Terms for subject General containing stimmen

German	English
abweichende Stimme	dissenting voice
Auszählung der Stimmen	vote count
barsche Stimme	harsh voice
bebende Stimme	quavering voice
Beisitzer mit beratender Stimme	examiner serving in an advisory capacity
beratende Stimme	deliberative vote (SergeyL)
beratende Stimme	deliberate vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="deliberate vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
beratende Stimme	advisory vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="advisory vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
beratende Stimme	deliberative vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="deliberative vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
beratende Stimme	advisory vote (SergeyL)
beratende Stimme	consultative vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="consultative vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
beratende Stimme	deliberate vote (http://www.dict.cc/german-english/beratende+Stimme.html http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="beratende Stimme"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme	mailbox messaging for text, image and voice
Da stimmt etwas nicht.	There's something amiss.
dagegen stimmen	dissent
Das mag wohl stimmen	That may be so
Das stimmt!	exactly!
Das stimmt!	That's for sure!
Das stimmt.	That's right.
das stimmt	that's right
Das stimmt!	Quite so!
Das stimmt haargenau.	That's exactly right.
Das stimmt nicht.	That doesn't make sense.
Das stimmt nicht	that's not true
Das stimmt nicht!	That's not so!
Das stimmt zwar, aber	... That may be true, but ...
Der Preis stimmt.	The price is right.
Die Chemie stimmt. zwischen zwei Menschen	The chemistry is right. between two people
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
die leise Stimme des Gewissens	the still small voice
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	the President shall have a casting vote
Die Stimme wechselt.	The voice breaks.
die Stimmen werden gleichmässig verteil	votes shall be divided equally
die Stimmen werden wie folgt gewogen	the votes shall be weighted as follows
eine rauchige Stimme	a husky voice
eine raue Stimme	a husky voice
eine Stimme abgeben	cast a ballot
eine strenge Stimme	a stern voice
eine ungültige Stimme abgeben	spoil vote
eine ungültige Stimme abgeben	vote informally
eine ungültige Stimme abgeben	spoil ballot
einschliesslich der Stimme des Vertreters	including the vote of the rePresentative
einschmeichelnde Stimme	silky voice
Es stimmt.	It's true.
Es stimmt schon, aber	... It's true enough, but ...
Etwas stimmt nicht.	Something is not right.
für vier Stimmen	four-part
gegen sich stimmen	antagonize
gepresste Stimme	strained voice
Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen	ballot
getrennt gezählte Stimmen	votes counted separately
glockenhelle Stimme	high, clear voice
jdn. glücklich stimmen	put in a happy mood
göttliche Stimmen	voices from on high
günstig stimmen	propitiate
günstig stimmend	propitiating
Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.	I can't get enough of her voice.
Ihre Stimme klang ärgerlich	Ther was an edge to her voice
Irgendetwas stimmt hier nicht.	Something doesn't add up here.
Ja-Stimme	aye
künstliche Stimme	artificial voice
Mach, dass meine Stimme zählt! engl. Kampagne	Make my vote count!
Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder	majority of the current Members of Parliament
milde stimmen	propitiate
mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
mit feierlicher Stimme	in a solemn tone
mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
mit heiserer Stimme	hoarsely
mit Ja oder Nein stimmen	vote yes or no
mit lauter Stimme	aloud
mit lauter Stimme	in a loud voice
mit lauter Stimme	at the top of voice
mit leiser Stimme	in a low voice
etw. mit müder Stimme sagen	say tiredly
mit säuselnder Stimme	with a purring voice
mit tiefer Stimme	deep-mouthed (Andrey Truhachev)
mit zitteriger Stimme	shakily
Neugewichtung der Stimmen	reweighting of votes
Neugewichtung der Stimmen	re-weighting of votes
ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt	without having a casting vote
raue Stimme	gravelly voice
jdn. ruhig stimmen	calm
schmelzende Stimme	mellowing voice
schrille Stimme	shrillness
seine laute Stimme	the loudness of his voice
seine Stimme abgeben	to cast one's vote
seine Stimme abgeben	to cast a vote
seine Stimme abgeben	cast vote
seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen	split vote
seine Stimme erheben	find voice
seine Stimme erheben gegen	raise voice against
seine Stimme wieder finden	recover voice
sich der Stimme enthalten	abstain from voting
Stimme aus dem Off	voiceover
Stimme der Natur	call of nature
Stimme der Vernunft	voice of reason
Stimme des Gewissens	wee small voice
stimmen für	ballot
stimmen für	vote
stimmen für	ballot (for)
Stimmen für und wider	yeas and nays
Stimmen werben	electioneer
Stimmen werbend	electioneering
Stimmen wurden laut	... Voices were being raised ...
stimmt ab	votes
stimmt an	intones
stimmt günstig	propitiates
Stimmt irgendwas nicht?	Is anything wrong?
Stimmt nicht!	Nonsense!
stimmt nicht zu	disagrees
Stimmt so.	Keep the change.
stimmt zu	jibes
stimmt zu	acquiesces
stimmt zu	concerns
stimmt zu	consents
stimmt zu	assents
stimmt überein	tallies
stimmt überein	coincides
stimmt überein	jibes
stimmt überein	accords
stimmte ab	voted
stimmte an	intoned
stimmte günstig	propitiated
stimmte nicht zu	disagreed
stimmte nicht überein	disaccorded
stimmte um	retuned
stimmte zu	assented
stimmte zu	acquiesced
stimmte zu	agreed
stimmte überein	coincided
stimmte überein	jibed
traurig stimmen	sadden
... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
versöhnlich stimmen	propitiate
warb Stimmen	electioneered
Wenn der Einsatz stimmt.	If the stakes are right.
wirbt Stimmen	electioneers
zu fünf Stimmen	in five parts
zu sechs Stimmen	in six parts
zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen	twelve votes in favour, cast by at least four members