Terms containing untere Tragschicht

Subject	German	English
law	Abschreibung unter Null	below zero depreciation
law	Annahme unter Protest	acceptance upon protest
law	Annahme unter Protest	acceptance after protest
stat.	Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen	child-woman ratio
gen.	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs
law	Betrug unter Einsatz von Telekommunikationsmitteln	wire fraud
law	bleibt unter uns	Let's keep this quiet
fig.	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen	pull the rug from under
radiat.	Fläche unter dem Peak	peak area
gen.	Gummi unter Wulstgewebe	chafer rubber
gen.	Kind, das unter Vormundschaft steht	child placed under the guardianship of a board of guardians
law	Kind unter Vormundschaft	child under guardianship
pharma.	Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren	paediatric patients under the age of 16
law	Mündel unter staatlicher Vormundschaft	state ward
econ., industr., construct.	Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet	Not suitable for children under three years of age
law	nicht unter Eid	not under oath
law	Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	closed session
law	Treuhandverhältnis unter Lebenden	inter vivos trust
law	unter Alkoholeinfluss fahren	drunk driving driving while intoxicated
law	unter Alkoholeinfluss fahren	driving while intoxicated DWI
law	unter Arrest stehen	be gated
law	unter Aufsicht	under survey of
law	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	in camera
law	unter Ausschluss des Rechtsweges	excluding the jurisdiction of a court
law	unter Berufung auf	on the grounds of
law	unter Beschlagnahme stehen	be under embargo
tech.	unter Bildung von	leading to formation of
gen.	Unter Blinden ist der Einäugige König.	In the land of the blind, the one-eyed man is king.
gen.	unter dem Boden	below ground level
ed.	unter dem Eindruck	impression
law	unter dem Grundpreis	below the base price
gen.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.	The bottom line is that we're in the red.
gen.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.	In the country of the blind the one-eyed man is king.
law	unter Denkmalschutz stellen	place under a preservation order
law	unter diesen Umständen	in that case
law	unter Druck	under compulsion
law	unter Eid aussagen	testify under oath
law	unter Eid aussagen	make a statement under oath
law	unter Eid aussagen	put under oath
law	unter Eid aussagen	give evidence under oath
law	unter Eid aussagen	declare under oath
law	unter Eid bestätigen	confirm by oath
law	unter Eid erklären	affirm on oath
tech.	unter Eintragen	with introduction (of)
earth.sc.	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle
tech.	unter Entfernen	with removal (of)
law	unter Folterqualen	under torture
law	unter Geldentwertung leiden	suffer from currency devaluation
law	unter gleichzeitiger Berücksichtigung	with simultaneous consideration
tech.	unter Kühlung	with cooling
law	unter Lizenz	under licence
law	unter Mordanklage stehen	be charged with murder
law	jemanden unter Mordanklage stellen	charge smb. with murder
law	unter Schweigepflicht stehen	be bound to professional discretion
gen.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt	One shows what he is made of under difficult conditions
law	unter Spannung setzen	charge
gen.	Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.	This is not my idea of ...
unions.	Unter Titel II des Übereinkommens fallende Angelegenheiten	Convention Title II Matters
el., meas.inst.	Unter- und Über...relais in Zusammensetzungen	under and over… relay
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	keep locked up and out of reach of children
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	S1/2
law	unter Vertrag	under contract
law	jemanden unter Vormundschaft stellen	ward (smb.)
law	unter Zwang	under constraint
law	unter Zwang	at the point of the sword
law	unter Zwang handeln	act under duress
busin.	Unter-dem-Tisch-Verkauf	under-the-counter sales
progr.	untere Grenze	lower boundary (ssn)
progr.	untere Grenze	lower limit (ssn)
gear.tr.	untere Grenzzähnezahl	smallest number of teeth
gear.tr.	untere Grenzzähnezahl	minimum tooth number
gen.	Untere Normandie	Basse-Normandie
transp.	unterer Boden	aft bulkhead
tech.	unterer Boden	tank bottom
construct.	unterer Sturz	bottom lintel
gear.tr.	unteres Abmaß	bottom limit
progr.	unteres Alphabet	small letter (ssn)
progr.	unteres Alphabet	lowercase letter (ssn)
el.	Unter-Last-Betrieb	on-load operation
tech.	Unter-Pulver-Schweißen	submerged-arc welding
tech.	Unter-Schiene-Schweißen	firecracker welding
life.sc., tech.	Wichte des Bodens unter Auftrieb	unit weight of submerged soil
gen.	wieder festen Boden unter den Füßen haben	to be on terra firma again