Terms containing stimmen

Subject	German	English
econ.	abgegebene gültige Stimme	votes cast
brit.	abgegebene Stimmen	voting papers counted
law, ADR, BrE	abgegebene Stimmen	ballots cast
econ.	abgegebene Stimmen	votes cast
econ.	abgegebene Stimmen	votes polled
polit.	absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	absolute majority of the votes cast
law	Abstimmungsberechtigte Stimme	right of discussion and vote
gen.	abweichende Stimme	dissenting voice
polit.	an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen	take part in proceedings in an advisory capacity
busin., IT	Anwählen mit Stimme	voice dialling
busin., IT	Anwählen mit Stimme	voice dialing
IMF.	Anzahl der Stimmen	voting power
med.appl.	aphonische Stimme	aphonic voice
law	Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen	rounding to the nearest whole vote
patents.	ausschlaggebende Stimme	casting vote
gen.	Auszählung der Stimmen	vote count
gen.	barsche Stimme	harsh voice
gen.	bebende Stimme	quavering voice
gen.	Beisitzer mit beratender Stimme	examiner serving in an advisory capacity
gen.	beratende Stimme	deliberative vote (SergeyL)
gen.	beratende Stimme	deliberative vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="deliberative vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
gen.	beratende Stimme	consultative vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="consultative vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
gen.	beratende Stimme	advisory vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="advisory vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
gen.	beratende Stimme	deliberate vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="deliberate vote"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
gen.	beratende Stimme	advisory vote (SergeyL)
law	beratende Stimme	right of discussion only
gen.	beratende Stimme	deliberate vote (http://www.dict.cc/german-english/beratende+Stimme.html http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="beratende Stimme"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
law	beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes	Advocates General have a vote
patents.	beschließende Stimme haben	have a deliberative voice
gen.	Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme	mailbox messaging for text, image and voice
gen.	Da stimmt etwas nicht.	There's something amiss.
gen.	dagegen stimmen	dissent
gen.	Das mag wohl stimmen	That may be so
gen.	das stimmt	that's right
gen.	Das stimmt!	exactly!
gen.	Das stimmt!	That's for sure!
gen.	Das stimmt.	That's right.
gen.	Das stimmt!	Quite so!
gen.	Das stimmt haargenau.	That's exactly right.
gen.	Das stimmt nicht	that's not true
gen.	Das stimmt nicht.	That doesn't make sense.
gen.	Das stimmt nicht!	That's not so!
gen.	Das stimmt zwar, aber	... That may be true, but ...
polit., law	der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil	the Advocates-General shall take part and have a vote
gen.	Der Preis stimmt.	The price is right.
f.trade.	Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein	The copy corresponds to the original text
f.trade.	die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein	goods declared correspond to those described in the information in every respect
f.trade.	Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein	Information no longer conforms to the law
law	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
gen.	Die Chemie stimmt. zwischen zwei Menschen	The chemistry is right. between two people
IMF.	die einem Mitglied zustehenden Stimmen	allotted number of votes (IWF-Übereinkommen)
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
f.trade.	Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...	The Commission ruled by 14 votes to one for ...
law, ADR	die Konten stimmen nicht überein	the accounts conflict
f.trade.	Die Kopie stimmt mit dem Original überein	The copy corresponds to the original text
gen.	die leise Stimme des Gewissens	the still small voice
econ.	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	receive a majority of the votes cast
environ.	die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein	the recommended national and international exposure limits are identical
law, ADR	die Rechnung stimmt	the account balances
gen.	die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	the President shall have a casting vote
busin.	die Stimme erheben	raise the voice
law	die Stimme für eine vollständige Liste abgeben	to vote for a complete list
gen.	Die Stimme wechselt.	The voice breaks.
busin.	die Stimme wieder erhalten	recover one's voice
law	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen	the votes of the members shall be weighted as follows
law	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
gen.	die Stimmen werden gleichmässig verteil	votes shall be divided equally
gen.	die Stimmen werden wie folgt gewogen	the votes shall be weighted as follows
polit.	die Stimmen zählen	tell the votes
econ.	Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein	This does not comply with the terms of the contract.
law	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat	a list which obtained at least...% of the votes cast
gen.	eine rauchige Stimme	a husky voice
gen.	eine raue Stimme	a husky voice
gen.	eine Stimme abgeben	cast a ballot
gen.	eine strenge Stimme	a stern voice
gen.	eine ungültige Stimme abgeben	spoil vote
gen.	eine ungültige Stimme abgeben	vote informally
gen.	eine ungültige Stimme abgeben	spoil ballot
law	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht	attacks on the right to vote
gen.	einschliesslich der Stimme des Vertreters	including the vote of the rePresentative
gen.	einschmeichelnde Stimme	silky voice
busin.	Enthaltung der Stimme	abstention from voting
econ.	entscheidende Stimme	casting vote
gen.	Es stimmt.	It's true.
gen.	Es stimmt schon, aber	... It's true enough, but ...
gen.	Etwas stimmt nicht.	Something is not right.
med.	eunuchoide Stimme	eunuchoid voice
polit.	fast alle Stimmen in einem Wahlbezirk erhalten	sweep a constituency
gen.	für vier Stimmen	four-part
brit.	gegen sich stimmen	to antagonise
gen.	gegen sich stimmen	antagonize
gen.	gepresste Stimme	strained voice
law, ADR	Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen	total vote
gen.	Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen	ballot
gen.	getrennt gezählte Stimmen	votes counted separately
EU.	gewogene Stimmen	weighted votes
gen.	glockenhelle Stimme	high, clear voice
gen.	jdn. glücklich stimmen	put in a happy mood
gen.	göttliche Stimmen	voices from on high
brit.	gültige Stimmen	good votes
gen.	günstig stimmen	propitiate
gen.	günstig stimmend	propitiating
telecom.	halbsynthetische Stimme	semi-synthesized voice
gen.	Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.	I can't get enough of her voice.
fig.	Ich stimme dir völlig zu.	I'm right there with you.
gen.	Ihre Stimme klang ärgerlich	Ther was an edge to her voice
law, ADR	in Vertretung abgegebene Stimme	vote by proxy
fig.	innere Stimme	wee small voice
med.	innere Stimme	inner voice
med.	innere Stimme	audible thought
fig.	innere Stimme	small voice
med.	innere Stimme	endophasia
commun., R&D.	integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation	integrated text-voice-image communication
commun.	interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa	Interactive Policymaking - your voice in Europe
gen.	Irgendetwas stimmt hier nicht.	Something doesn't add up here.
law, ADR	Ja-Stimme	affirmative vote
gen.	Ja-Stimme	aye
amer.	Ja-Stimme	yea
econ., BrE	Ja-Stimme	content
law	jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme	each Member State shall have one vote
med.appl.	klanglose Stimme	aphonic voice
health.	kuenstliche Stimme	artificial voice
med.appl.	künstlich erzeugte Stimme	artificial voice
earth.sc., transp.	künstliche Stimme	voice simulator
gen.	künstliche Stimme	artificial voice
gen.	Mach, dass meine Stimme zählt! engl. Kampagne	Make my vote count!
med.	matte Stimme	toneless voice
med.	matte Stimme	flat voice
med.	matte Stimme	dull voice
busin.	Mehrheit der Stimmen	majority of votes
gen.	Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder	majority of the current Members of Parliament
gen.	milde stimmen	propitiate
polit.	mit beratender Stimme teilnehmen	take part in an advisory capacity
polit.	mit beratender Stimme teilnehmen	attend meetings in an advisory capacity
gen.	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
gen.	mit feierlicher Stimme	in a solemn tone
gen.	mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
gen.	mit heiserer Stimme	hoarsely
amer.	mit Ja oder Nein stimmen	vote aye or nay
gen.	mit Ja oder Nein stimmen	vote yes or no
gen.	mit lauter Stimme	in a loud voice
gen.	mit lauter Stimme	aloud
gen.	mit lauter Stimme	at the top of voice
busin.	mit lauter Stimme lesen	read in a loud voice
gen.	mit leiser Stimme	in a low voice
gen.	etw. mit müder Stimme sagen	say tiredly
gen.	mit säuselnder Stimme	with a purring voice
gen.	mit tiefer Stimme	deep-mouthed (Andrey Truhachev)
gen.	mit zitteriger Stimme	shakily
law	Nein-Stimme	negative vote
gen.	Neugewichtung der Stimmen	reweighting of votes
gen.	Neugewichtung der Stimmen	re-weighting of votes
cultur.	Off-Stimme	voice-over
gen.	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt	without having a casting vote
busin.	ohne Stimme	without a vote
cultur.	On-Stimme	voice in
gen.	raue Stimme	gravelly voice
gen.	jdn. ruhig stimmen	calm
gen.	schmelzende Stimme	mellowing voice
gen.	schrille Stimme	shrillness
gen.	seine laute Stimme	the loudness of his voice
gen.	seine Stimme abgeben	cast vote
gen.	seine Stimme abgeben	to cast a vote
gen.	seine Stimme abgeben	to cast one's vote
econ.	seine Stimme abgeben	cast one's vote
gen.	seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen	split vote
gen.	seine Stimme erheben	find voice
gen.	seine Stimme erheben gegen	raise voice against
gen.	seine Stimme wieder finden	recover voice
amer.	seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen	split the ticket
commun., IT	Sender für Stimme	voice transmitter
gen.	sich der Stimme enthalten	abstain from voting
econ.	sich der Stimme enthalten	withhold one's vote
busin.	sie stimmen alle überein mit	they all conform with
law, ADR	stellvertretend abgegebene Stimme	proxy vote
crim.law.	Stimm-Erkennung	voice identification
gen.	Stimme aus dem Off	voiceover
gen.	Stimme der Natur	call of nature
gen.	Stimme der Vernunft	voice of reason
fig.	Stimme des Gewissens	small voice
gen.	Stimme des Gewissens	wee small voice
commun.	Stimme-Funkrufdienst	voice paging
econ.	Stimmen erhalten	poll
gen.	stimmen für	vote
gen.	stimmen für	ballot
gen.	stimmen für	ballot (for)
gen.	Stimmen für und wider	yeas and nays
econ.	Stimmen verlieren	lose votes
gen.	Stimmen werben	electioneer
econ., BrE	Stimmen werben	canvass (für eine Wahl)
gen.	Stimmen werbend	electioneering
law	Stimmen wiegen	weight votes
gen.	Stimmen wurden laut	... Voices were being raised ...
gen.	stimmt ab	votes
gen.	stimmt an	intones
gen.	stimmt günstig	propitiates
inf.	Stimmt haargenau.	Spot-on. брит.
amer.	Das stimmt haargenau.	That's right on.
inf.	Stimmt haargenau!	Dead right!
gen.	Stimmt irgendwas nicht?	Is anything wrong?
law	stimmt mit der ... Bauart überein	... conforms to the type ...
gen.	Stimmt nicht!	Nonsense!
gen.	stimmt nicht zu	disagrees
idiom.	Stimmt's oder hab ich recht?	Am I right or am I right (Andrey Truhachev)
idiom.	Stimmt's oder hab ich recht?	Am I right or am I right? (Andrey Truhachev)
gen.	Stimmt so.	Keep the change.
gen.	stimmt zu	jibes
gen.	stimmt zu	acquiesces
gen.	stimmt zu	concerns
gen.	stimmt zu	consents
gen.	stimmt zu	assents
gen.	stimmt überein	jibes
gen.	stimmt überein	tallies
gen.	stimmt überein	coincides
gen.	stimmt überein	accords
gen.	stimmte ab	voted
gen.	stimmte an	intoned
gen.	stimmte günstig	propitiated
gen.	stimmte nicht zu	disagreed
gen.	stimmte nicht überein	disaccorded
gen.	stimmte um	retuned
gen.	stimmte zu	acquiesced
gen.	stimmte zu	assented
gen.	stimmte zu	agreed
gen.	stimmte überein	coincided
gen.	stimmte überein	jibed
telecom.	synthetische Stimme	synthesized voice (fully synthesized voice)
commun.	Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst	tone plus voice paging
gen.	traurig stimmen	sadden
gen.	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
econ.	um Stimmen werben	solicit votes
econ.	ungültige Stimme	invalid vote
brit.	ungültige Stimmen	rejected votes
gen.	versöhnlich stimmen	propitiate
law, polit.	Verteilung der Stimmen	fractional vote
law, polit.	Verteilung der Stimmen	distribution of votes
econ., amer.	Vertreter eines Territoriums im Unterhaus mit beratender Stimme	delegate
IMF.	wahlberechtigte Stimme	eligible vote
gen.	warb Stimmen	electioneered
gen.	Wenn der Einsatz stimmt.	If the stakes are right.
gen.	wirbt Stimmen	electioneers
gen.	zu fünf Stimmen	in five parts
gen.	zu sechs Stimmen	in six parts
gen.	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen	twelve votes in favour, cast by at least four members
law	über eine einzige Stimme verfügen	to have one vote
ed., IT	Überlagerung von Stimmen	voice-over
med.	Überschnappen der Stimme	paraphonia