| Subject | German | English |
| econ., fin. | absoluter Umfang der Anpassung | absolute size of the adjustment |
| nucl.phys. | am Umfang | circumferentially |
| nucl.phys. | am Umfang | circumferential |
| gen. | Angebot mit kleinem Umfang | limited effort proposal |
| econ., BrE | Anweisung des Finanzministeriums an die Banken hinsichtlich des Umfanges der Bankdarlehen | Treasury Directive |
| law | Art und Umfang der Bewachung | kind and scope of protection |
| insur. | Art und Umfang des Schadens | nature and extent of damage |
| f.trade. | Art und Umfang von | nature and extent of (...) |
| construct. | Aussteifung über den gesamten Umfang | circumferential rib |
| construct. | Aussteifung über den gesamten Umfang | peripheral rib |
| busin. | außer in dem Umfang und in der Art | except to the extent and in the manner |
| w.polo. | "Ball überschreitet in vollem Umfange" | "ball passes fully over" |
| microel. | begrenzter Umfang der Anschlußbelegung | limited number of external pin connections |
| busin., labor.org. | Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit | subject-matter and scope of secured rights |
| life.sc., construct. | benetzter Umfang | wetted perimeter |
| transp., construct. | benetzter Umfang des Querschnitts | wetted perimeter |
| environ. | berechneter Umfang | calculated level |
| law, ADR | beschränkten Umfangs | on a limited scale |
| oil | beschränkter Umfang | limited extent |
| commun., IT | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen | restrictions regarding the timing and volume of transmission |
| gen. | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden | sink a ring of boreholes around the site of the shaft |
| commer. | dem Umfang nach | in terms of volume |
| mining. | den Umfang angeben | outline |
| econ. | den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern | reduction in the coverage of regional aid |
| busin. | den Umfang der Tätigkeiten einschränken | reduce the scale of operations |
| tax. | den Umfang des Optionsrechts einschränken | restrict the scope of the right of option |
| f.trade. | den Umfang einschränken von | restrict the scope of |
| opt. | den Umfang minimal halten | keep the volume to a minimum |
| gen. | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| busin. | der normale Umfang | the ordinary scope |
| microel. | der optimale Umfang | optimum scale |
| busin. | der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde | the extent expressly consented to |
| law | der Umfang der Lizenz | the scope of the licence |
| busin. | der Umfang des Versicherungsschutzes | the extent of the insurance cover |
| fin. | der Umfang und die Zeitfolge der Finanzierung | the scale of and timetable for financing |
| gen. | der volle Umfang | the sheer magnitude |
| fin. | die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| gen. | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| gen. | Dokument über Umfang und Parameter | document on scope and parameters |
| law | ein Patent in geändertem Umfang aufrechterhalten | patent maintained in amended form |
| tax. | eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen | re-examine a matter in its entirety |
| account. | Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit | restriction of audit scope |
| commun., IT | Entscheidung,über den Umfang der Übertragung | to choose the extent of its coverage |
| tax. | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug | existence and scope of the right to deduct |
| opt. | Erfassung des vollen Umfangs der Körperfarben | coverage of the full gamut of surface colours |
| gen. | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs | research on a very large scale |
| f.trade. | geringfügiger Umfang | minor nature |
| f.trade. | geringfügiger Umfang | minor extent |
| insur. | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs | E114 form |
| insur. | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs | granting of major benefits in kind |
| gen. | größeren Umfangs | of substantial length |
| phys. | halber Umfang | semicircumference |
| coal. | Hangendverstärkung in grossem Umfang | large-scale roof and rib reinforcement |
| busin. | Hilfe in angemessenem Umfang | a reasonable amount of assistance |
| gen. | hochhaltige Lagerstätten geringen Umfangs | high-grade low tonnage deposits |
| gen. | im Umfang von | totalling |
| f.trade. | im Verhältnis zu Zahl oder Umfang | in relation to the number or size of (...) |
| law | in erheblichem Umfang tätig sein | substantial operations |
| f.trade. | in gleichem Umfang | the same extent |
| law, ADR | in gleichem Umfang | to the same extent |
| gen. | in großem Umfang | on a big scale |
| gen. | in großem Umfang | on a large scale |
| busin. | in großem Umfang | large-scale trading |
| busin. | in großem Umfang | large scale |
| gen. | in großem Umfang | large-scale |
| econ. | in handelsüblichem Umfang | the customary extent |
| econ. | in hohem großem Umfang | to a large extent |
| econ. | in vollem Umfang | to the full extent |
| gen. | in vollem Umfang | completely |
| gen. | in vollem Umfang | fully |
| gen. | in vollem Umfang | entirely |
| gen. | in vollem Umfang | the full extent |
| tax. | in vollem Umfang möglich sein | be possible in full |
| UN | in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen | to participate fully and on an equal footing |
| gen. | etw. in vollem Umfang übersehen können | to be able to see the full extent of (sth.) |
| f.trade. | in wachsendem Umfang | a growing extent |
| gen. | in welchem Umfang? | to which extent? |
| gen. | In welchem Umfang? | what extent? |
| agric. | Kalibrierung nach Umfang | sizing by circumference |
| gen. | Lagerstätten geringen Umfangs | low tonnage deposits |
| econ. | Lose von Erzeugnissen unterschiedlichen Umfangs | variable size runs |
| econ. | mengenmäßiger Umfang des Grenzprodukts | marginal physical product |
| fin. | nicht in vollem Umfang genutze Investition | not fully utilized investment |
| proced.law., econ. | Privatisierung in grossem Umfang | mass privatisation |
| industr., construct. | Raspel-Umfang | turn thread |
| econ., fin. | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite | Rules governing the size and the financing of national budget deficits |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| econ., fin. | relativer Umfang der Anpassung | relative size of the adjustment |
| work.fl., IT | sachliche Umfang einer Dokumentationssprache | scope of a documentary language |
| work.fl., IT | sachliche Umfang einer Dokumentationssprache | coverage of a documentary language |
| work.fl. | sachlicher Umfang eines Thesaurus | field of application of a thesaurus |
| gen. | sich in großem Umfang durchsetzen | become widely accepted |
| opt. | spektraler Umfang | spectral range |
| fin. | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt | net importer of capital and technology |
| stat. | Stichproben ungleichen Umfangs | samples of unequal size |
| transp. | tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche | virtual perimeter of the tyre footprint |
| law | tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters | effective scope of the utility model |
| gear.tr. | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang | pitch error on a span of 1/8 circle |
| f.trade. | Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse | scope, kind and duration of the employment relationships or activities |
| busin., labor.org. | Umfang der allgemeinen Vorrechte | extent of general preferences |
| econ. | Umfang der Aufgabe | problem size |
| ed. | Umfang der Aufmerksamkeit | scope of attention |
| gen. | Umfang der Ausgabe von Münzen | volume of coins issued |
| gen. | Umfang der Ausgabe von Münzen | volume of coin issuance |
| busin. | Umfang der Ausgaben | volume of expenditures |
| opt. | Umfang der Automatisierung | amount of automation |
| gen. | Umfang der Beanstandungen | extent of the reservations |
| patents. | Umfang der Bekanntmachung | scope of the publication |
| agric. | Umfang der Bekämpfung | strength of attack |
| interntl.trade., textile | Umfang der Beschränkungen | restraint level |
| busin. | Umfang der Bestände | volume of stocks |
| opt. | Umfang der Bildverschiebung | amount of image displacement |
| st.exch. | Umfang der Börsenabschlüsse | volume of business |
| econ., market. | Umfang der Deckung | scope of cover |
| microel. | Umfang der elektrischen Prüfung | amount of electrical testing |
| fin. | Umfang der Emission | issue size |
| fin. | Umfang der entsprechenden Mitteltransfers | degree of resource transfer appropriate |
| busin. | Umfang der Fertigung | volume of output |
| fish.farm. | Umfang der Flottentätigkeit | level of fleet activity |
| opt. | Umfang der gesamten Ausrüstung | bulk of the whole equipment |
| busin. | Umfang der Geschäfte | volume of business |
| f.trade. | Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers | size of the applicant’s operations |
| stat. | Umfang der Grundgesamtheit | population size |
| law | Umfang der Haftung | extent of liability |
| law, ADR | Umfang der Hilfe | volume of aid |
| agric. | Umfang der Intervention | extent of intervention measure |
| econ., fin., account. | Umfang der Konsolidierung | extent of consolidation |
| commun. | Umfang der Koordinierungsdistanz | co-ordination distance contour |
| agric. | Umfang der Lagerbestände aus der Intervention | intervention stock levels |
| comp. | Umfang der Meldung | message length |
| econ. | Umfang der Märkte | scope of markets |
| f.trade. | Umfang der möglichen Unterstützung | scope of the assistance available |
| comp., MS | Umfang der Organisationssteuerung | scope of organization control (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| microel. | Umfang der Selbstdotierung | amount of autodoping |
| tax. | Umfang der steuerlichen Pflichten | scope of the obligations for taxation purposes |
| anal.chem. | Umfang der Stichprobe | sample size (in statistics) |
| econ. | Umfang der Transaktionen | trading volume |
| busin. | Umfang der Umsätze | volume of sales |
| econ. | Umfang der Untersuchung | scope of the survey |
| busin. | Umfang der Verkäufe | sales volume |
| busin. | Umfang der Versicherungen | volume of insurances contracted |
| econ. | Umfang der Vertretungsbefugnis | scope of agent's authority |
| law, ADR | Umfang der Vertretungsbefugnis | scope of agent’s authority |
| law | Umfang der Vollmacht | scope of power (of attorney) |
| busin. | Umfang der Vollmacht | scope of authority |
| law | Umfang der Vollmacht | scope of the power of attorney |
| econ. | Umfang der Vorräte | depth of inventory |
| stat. | Umfang der Wanderungsbewegung | volume of migration |
| stat. | Umfang der Wanderungsbewegung | gross migration |
| busin. | Umfang der Warenvorräte | volume of stocks |
| tech. | Umfang der Zersetzung | dissociation rate |
| fin. | Umfang der Zugeständnisse | level of concessions |
| opt. | Umfang des Arbeitsfeldes | workfield coverage |
| busin. | Umfang des Außenhandels | volume of foreign trade |
| handb. | Umfang des Balles | circumference of the ball |
| patents. | Umfang des beantragten Schutzes | scope of protection sought for |
| econ. | Umfang des Deckungsschutzes | extent of cover |
| econ. | Umfang des durchschnittlichen Bezuges über den Einzelhandel | sales per transaction |
| el. | Umfang des Frequenzbereichs | extent of a frequency range |
| busin. | Umfang des Geschäfts | volume of trade |
| econ. | Umfang des Geschäfts | scope of business |
| zoot. | Umfang des Gesäuges beim Schwein | number of teats in sows |
| zoot. | Umfang des Gesäuges beim Schwein | number of teats in pigs |
| busin. | Umfang des Handels | volume of trade |
| busin. | Umfang des Marktes | size of the market |
| econ. | Umfang des Produktionsausstoßes | make quantity |
| f.trade. | Umfang des Schadens | extent of damage |
| econ. | Umfang des Schadens | extent of loss |
| law | Umfang des Stimmrechts | the extent of the voting rights |
| gen. | Umfang des Stimmrechts | extent of the voting rights |
| econ. | Umfang des Versicherungsschutzes | extent of cover |
| construct. | Umfang des Wohnbereichs | living space volume |
| comp., MS | Umfang des Workflows | workflow scope (The extent of activity controlled by a workflow process) |
| econ. | Umfang einer Erfindung | scope of an invention |
| law | Umfang einer Urkunde | length of a document |
| econ. | Umfang einer Versicherungspolice | size of policy |
| law | Umfang eines Dokumentes | length of a document (Schreiben) |
| econ. | Umfang eines Patents | scope of a patent |
| busin., labor.org. | Umfang eines Vorrechts | rank of a preferential right |
| agric. | Umfang in Brusthöhe | girth breast height |
| agric. | Umfang mit Rinde | girth over bark |
| agric. | Umfang ohne Rinde | girth under bark |
| f.trade. | Umfang und Aufwand | scope of the task and the work involved |
| patents. | Umfang und Dauer des Schutzes | scope and term of protection |
| math. | Umfang und Gestalt | size and shape |
| tech., industr., construct. | Umfang unterhalb vom knie | under knee girth |
| agric. | Umfang von Holzbalken | total volume of the unbarked timber |
| agric. | Umfang über Wurzelanlauf | girth above buttress |
| agric. | Umfang über Wurzelanlauf | diameter above buttress |
| gen. | unbedenklicher Umfang | manageable proportion |
| opt. | Verhältnis einer Fläche zu ihrem Umfang | area-perimeter ratio |
| patents. | vermeintlicher Umfang des Patentes | presumed scope of the patent protection |
| fin. | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang | full use of the euro unit |
| footb. | voller Umfang | whole of the ball (des Balles) |
| footb. | voller Umfang | entire circumference (ball, des Balles) |
| opt. | von gleichem Umfang | commensurate (with) |
| econ. | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... | projects of such a size or nature that... |
| transp. | wirksamer Umfang der Fahrzeugräder | effective circumference of wheel tyres |
| econ. | wirtschaftlicher Umfang | economic quantity (Los, Lieferung, Auftrag usw) |
| econ. | wirtschaftlichster Umfang | minimum cost quantity (Los, Lieferung, Auftrag usw) |
| econ. | wirtschaftlichster Umfang | economic quantity (Los, Lieferung, Auftrag usw) |
| paleont. | Zone des größten Umfangs | ambitus |
| gen. | Zusammensetzung und Umfang des Wachstums | pattern and volume of growth |
| construct. | äquivalenter Umfang | equivalent round (verglichen mit dem Kreisumfang) |
