking employment |
| gen. | auf unterster Ebene | low level |
| gen. | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | Aussage unter Eid | deposition |
| gen. | Aussage unter Eid | sworn evidence |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST |
| gen. | Autofahren unter Alkoholeinfluss | drink driving (Andrey Truhachev) |
| gen. | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| gen. | Bereitschaftserklärung eines Schiffes unter Charter | notice of readiness |
| gen. | Beweisaufnahme unter Ausschluss der Öffentlichkeit | private hearing |
| gen. | Bitte melden Sie sich telefonisch unter ... | please phone on ... |
| gen. | bohren unter druck | pressure drilling |
| gen. | Brennelementwechsel unter Last | on-load charging |
| gen. | Brennelementwechsel unter Last | on-load refuelling |
| gen. | Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? |
| gen. | Das bleibt unter uns. | That's just between the two of us. |
| gen. | Das bleibt unter uns. | That will not go any further. of a secret |
| gen. | Das ging unter die Gürtellinie. | That was a cheap shot. |
| gen. | Das ist unter seiner Würde | That's beneath him |
| gen. | Das klären wir unter uns. | We sort this out between us. |
| gen. | das untere Eck | bottom corner football |
| gen. | Das war ein Schlag unter die Gürtellinie | That really was hitting below the belt |
| gen. | die Entscheidung der unteren Instanz aufheben | overrule the lower court |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | die hat ganz schön was in/unter der Bluse! | she's got a nice pair of boobs! |
| gen. | die unteren Gliedmaßen | the lower limbs |
| gen. | Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen | A thorough checkup was made of the criminals |
| gen. | Diese Software läuft nicht unter Windows | This software doesn't run on windows |
| gen. | doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung | continuously pressurized double containment |
| gen. | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich | low-end torque |
| gen. | eintragen unter Nr. | post |
| gen. | Entladen eines Brennelementkanals unter Last | discharge of a channel under load |
| gen. | Er ist unter die Räder gekommen | He has gone to rack and ruin |
| gen. | er kam unter die Räder | he went to the dogs |
| gen. | er legt unter | he puts under |
| gen. | Er nahm die Füße unter den Arm | He made a quick getaway |
| gen. | Er sagte es mir unter vier Augen | He told it to me in confidence |
| gen. | Er steht unter ständiger Kontrolle. | A constant check is kept on him. |
| gen. | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt | reconstruction of the price from the first open-market price |
| gen. | Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen | products of the higher/lower quality classes |
| gen. | Fahren unter Alkoholeinfluss | drink-driving |
| gen. | falsche Aussage unter Eid | perjury |
| gen. | feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen | not inflammable |
| gen. | feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen | not flammable |
| gen. | feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen | not combustible |
| gen. | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben | be well endowed (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben | be well stacked (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | genau unter die Lupe nehmen | peruse |
| gen. | Grundwasser unter dem Permafrost | subpermafrost water |
| gen. | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" | Working Party on Products not listed in Annex II |
| gen. | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| gen. | im unteren Mittellastbereich | near the base load level |
| gen. | im unteren Stockwerk | below stairs |
| gen. | im unteren Tabellendrittel | in the bottom third of the table |
| gen. | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz | International Register of Cultural Property under Special Protection |
| gen. | jd. läuft unter ferner liefen | smb. runs a poor second |
| gen. | jd. rangiert unter ferner liefen | smb. rates a poor second |
| gen. | jdn. unter die Erde bringen | cause someone's death |
| gen. | jdn. unter die Erde bringen | cause someone to be buried |
| gen. | jdn. unter Druck setzen , dass er etw. tut | bully (into doing sth.; smb.) |
| gen. | jemanden unter die Erde bringen | put someone to bed with a pick-axe and shovel |
| gen. | jemanden unter seine Fittiche nehmen | take someone under wing |
| gen. | jemanden unter Vertrag nehmen | sign someone on |
| gen. | Kein Anschluss unter dieser Nummer | no such number telephone, recorded message (Telefonansage) |
| gen. | knapp unter 1% | just under 1% |
| gen. | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage | underground workforce accounting |
| gen. | Land unter! | Land submerged! |
| gen. | leicht unter den Erwartungen | slightly below expectation |
| gen. | Messungen unter Belastung | tests carried out under load |
| gen. | mit Strassenfahrzeugen unter Zollverschluss | in sealed road vehicles |
| gen. | mit/unter Bezug auf | with reference to |
| gen. | mit jdm. unter einer Decke stecken | to be hand in glove with smb. |
| gen. | mitten unter | amongst |
| gen. | mitten unter | among |
| gen. | mitten unter | amid |
| gen. | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | non-ECSC aid |
| gen. | Operatorverhalten unter Belastung | operator behaviour under stress |
| gen. | ordnet sich unter | subordinates |
| gen. | ordnet unter | subordinates |
| gen. | ordnete unter | subordinated |
| gen. | ...polymerisiert unter Einfluß von... | the substance...polymerize under the influence of... |
| gen. | Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird | price determined on the basis of the offer |
| gen. | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen | tests under normal conditions of use |
| gen. | Punkt unter "Sonstiges" | "any other business" item |
| gen. | Radius unter Last | loaded radius |
| gen. | Reifenbreite unter Last | deflected width of tyre |
| gen. | Reifenbreite unter Last | bulge width |
| gen. | Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen | to repatriate ships |
| gen. | Sein Freund griff ihm unter die Arme | His friend helped him out |
| gen. | sein Können unter Beweis stellen | put ability to the test |
| gen. | seine Fähigkeiten unter Beweis stellen | put capabilities to the test |
| gen. | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten | to make one's contribution in conditions of full equality |
| gen. | Sendung unter Streifband | item in wrapper |
| gen. | sich in/unter etw. schieben | slip into/under (Hände etc.) |
| gen. | sich in/unter etw. schieben | slide into/under (Hände etc.) |
| gen. | sich unter die Gäste mischen | mix with the other guests |
| gen. | sich unter Druck fühlen | feel pressured |
| gen. | sich unter einen Baum legen | lay oneself under a tree |
| gen. | sich unter jdn. mischen | mix with |
| gen. | sich unter seinen Kollegen umhören | ask around colleagues |
| gen. | Sie darf unter der Woche abends nicht weg. | She's not allowed out on weeknights. |
| gen. | Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt | closed session |
| gen. | so gut wie unter Dach und Fach | a done deal |
| gen. | so gut wie unter Dach und Fach sein | to be a done deal |
| gen. | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut | pressurise into doing |
| gen. | Spannen mit Unter- und Obergrenzen | ranges consisting of upper and lower limits |
| gen. | speichern unter | save as |
| gen. | Stempel am unteren Streckenstoss | dip side support |
| gen. | taucht unter | submerges |
| gen. | tauchte unter | submerged |
| gen. | tauchte unter | submerses |
| gen. | tauchte unter | ducked |
| gen. | tauchten unter | submersed |
| gen. | Unfälle unter dem Einfluss von Kokain | mishaps occurring while under the influence of cocaine |
| gen. | unter Absehung von | disregarding |
| gen. | unter aktiver Mitwirkung+Gen.... | with the active participation of... |
| gen. | unter amtlicher Überwachung | under official supervision |
| gen. | unter anderem | amongst other things |
| gen. | unter anderem | among other things (inter alia) |
| gen. | unter anderem | among others (u.a.) |
| gen. | unter anderem | inter alia (inter alia) |
| gen. | unter anderem | among other things (u.a.) |
| gen. | unter anderen | among other things (inter alia) |
| gen. | unter anderen | inter alia (inter alia) |
| gen. | unter anderen | amongst others |
| gen. | unter Androhung von Gewalt | with the threat of violence |
| gen. | unter Angabe der Tatsachen | stating the facts |
| gen. | unter Angabe des Zweckes | stating the purpose |
| gen. | unter Angabe von | giving details of (...) |
| gen. | unter Anklage stehen | be on trial |
| gen. | unter Anrechnung | taking into account |
| gen. | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt | the production of which is attributable to a specific marketing year |
| gen. | unter Arrest stellen | ground |
| gen. | jdn. unter Arrest stellen | place under arrest |
| gen. | unter Assistenz von | with the assistance of... |
| gen. | unter Atmosphärendruck gelagert | stored under atmospheric pressure |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | keep contents under... |
| gen. | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer |
| gen. | unter Aufsicht der Behörden | under State control |
| gen. | unter Ausschluss der Gefahr | without risk |
| gen. | unter Ausschluss der Öffentlichkeit | in camera (Gerichtsprozess) |
| gen. | unter Ausschluss des Rechtsweges | without possibility of recourse to legal action |
| gen. | unter Berufung auf | with reference to |
| gen. | unter Berufung auf | in connection with |
| gen. | unter Berücksichtigung | in consideration of |
| gen. | unter Berücksichtigung | whilst taking into account |
| gen. | unter Berücksichtigung | by taking into consideration |
| gen. | unter Berücksichtigung | considering |
| gen. | unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände | in the light of all the relevant circumstances |
| gen. | unter Berücksichtigung aller Vorschriften | subject to all regulations |
| gen. | unter Berücksichtigung der Umstände | in consideration of the circumstances |
| gen. | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls | in due consideration of general public interest |
| gen. | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls | in due consideration of public welfare |
| gen. | unter Berücksichtigung von der, des | taking into account of (...) |
| gen. | unter Berücksichtigung von der, des | account being taken of (...) |
| gen. | unter Berücksichtigung von der, des | in due consideration (in Betracht ziehen) |
| gen. | unter Berücksichtigung von | in consideration of |
| gen. | unter Berücksichtigung von der, des | taking account of (...) |
| gen. | unter Berücksichtigung von | having regard to (der, des) |
| gen. | unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten | "own merits" principle |
| gen. | unter besonderen Umständen | on account of special circumstances |
| gen. | unter bestimmten Bedingungen brennbar | combustible under specific conditions |
| gen. | unter bestimmten Umständen | under certain conditions |
| gen. | unter Beweis stellen | prove |
| gen. | etw. unter Beweis stellen | produce proof of |
| gen. | etw. unter Beweis stellen | give proof of |
| gen. | unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben | with reference to your letter |
| gen. | unter Dauerbeschuss | under constant fire |
| gen. | unter Dauerfeuer stehen | to be the subject of relentless criticism |
| gen. | unter Deck | below deck |
| gen. | unter dem Boden | below ground level |
| gen. | unter dem Deckmantel | under the guise |
| gen. | unter dem Deckmantel | in the guise |
| gen. | unter dem Deckmantel von etw. | in the cloak of smth. |
| gen. | unter dem Durchschnitt | below average |
| gen. | unter dem Gefrierpunkt | below freezing |
| gen. | unter dem Meeresspiegel | below sea level |
| gen. | unter dem Motto | according to the motto |
| gen. | unter dem Namen ... gehen | go under the name ... |
| gen. | unter dem Namen ... gehen | go by the name ... |
| gen. | unter dem Pantoffel stehend | to be henpecked |
| gen. | unter dem Pantoffel stehend | be henpecked |
| gen. | unter dem Radar | below radar level |
| gen. | unter dem Schutz von | under the umbrella of (...) |
| gen. | unter dem Schutz von | under the protection of (...) |
| gen. | unter dem Selbstkostenpreis abgeben | sell below cost |
| gen. | unter dem Selbstkostenpreis abgeben | sell at less than cost |
| gen. | unter dem Siegel der Verschwiegenheit | under the rose |
| gen. | unter dem Siegel der Verschwiegenheit | under the pledge of secrecy |
| gen. | unter dem Stichwort | under the heading of |
| gen. | unter dem Tisch | under-the-table |
| gen. | unter dem Tisch hervorkriechen | creep out from under the table |
| gen. | unter dem Vorbehalt, dass | ... with the provision that ... |
| gen. | unter dem Vorwand | under the pretext of doing (etwas zu tun, sth) |
| gen. | unter dem Vorwand | under the pretext |
| gen. | unter dem Vorwand, dass | under the pretext that |
| gen. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | under the guise of doing (sth.) |
| gen. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | in the guise of doing (sth.) |
| gen. | unter dem Wetter leiden | to be under the weather |
| gen. | unter dem Zwerchfell gelegen | subphrenic |
| gen. | unter den ausladenden Bäumen | under the spreading trees |
| gen. | unter den beliebtesten Andenken | among the most popular souvenirs |
| gen. | unter den gegebenen Umständen | in the present circumstances |
| gen. | unter den gegenwärtigen Umständen | in the present circumstances |
| gen. | unter den gleichen Bedingungen wie jd. | on the same terms with smb. |
| gen. | unter den gleichen Bedingungen wie jd. | on equal terms with smb. |
| gen. | unter Denkmalschutz stehen | to be protected |
| gen. | unter Denkmalschutz stehen | to be under a preservation order |
| gen. | unter Denkmalschutz stehen | to be scheduled |
| gen. | unter Denkmalschutz stehen | to be listed |
| gen. | unter Denkmalschutz stehen | be protected |
| gen. | unter Denkmalschutz stehen | be scheduled |
| gen. | unter Denkmalschutz stehen | be listed |
| gen. | unter Denkmalschutz stellen | schedule |
| gen. | unter Denkmalschutz stellen | put a preservation order on |
| gen. | unter Denkmalschutz stellen | list |
| gen. | unter der Auflage | on condition |
| gen. | unter der Bedingung, dass | ... provided that ... |
| gen. | unter der Bindehaut des Auges | under the white of the eye covering |
| gen. | unter der Bindehaut des Auges | subconjunctival |
| gen. | unter der Devise | according to the motto |
| gen. | unter der / die Haut | subcutaneous |
| gen. | unter der / die Haut | below the skin |
| gen. | unter der Führung von | under the leadership (of) |
| gen. | unter der Hand | underhandly |
| gen. | unter der Hand | underhandedly |
| gen. | unter der Hand | on the quiet |
| gen. | unter der Hand | underhand |
| gen. | unter der Hand | secretly |
| gen. | unter der Hand | backhandedly |
| gen. | unter der Haut | under the skin (angewandt) |
| gen. | unter der Haut | hypodermic (angewandt) |
| gen. | unter der Haut | subcutaneous |
| gen. | unter der Last einer Sache zusammenbrechen | break under the weight of |
| gen. | unter der Last zusammenbrechen | crack under pressure |
| gen. | unter der Regie von | directed by |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | under the patronage of |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | under the aegis of |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | under the auspices of |
| gen. | unter der Spinnwebenhaut | subarachnoid |
| gen. | unter der Spinnwebenhaut | in the brain |
| gen. | unter der Voraussetzung, dass | on the condition that |
| gen. | unter der Voraussetzung, dass | on the premise that |
| gen. | unter der Voraussetzung, dass | on the understanding that |
| gen. | unter der Woche | in the week |
| gen. | unter der Woche | during the week |
| gen. | unter der Zunge | under the tongue |
| gen. | unter der Zunge | sublingual |
| gen. | unter der Ägide von geh. | under the aegis of |
| gen. | unter deutscher Federführung | under German direction |
| gen. | jdm. unter die Arme greifen | give a hand |
| gen. | jdn. unter die Erde bringen | put to bed with a pick-axe and shovel |
| gen. | unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen | come within the provisions of law |
| gen. | jdn. unter die Gürtellinie schlagen | hit below the belt |
| gen. | jdn. unter die Haube bringen | marry off |
| gen. | unter die Haube kommen altertümlich | get married |
| gen. | unter die Haut | subcutaneous |
| gen. | unter die Latte | into the roof of the net football |
| gen. | etw. unter die Leute bringen | make public |
| gen. | etw.; jdn. unter die Lupe nehmen | scrutinize (closely; sth.; sb.) |
| gen. | unter die Mehrwertsteuerpflicht fallen | to be taxable for VAT |
| gen. | unter die Räder kommen | go to the dogs |
| gen. | unter die Räder kommen | fall into bad ways |
| gen. | unter diesem Aspekt betrachtet | seen from this angle |
| gen. | unter diesen Umständen | under these circumstances |
| gen. | unter dieser Bedingung | on that condition |
| gen. | unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein | to be under strong suspicion of being smth. |
| gen. | unter Druck | under pressure |
| gen. | unter Druck | under the gun |
| gen. | unter Druck | pressurized |
| gen. | unter Druck gesetzt | pressured |
| gen. | unter Druck gesetzt | pressurized |
| gen. | unter Druck setzen | to strong-arm to intimidate |
| gen. | jdn. unter Druck setzen | bully |
| gen. | jdn. unter Druck setzen | hassle |
| gen. | unter Druck setzen | pressure |
| gen. | jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun | browbeat into doing |
| gen. | unter Druck setzend | pressuring |
| gen. | unter Druck setzend | pressurizing |
| gen. | unter Druck stehen | to be subject to pressure |
| gen. | unter Druck stehen | to be under pressure |
| gen. | unter Druck stehende Pore | pressurized pore |
| gen. | unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle | pressurized secondary containment |
| gen. | unter Druck verflüssigt | liquefied under pressure |
| gen. | unter Druck stehendes verflüssigtes Gas | pressurised liquefied gas |
| gen. | unter Eid | under oath |
| gen. | unter Eid aussagen | make a deposition |
| gen. | unter Eid aussagen | declare on oath |
| gen. | unter Eid aussagen | depose |
| gen. | unter Eid stehen | to be under oath |
| gen. | unter Einbeziehung | involving |
| gen. | unter Einbeziehung | including |
| gen. | unter Einbeziehung aller Faktoren | taking all factors into account |
| gen. | unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte | having regard to all points |
| gen. | unter Einbeziehung von etw. | including smth. |
| gen. | unter Einbeziehung von etw | including sth |
| gen. | unter Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung | in accordance with the regulation |
| gen. | unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen | to be managed on a unified basis by the parent undertaking |
| gen. | unter Einsatz, mittels | employing |
| gen. | unter Einsatz seines Leben tun | risk life (to do ...) |
| gen. | unter Einsatz von | using |
| gen. | unter Einschaltung von ... | through the intermediary of ... |
| gen. | unter Eintragen | with introduction of |
| gen. | unter Erfolgszwang stehen | to be under pressure to succeed |
| gen. | unter Erschöpfung leiden | suffer from fatigue |
| gen. | unter der Federführung von | under the aegis of |
| gen. | unter der Federführung von jdm. | under the direction of smb. |
| gen. | unter der Federführung von | ... with ... responsible (in charge) |
| gen. | unter feindlicher Kontrolle | under enemy control |
| gen. | unter ferner liefen erscheinen | to be an also-ran |
| gen. | unter "ferner liefen" kommen | to be an also-ran |
| gen. | unter ferner liefen sein | to be an also-ran |
| gen. | unter folgenden Bedingungen | under the following conditions |
| gen. | unter freiem Himmel | in the open air |
| gen. | unter freiem Himmel | under the open sky |
| gen. | unter freiem Himmel | in the open |
| gen. | unter Freudengeschrei | with a whoop of joy |
| gen. | unter gar keinen Umständen | not on any terms |
| gen. | unter Geleitschutz | under convoy |
| gen. | unter großem Protest | kicking and screaming |
| gen. | unter großem psychischen Druck stehen | to be under a great deal of psychological pressure |
| gen. | unter großem psychischen Druck stehen | to be under a great deal of emotional pressure |
| gen. | unter Hausarrest stehen | to be grounded |
| gen. | unter Hausarrest stellen | place under house arrest |
| gen. | etw. unter etw. hervorlocken | entice out from under |
| gen. | unter Hingabe des Lebens geh. | at the cost of one's life |
| gen. | unter Hinweis, eingedenk | recalling |
| gen. | unter Hinzuziehung einschlägiger Literatur | by consulting the relevant literature |
| gen. | unter Hinzuziehung von | with the help of (...) |
| gen. | unter hohem Druck einspeisen | to charge |
| gen. | unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor | part of her skirt is hanging down below her coat |
| gen. | unter Inertgas | under inert gas |
| gen. | unter jds. Aufsicht | under smb.'s watch |
| gen. | unter jds. Augen | before smb.'s very eyes |
| gen. | unter jds. Auspizien geh. | under the auspices of smb. |
| gen. | unter jds. Führung | under smb.'s guidance |
| gen. | unter jds. Leitung | under smb.'s guidance |
| gen. | unter keinem glücklichen Stern stehen | to be ill-starred |
| gen. | unter keinem guten Stern stehen | to be ill-starred |
| gen. | unter keinem guten Stern stehen | to be ill-fated |
| gen. | unter keinem guten Vorzeichen stehen | to be ill-omened |
| gen. | unter keinen Umständen | under no circumstances |
| gen. | unter keinen Umständen | not under any circumstances |
| gen. | unter keinen Umständen | on no account |
| gen. | unter keiner Bedingung | under no circumstances |
| gen. | unter keiner Bedingung | on no condition |
| gen. | unter Kontrolle | in hand |
| gen. | unter Kontrolle | under control |
| gen. | etw. unter Kontrolle bekommen | get under control |
| gen. | etw. unter Kontrolle bringen | bring under control |
| gen. | unter Kontrolle haben | be in control of |
| gen. | etw. unter Kontrolle haben | to be in control of smth. |
| gen. | unter Kontrolle halten Feuer etc. | keep at bay |
| gen. | unter Kontrolle halten | to keep under a tight rein |
| gen. | unter Kontrolle halten | control (z.B. Drogenmissbrauch) |
| gen. | etw. unter Kontrolle halten | keep under control |
| gen. | unter Kontrolle sein | to be under control |
| gen. | unter Kontrolle sein | to be in leading strings |
| gen. | unter Kontrolle sein | be in leading strings |
| gen. | unter Kuratel stehen veraltet | to be in ward |
| gen. | unter etw. leiden | smart from |
| gen. | unter etw. leiden | smart under sth |
| gen. | unter etw. leiden | to be afflicted with |
| gen. | unter etw. leiden | be afflicted with |
| gen. | unter der Leitung von jdm. | under the direction of smb. |
| gen. | unter menschenunwürdigen Bedingungen | under inhumane conditions |
| gen. | unter Missbrauch von | by abusing |
| gen. | unter Mitwirkung von | assisted by |
| gen. | unter Naturschutz stehen | be a protected animal |
| gen. | unter Naturschutz stehen | to be a protected animal |
| gen. | unter Naturschutz stehen | to be protected |
| gen. | unter Naturschutz stehen | be protected |
| gen. | unter Nennwert | sub-par |
| gen. | unter Nennwert | at a discount |
| gen. | unter normalen Umständen | under normal circumstances |
| gen. | unter normalen Verwendungsbedingungen | under normal conditions of use |
| gen. | unter Null | freezing |
| gen. | unter Null | below zero |
| gen. | unter null Grad | subfreezing |
| gen. | unter null sinken | drop below zero |
| gen. | unter Pari | sub-par |
| gen. | unter Praxisbedingungen | under conditions of practice |
| gen. | unter Putz | concealed |
| gen. | unter Putz | flush-mounted |
| gen. | unter Putz | buried |
| gen. | unter Radarniveau | below radar level |
| gen. | unter der Regie von jdm. | under the direction of smb. |
| gen. | unter Rühren | with stirring |
| gen. | etw. unter etw. rühren | stir into |
| gen. | unter Rühren kurz anbraten | stir-fry |
| gen. | etw. unter Schnee begraben | snow under |
| gen. | unter Schock stehen | to be in a state of shock |
| gen. | unter Segel | under canvas |
| gen. | unter Segel gehen | set sail |
| gen. | unter Segel gehen | get under weigh |
| gen. | jdn. unter seine Fittiche nehmen | take under wing |
| gen. | jdn. unter seine Fittiche nehmen | take someone under wing |
| gen. | unter seiner Würde sein | to be beneath one's dignity |
| gen. | unter sich | by themselves |
| gen. | unter staatlicher Aufsicht und staatlicher Regelung | under governmental supervision and regulation |
| gen. | unter sterilen Kautelen | under sterile conditions |
| gen. | unter stillschweigender Duldung | on sufferance |
| gen. | unter Tage | underground |
| gen. | unter Tage | below ground |
| gen. | unter Tage arbeiten | work underground |
| gen. | unter Umgehung der Innenstadt | by bypassing the town center |
| gen. | unter Umgehung der Innenstadt | by avoiding the town center |
| gen. | unter Umgehung des Verdauungstraktes | not by mouth |
| gen. | unter Umgehung des Verdauungstraktes | parenteral |
| gen. | unter Umständen | potentially |
| gen. | unter Umständen | perhaps |
| gen. | unter Umständen | possibly |
| gen. | unter Umständen | if need be |
| gen. | unter uns | in our midst |
| gen. | unter uns | entre nous |
| gen. | unter uns gesagt | between you and me |
| gen. | unter uns gesagt | between ourselves |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | S1 |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | keep locked up |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | S1/2 |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | unter Verwendung | using |
| gen. | unter Verzicht auf die Anwendung +gen | without the use of |
| gen. | unter Veschluß aufbewahren | keep locked up |
| gen. | unter vier Augen | tete-a-tete |
| gen. | unter vier Augen | tete-а-tete |
| gen. | unter vier Augen | in private |
| gen. | unter vier Augen | between you and me and the gatepost |
| gen. | unter Vollastbedingeun | at full engine load |
| gen. | unter Vollastbedingungen | at full engine load |
| gen. | unter vollem Zeug laufen Segelschiff | crack on |
| gen. | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| gen. | unter Vorbehalt | with reservation |
| gen. | unter Vorbehalt | subject to |
| gen. | unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags | upon production of an authorisation in writing |
| gen. | unter Vortäuschung falscher Tatsachen | under false pretences |
| gen. | unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel | underwater ultrasonic identifiable seal |
| gen. | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff | fresh fuel stored under water |
| gen. | unter Wasser stehen | to be submerged in water |
| gen. | unter Widerspruch | under protest |
| gen. | unter Zeitdruck stehen | be under deadline pressure |
| gen. | unter Zeitdruck stehen | be pressed for time |
| gen. | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen | shops under customs control |
| gen. | unter Zollverschluss | customs-locked |
| gen. | unter Zollverschluss | bonded |
| gen. | unter Zollverschluss nehmen | bond |
| gen. | etw. unter etw. zusammenfassen | subsume under (sth.) |
| gen. | unter ähnlichen Umständen | in similar circumstances |
| gen. | unter ärztlicher Aufsicht | under medical supervision |
| gen. | unter ärztlicher Kontrolle | under medical supervision |
| gen. | untere Bestimmungsgrenze | lower limit of quantitation |
| gen. | untere Chargen | lower ranks |
| gen. | untere Crimpbacke | lower crimp die |
| gen. | untere Führungskräfte | supervisory grades at shopfloor level |
| gen. | untere Hälfte | bottom half |
| gen. | untere Hörgrenze | absolute threshold of hearing ATH |
| gen. | untere Kassettenhälfte | lower half |
| gen. | untere Kontur | lower envelope |
| gen. | untere linke Ecke | lower left-hand corner |
| gen. | untere linke Ecke | bottom left corner |
| gen. | untere Mittelschicht | lower middle class |
| gen. | untere Naturschutzbehörde | lower nature conservation authority |
| gen. | untere Preisgrenze | lower price level |
| gen. | untere rechte Ecke | lower right-hand corner |
| gen. | untere rechte Ecke | bottom right corner |
| gen. | untere Streckgrenze | Lower yield stress ReL |
| gen. | unterer Heizwert, roh Hu i. roh | net lower calorific value as received |
| gen. | unterer Querbalken | sill |
| gen. | unterer Sammelraum | lower plenum |
| gen. | unterer Totpunkt | bottom dead center |
| gen. | unteres Pleuelauge | connecting-rod big end |
| gen. | unteres Strebende | loading end of face |
| gen. | unteres und mittleres Management | industrial and managerial level |
| gen. | unterster akademischer Grad | bachelor of arts (B.A.) |
| gen. | u.U. , unter bestimmten Umständen | under certain circumstances |
| gen. | Verhalten der Strukturen unter dynamischer Belastung | dynamic structure loading and response |
| gen. | Verhalten unter Strahleneinwirkung | behaviour under irradiation |
| gen. | von unter einem Drittel | of under one third |
| gen. | vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage | outbye services underground |
| gen. | Vorladung vor Gericht unter Strafandrohung | writ of subpoena |
| gen. | wieder festen Boden unter den Füßen haben | to be on terra firma again |
| gen. | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen | optimistic time estimate |
| gen. | Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen | pessimistic time estimate |
| gen. | über oder unter pari | above or below par |
