Terms for subject Law containing untere

German	English
alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht	all information shall be covered by the duty of professional secrecy
an die untere Instanz zurückverweisen	remand
Annahme unter bestimmten Voraussetzungen	qualified acceptance
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	acceptance under benefit of inventory
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	acceptance sub beneficio inventarii
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars	acceptance under benefit of inventory
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars	acceptance sub beneficio inventarii
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	professional qualification
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	professional title
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	occupational title
Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen	work under difficult conditions
Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen	hot work place
Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen	hot industry
Bestätigung unter Eid	affidavit
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	the party fails on one or several heads
der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit	the Court of Justice shall give its ruling in camera
die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission	the Agency shall be under the supervision of the Commission
Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"
Eigentumsübertragung unter Lebenden	inter vivos conveyance of property
Eigentumsübertragung unter Lebenden	conveyance of property inter vivos
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in a State
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit	to hear a case in camera
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	a common law offence committed with the aim of tax evasion
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	acceptance under benefit of inventory
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	acceptance sub beneficio inventarii
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
fallen unter	fall within the scope of
fallen unter	fall within the ambit of
Falschaussage unter Eid	perjury lying while under oath to tell the truth
freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter	the debtor giving his consent to supervision by a trustee
Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen	marriage licence
Gesellschaft unter fremdem Recht	company of foreign law
Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	declassification of documents covered by professional or business secrecy
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
jemanden unter Vormundschaft stellen	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship
jemanden unter Vormundschaft stellen	putting a child in tutelage
Kaufvertrag unter Ehegatten	contract of sale between spouses
Leasing-Vertrag, dessen Laufzeit unter 4 Jahren liegt	short leasing
neue Klage unter gleichen Prozessparteien	further application
Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten	summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case
obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren	compulsory submission to conciliation procedure
operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
Rechtsgeschäft unter Lebenden	instrument inter vivos
Rechtsgeschäft unter Lebenden	act inter vivos
Schenkung unter Lebenden	inter vivos gift
Schenkung unter Lebenden	lifetime gift
Schenkung unter Lebenden	donation inter vivos
schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung	statement in writing sworn
Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt	meeting is held in camera
Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt	meeting is not open to the public
Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt	to meet in camera
Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage	exemption on condition that gains are reinvested
strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt	offence covered by amnesty
strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	offence covered by amnesty
Teilung unter Lebenden	partition inter vivos
unter Alkoholeinfluss fahren	drunk driving driving while intoxicated
unter Alkoholeinfluss fahren	driving while intoxicated DWI
unter allen Umständen	none the less
unter allen Umständen	whatever the circumstances
unter allen Umständen	in any case
unter Androhung der Todesstrafe	under penalty of death (Andrey Truhachev)
unter ausländischerfremderFlagge fahren	to sail under foreign flag
unter Beachtung	in accordance with
unter Beachtung	subject to
unter Berufung auf	on the grounds of
unter Berücksichtigung	subject to
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the state
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the nation
unter dem Vorbehalt der Ratifikation	subject to ratification
unter dem Vorwand e-r Amtshandlung	under the colour of office
unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten	offering services under that sign
unter den Vorbehalt fallende Anmeldung	application subject to the reservation
unter der angemeldeten Marken einreichen	to display under the mark applied for
unter der Firma	under the style of (...)
unter der Firma	under the firm of (...)
unter der Leitung von	under direction of (...)
unter die Zuständigkeit fallen von	fall under the jurisdiction of
unter Eid	sworn statement
unter Eid	upon oath
unter Eid aussagender Zeuge	deponent
unter Eid erklären	to declare on oath
unter Einhaltung von	in accordance with
unter Einhaltung von	in compliance with
unter Geheimschutz	subject to a security system
unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen	apply for permission to sue in forma pauperis
unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen	apply for permission to defend in forma pauperis
unter Lebenden	inter vivos (inter vivos)
unter Nichtbeachtung von	in violation of (...)
unter Polizeiaufsicht stehen	to be placed under police surveillance
unter polizeilicher Aufsicht stehen	to be placed under police surveillance
unter Separatverschluß	under separate cover
unter Sequester stellen	to sequestrate
unter Sequester stellen	to sequester
unter sich unvereinbare Entscheidungen	judgments which are irreconcilable with one another
jdn unter Strafandrohung für den Fall des Ausbleibens laden	subpoena (smb)
unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt	deed exceptionally recorded duty free by registry office
unter ueblichem Vorbehalt	under usual reserves
unter Verstoß gegen ...	in violation of ...
unterallemVorbehalt	with all proper reserves
unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
unter Vorbehalt erworbene Sache	property acquired subject to reservation of title
unter Vorlage aller Beweisstücke	providing all appropriate supporting documentation
unter Vormundschaft stehen	be in ward
unter Vormundschaft stellen	to place under guardianship
unter Würdigung der besonderen Umstände	having due regard to the particular circumstances
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen	to postpone all other cases
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	postpone all other cases and give a decision
unter Zwangsverwaltung stellen	to sequestrate
unter Zwangsverwaltung stellen	to sequester
untere Instanz	lower instance
unterer Firstpunkt	point of disjonction
unterer Firstpunkt	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building
unteres Gericht	lower court
Unterhaltsanprüche unter Ehegatten	maintenance claims between spouses
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	gift inter vivos
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	deed of gift
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	comminatory decree
Verfügung unter Lebenden	inter vivos instrument
Verfügung unter Lebenden	inter vivos transaction inter vivos transaction
Verfügung unter Lebenden	inter vivos disposition
Verfügung unter Lebenden	disposition inter vivos (dispositio inter vivos)
Verfügung unter Lebenden	provision inter vivos
Verfügung unter Lebenden	transaction inter vivos transaction inter vivos
Verfügung unter Lebenden	inter vivos transaction (dispositio inter vivos)
Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit	hearing in camera
Verkauf unter der Hand	private sale
Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln	outside brokers selling valueless securities
Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln	curb market
Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird	property given subject to a reservation
Vermögensvorteile unter Ehegatten	matrimonial benefits
Vermögensvorteile unter Ehegatten	"avantages matrimoniaux"
Vernehmung unter Eid	examination under oath
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	to take evidence on oath or in an equally binding form
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
vorsätzlicher Mord unter erschwerenden Umständen	premeditated aggravated murder
Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen	signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation
öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	public law body that operates under private law