| Subject | German | English |
| gen. | A und B kommen in täglichem Wechsel. | A and B come on alternate days. separately |
| gen. | Aktivitäten des täglichen Lebens ATL | activities of daily living ADL |
| busin. | auf tägliche Kündigung | at call |
| econ. | Bargeld einer Bank für den täglichen Geldbedarf | till money |
| f.trade. | Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit | beginning, end and duration of daily working hours (of the employee) |
| econ. | Darlehen auf tägliche Kündigung | callable loan |
| econ. | Darlehen auf tägliche Kündigung | demand loan |
| econ. | Darlehen auf tägliche Kündigung | day-to-day loan |
| econ. | Darlehen auf tägliche Kündigung | daily loan |
| econ. | Darlehen auf tägliche Kündigung | call loan |
| gen. | der tägliche Trott | the daily grind |
| gen. | die täglichen Verrichtungen | one's daily tasks |
| gen. | Dinge des täglichen Bedarfs | everyday necessities |
| gen. | Dinge des täglichen Bedarfs | basic necessities |
| tech. | dreimal täglich | three times a day |
| med. | dreimal täglich | t.i.d. (ter in die) |
| gen. | duldbare tägliche Aufnahme | acceptable daily intake ADI |
| health. | duldbare tägliche Aufnahmemenge | tolerable daily intake |
| health. | duldbare tägliche Dosis | tolerable daily intake |
| mining. | durchschnittliche tägliche Förderung | daily average production |
| agric. | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme | average daily gain |
| agric. | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme | average daily increment |
| life.sc., transp. | durchschnittliche tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| fin. | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel | average daily level of own funds |
| transp. | durchschnittlicher täglicher Verkehr | average daily traffic |
| st.exch. | Effekten mit täglichen Umsätzen | active securities |
| tech. | einmal täglich | once a day |
| health., food.ind. | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr | Recommended Dietary Allowance |
| health., food.ind. | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr | Recommended Daily Allowance |
| chem. | empfohlener täglicher Bedarf | recommended daily allowance |
| econ. | Gegenstände des täglichen Bedarfs | essentials |
| life.sc., transp. | gemittelte tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| construct. | gesellschaftliche, tägliche Versorgung | everyday social service |
| gen. | Grenzwert als täglicher Durchschnittswert | daily average limit value |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | staple convenience products |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | staple |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | convenience goods |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | staple goods |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | staple products |
| gen. | Güter des täglichen Bedarfs | essential goods |
| law, stat., sociol. | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens | daily living support |
| law, stat., sociol. | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens | daily living assistance |
| stat. | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | assistance in carrying out daily tasks |
| health. | höchster täglicher Lärmexpositionspegel | maximum daily noise exposure level |
| gen. | im täglichen Leben und am Arbeitsplatz | in the living and working environment |
| law, ADR | in der täglichen Arbeit | in harness |
| econ. | Industriewaren des täglichen Bedarfs | nonfoods |
| gen. | laufende und tägliche Führung des Betriebs | normal daily running of the holding |
| astr. | mittlere tägliche Bewegung | mean diurnal motion |
| earth.sc., life.sc. | mittlere tägliche Höchsttemperatur | mean daily maximum temperature |
| earth.sc., life.sc. | mittlere tägliche Minimumtemperatur | mean daily minimum temperature |
| life.sc., transp. | mittlere tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| econ. | nicht täglich fälliges Geld | money not at call |
| construct. | Richtzahl des täglichen Abflusses | coefficient of daily variation of sewage flow |
| construct. | Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs | coefficient of heat-consumption daily variation |
| gen. | sein tägliches Pensum erledigen | do daily stint |
| econ. | täglich fällige Gelder | sight deposits |
| econ. | täglich kündbare Einlagen | demand deposits |
| busin. | täglich kündbares Geld | money at call |
| inf. | täglich 200 Motoren ausstoßen | crank out 200 engines a day |
| med. | täglich remittierendes Fieber | hectic fever |
| econ. | täglich zu bezahlen | paid daily |
| life.sc. | tägliche Aberration | diurnal aberration |
| bank. | tägliche Abhebungen | day-to-day withdrawals |
| fin. | tägliche Abrechnung | marking to market (bei Terminkontrakten) |
| fin. | tägliche Abrechnung | settlement to the market |
| fin. | tägliche Abrechnung | daily settlement |
| el. | tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung | daily longitudinal excursion |
| IT | tägliche Aktualisierung | daily updating |
| law, ADR | tägliche Arbeit | routine work |
| gen. | tägliche Arbeit | day-to-day business |
| lab.law. | tägliche Arbeitszeit | day working |
| lab.law. | tägliche Arbeitszeit | day work |
| econ. | tägliche Arbeitszeit | workday |
| econ. | tägliche Arbeitszeit | working day |
| comp., MS | Tägliche Aufgabenliste | Daily Task List (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| gen. | tägliche Auflage | daily circulation |
| econ. | tägliche Ausgaben | routine expenditure |
| market., commun. | tägliche Bakenschwankung | beacon diurnal fluctuation |
| econ. | tägliche Bedürfnisse | daily needs |
| gen. | tägliche Begebenheit | everyday occurrence |
| astr. | tägliche Bewegung | daily motion |
| astr. | tägliche Bewegung | diurnal motion |
| astr. | tägliche Breitenschwankungen | diurnal variations of latitude |
| health. | tägliche Dosis | daily dose |
| opt. | tägliche Drehung | diurnal rotation |
| opt. | tägliche Drehung der Erde | earth's diurnal rotation |
| environ., agric. | tägliche Einsatzarbeit | daily activity level |
| fin. | tägliche Einschusspflicht | daily margin requirement |
| IMF. | tägliche Entschädigung | per diem |
| IMF. | tägliche Entschädigung | per night allowance |
| gen. | tägliche Erfordernisse | daily necessities |
| econ. | tägliche Erzeugnisnorm | daily output rate |
| mater.sc. | tägliche Erzeugung | daily production |
| health. | tägliche Expositionsdauer | daily duration of exposure |
| econ. | tägliche Fertigung | daily production |
| mining. | tägliche Fördermenge an Wasser | bwpd (in barrels) |
| mining. | tägliche Fördermenge an Wasser | barrels water per day (in barrels) |
| mining. | tägliche Förderung | daily output (Fördermenge) |
| mining. | tägliche Förderung | daily tonnage |
| mining. | tägliche Förderung | bpd (in barrels) |
| mining. | tägliche Förderung | production per day (Produktion) |
| mining. | tägliche Förderung | barrels per day (in barrels) |
| health. | tägliche Geräuschimmission | daily acoustic immission DAI |
| gen. | tägliche Gesamtaufnahme | total daily intake |
| crim.law., agric. | tägliche Geschäftsführung | day-to-day administration |
| agric. | tägliche Gewichtszunahme | daily gain |
| agric. | tägliche Gewichtszunahme | daily increment |
| life.sc., el. | tägliche Gezeitenverspätung | daily retardation of tide |
| account. | tägliche Kasse | counter cash |
| fin. | tägliche Kurschwankungslimite | price fluctuation limit |
| fin. | tägliche Kurschwankungslimite | daily price limit |
| law, ADR | tägliche Lenkzeit | daily driving period (des Fahrers) |
| astr. | tägliche Libration | diurnal libration |
| econ., amer. | tägliche Marktberichte | market letters |
| agric. | tägliche Milchleistung | daily milking capacity |
| agric. | tägliche Milchleistung | daily milk yield |
| gen. | tägliche mittlere Konzentrationen | daily average concentrations |
| fin. | tägliche Neubewertung | settlement to the market |
| fin. | tägliche Neubewertung | daily settlement |
| fin., lab.law. | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten | be paid by the day or by the month, to |
| gov. | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten | to be paid by the day or by the month |
| astr. | tägliche Parallaxe | geocentric parallax |
| astr. | tägliche Parallaxe | diurnal parallax |
| transp. | tägliche Pendelwanderung | in-commuting |
| transp. | tägliche Pendelwanderung | daily commuting |
| social.sc., health. | tägliche persönliche Lärmexposition | daily personal noise exposure |
| health. | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers | daily personal noise exposure of a worker |
| fin. | tägliche Preisobergrenze | daily price limit |
| mining. | tägliche Produktion | daily output |
| mater.sc. | tägliche Produktion | daily production |
| transp. | tägliche Produktion pro Zwischenschichtfärbung | daily production per colour of interlayer |
| econ. | tägliche Prüfung | day-to-day test |
| gen. | tägliche Ration | daily ration |
| agric. | tägliche Rhythmen der Plasma-Corticosteroiden | daily rhythms of plasma corticosteroids |
| el. | tägliche Rotation | diurnal rotation |
| econ. | tägliche Routinearbeit | day-to-day operations |
| social.sc. | tägliche Ruhezeit | daily rest period |
| mun.plan., commun. | tägliche Schaltuhrafnahme | daily program |
| mining. | tägliche Schwankung | diurnal variation (Variation) |
| phys. | tägliche Schwankung | daily variation |
| nat.res. | tägliche Schwankung | diurnal variation (photosynthesis) |
| geophys. | tägliche Schwankung | diurnal fluctuation (infolge der Erdrotation) |
| life.sc., environ. | tägliche Schwankung | day-to-day variation |
| comp., MS | tägliche Sicherung | daily backup (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| fish.farm. | tägliche Stillegungsprämie | daily laying-up premium |
| fin. | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis | symmetric daily marking-to-market of the collateral |
| polygr. | tägliche Umsatzberechnung | daily sales return |
| construct. | tägliche Unterhaltung | current maintenance |
| astr. | tägliche Variation | diurnal variation |
| phys. | tägliche Variation | daily variation |
| nat.res. | tägliche Variation | diurnal variation (photosynthesis) |
| astr. | tägliche Verschiebung des Radianten | daily motion of the radiant |
| econ., amer. | tägliche Verschiffung von den Hauptgetreidemärkten | primary shipmaster |
| life.sc. | tägliche Welle | diurnal wave |
| el. | tägliche zyklische Veränderung | daily cyclic variation |
| earth.sc., life.sc. | tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes | magnetic diurnal variation |
| fin. | täglicher Abrechnungspreis | settlement price |
| fin. | täglicher Abrechnungspreis | daily settlement price |
| econ. | täglicher Arbeitszeitnachweis | daily performance record |
| construct. | täglicher Aufseher | daily inspector |
| econ. | täglicher Ausstoß | daily output |
| gen. | täglicher Bankauszug | daily bank deposit |
| econ. | täglicher Bedarf | daily needs |
| comp., MS | Täglicher Bericht | Daily Report (A report that is automatically generated by Windows Midmarket Server and sent to subscribed administrators via e-mail) |
| coal. | täglicher Betriebsablauf | day-to-day works management |
| mining. | täglicher Bohrbericht | daily report |
| mining. | täglicher Bohrbericht | driller tour report |
| mining. | täglicher Bohrbericht | daily drilling report |
| econ. | täglicher Durchschnittsverkehr | average daily traffic |
| interntl.trade., fin. | täglicher durschnittlicher Marktpreis | daily market indicator price |
| busin. | täglicher Einkauf | daily shopping |
| fin. | täglicher Einschußsatz | daily margin |
| astr. | täglicher Gang | diurnal variation |
| busin. | täglicher Konsumbedarf | daily consumer needs |
| el. | täglicher Lastfaktor | daily load factor |
| law | täglicher Lebensbedarf | human necessities |
| econ. | täglicher Mindestbedarf | minimum daily requirement |
| fin. | täglicher Neubewertungsfaktor | daily revaluation factor |
| econ. | täglicher Plan | daily plan |
| med. | täglicher Torpor | daily torpor |
| transp. | täglicher Wartungs-und Versorgungsturnus | daily supply and servicing cycle |
| fin. | täglicher Wechselkurs | daily exchange rate |
| gen. | täglicher Weg zur Arbeit | daily way to work |
| fin. | täglicher Zinssatz | day-to-day money rate |
| fin. | täglicher Zinssatz | overnight rate |
| fin. | täglicher Zinssatz | call money rate |
| econ. | täglicher Zinssatz | daily interest |
| econ. | tägliches Geld | callable loan |
| econ. | tägliches Geld | day-to-day loan |
| econ. | tägliches Geld | demand loan |
| bank. | tägliches Geld | daily money |
| bank. | tägliches Geld | money at call |
| bank. | tägliches Geld | call money (von Banken an andere Finanzierungsinstitute ausgeliehenes Geld, das täglich kündbar ist) |
| econ. | tägliches Geld | money on call |
| econ. | tägliches Geld | call money |
| econ., BrE | tägliches Geld | day-to-day money |
| econ. | tägliches Geld | daily loan |
| econ. | tägliches Geld | call loan |
| fin. | tägliches Kurschwankungslimit | price fluctuation limit |
| fin. | tägliches Kurschwankungslimit | daily price limit |
| transp. | tägliches Pendeln | in-commuting |
| transp. | tägliches Pendeln | daily commuting |
| SAP. | tägliches Saldo | daily balance |
| fin. | Unterstützung des täglichen Saldenausgleichs | supporting the daily settlement |
| health., social.sc. | Verrichtungen des täglichen Lebens | activities of daily life |
| health., social.sc. | Verrichtungen des täglichen Lebens | Activities of Daily Living |
| econ. | Waren des täglichen Bedarfs | day-to-day goods |
| econ. | Waren des täglichen Bedarfs | essential goods |
| busin. | Waren des täglichen Bedarfs | convenience goods |
| patents. | Waren des täglichen Bedarfs | requisites |
| commer. | Waren des täglichen Bedarfs | demand items |
| commer., inf. | Waren des täglichen Bedarfs | power items |
| econ. | Waren des täglichen Bedarfs | current consumer goods |
| patents. | Waren des täglichen Bedarfs | commodities |
| med. | Wert der täglichen Zufuhr | value of daily intake |
| busin. | wir wenden sie täglich an | we use them every day |
| health., food.ind. | zulässige tägliche Aufnahme | admissible daily intake |
| health., food.ind. | zulässige tägliche Aufnahme | acceptable daily intake |
| econ. | zum täglichen Gebrauch | for daily use |
| med. | zweimal täglich | bis in die |
