Terms containing umlegen

Subject	German	English
transp.	das Ruder umlegen	to shift the helm
transp.	das Ruder umlegen	to put over the helm
opt.	die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen	move the diapositives from left to right carrier
econ.	die Kosten umlegen	apportion the expenses (among auf)
law, ADR	die Kosten umlegen	apportion the costs (to auf)
gen.	einen Gürtel umlegen	gird
chem., el.	Einrichtung zum Umlegen der Flaschen	cylinder tipping device
astr.	Fernrohr umlegen	replace in the supports
econ.	Gemeinkosten umlegen	allocate expenses
econ.	gestiegene Kosten auf höhere Preise umlegen	pass on increases in costs in higher prices
agric.	Getreide umlegen	to lodge
law	Havariekosten umlegen	apportion an average
gen.	Hebel umlegen	throw
astr.	in Lagern umlegen	replace in the supports
transp.	Mast umlegen	to lower the mast
gen.	mit Gemüse umlegt	а la jardiniere
econ.	neu umlegen	reapportion (Kosten)
commun.	Ruf umlegen	transfer a call
immigr., tech.	Schutzumschlag umlegen	jacketing
textile	Umleg-Manschette	double cuff
fin.	umlegen auf Kosten	allocate on expenses
telecom.	Umlegen besonderer Art	special transfer
transp.	Umlegen der Weiche durch den Zug	throwing of the points by the train
mining.	Umlegen des Förderers	conveyor advancing
mining.	Umlegen des Fördermittels	turnover