Terms containing umfassen

Subject	German	English
tax.	alle Tätigkeiten eines Erzeugers umfassen	comprise all activities of producers
f.trade.	Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen	internal market comprises an area without internal frontiers
gen.	Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang	The book embraces the fields of hunting and fishing
law	das patent umfasst	the patent covers
opt.	das sichtbare Spektrum umfassen	encompass the visible spectrum
opt.	den Wellenlängenbereich umfassen	cover the wavelength range
gen.	der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete	the Committee shall include specialised sections for the principal fields
f.trade.	der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen	the internal market comprises an area without internal frontiers
econ., mun.plan.	der mehrere Generationen umfasst	composite household
st.exch.	deren Rückzahlungsverpflichtung den Nennwert plus den prozentualen Anstieg des Australischen Aktienindex über ein vordefiniertes Niveau umfasst	australian stock price riskless indexed notes
law	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
econ.	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
gen.	die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst	the activities of the Community shall include
fin.	die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben	the customs union shall involve the prohibition of customs duties
f.trade.	Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures
f.trade.	dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen	such proof shall consist in particular of (...)
opt.	eine Entfernung umfassen	cover a distance
microel.	einen Wellenlängenbereich umfassen	encompass a range of wavelengths
gen.	es hat umfasst	it has encompassed
gen.	es umfasst	it encompasses
gen.	es umfasste	it encompassed
f.trade.	in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch	in this context the term "..." covers also
patents.	Kosten umfassen	include expenses
IT	logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst	multi-supplier multi-site logistics
f.trade.	Maßnahmen umfassen ebenfalls	measures also incorporate
f.trade.	Nachweis soll insbesondere ... umfassen	such proof shall consist in particular
f.trade.	Preis umfasst	price includes
law, ADR, BrE	rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst	Talisman
transp.	sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung	it shall entail the abolition of any discrimination
wrest.	Umfassen des Handgelenks	wrist hold
judo.	umfassen von hinten unter den Armen	hind embracing under the arms
judo.	umfassen von hinten über den Armen	hind embracing above the arms
el.	umfasster Bereich	isolation land
f.trade.	von der Zollanmeldung umfasste Waren	goods covered by a declaration
gen.	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen	twelve votes in favour, cast by at least four members