Terms for subject Law containing unmittelbar

German	English
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit	treaty involving direct jurisdiction
den Gerichtshof unmittelbar anrufen	to refer the matter to the Court of Justice direct
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen	preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority
Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt	directive having direct effect
sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage	action arising directly out of the bankruptcy
sie sind nicht unmittelbar wirksam	they shall not entail direct effect
unmittelbar an das EPA zahlen	paid direct to the EPO
unmittelbar betroffener Antragsteller	first-part requester
unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags	as soon as this Treaty enters into force
unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	natural or legal person directly and individually concerned
unmittelbar verbundene Einschränkung	directly related restriction
unmittelbar vollstreckbar	enforceable without further formality
unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres	immediate taxation of the profits of the financial year
unmittelbare Diskriminierung	direct discrimination on the basis of sex
unmittelbare Diskriminierung	direct discrimination on grounds of sex
unmittelbare Geltung	direct applicability
unmittelbare Inspektion	live inspection
unmittelbare Klage	direct action
unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer	direct action by the injured party against the insurer
unmittelbare Ursache	direct cause
unmittelbare Vollstreckbarkeit	directly enforce
unmittelbarer europäischer Weg	direct European route
unmittelbarer Nachweis	direct evidence
unmittelbarer Zeuge	direct witness
unmittelbarer Zwang	direct compulsion