Terms containing steuert

Subject	German	English
stat., fin.	Abführen von Steuern	to pay taxes
fin., tax.	alle Steuern inbegriffen	including tax
gen.	an der Quelle einbehaltene Steuern	taxes deducted at source
transp., industr., construct.	Anlage zum Steuern mit Rudermaschine	powered steering gear
law, fin.	Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern	deduction on foreign tax
tax.	Arbeitsgruppe " Direkte Steuern "	Working Party on Direct Taxes
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "	Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital
tax.	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"	Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes
gen.	Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern"	Working Party IV "Staff" / Study Group on Taxes
gen.	auf einer Vorstufe erhobene Steuern	prior stage taxes
busin., labor.org., account.	ausserordentliches Ergebnis nach Steuern	extraordinary profit or loss after tax
fin.	außerordentliche Steuern	special taxes
IT	Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen	servo-device controller
IT	Baustein zum Takterzeugen und Steuern	clock generator
fin.	bei Gesellschaften anzuwendete Steuern	registration taxes payable by companies
law	Beitreibung von Steuern	collection of taxes
tax.	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern	Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation
econ.	Cash flow nach Steuern	cash flow
market., fin.	Cash flow vor Steuern	cash flow before taxes
market., fin.	Cash flow vor Steuern	gross cash flow
market., fin.	Cash flow vor Steuern	cash flow before taxation
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	excise duties and other forms of indirect taxation
fin.	die öffentlichen Steuern erlassen	rate remission
fin., econ.	direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten	net direct fiscal cost
fin., econ.	direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten	net direct budgetary cost
tax.	direkte Steuern	direct taxes
account.	Direkte Steuern	direct taxes
tax.	direkte Steuern	direct taxation
stat., fin.	direkte Steuern der privaten Haushalte	direct tax on households
tax.	direkte und indirekte Steuern	direct and indirect taxes
tax.	Direktion Direkte Steuern	Direct Taxes Department
transp.	ein Boot nach Kompass steuern	to steer a boat by compass
law, ADR	ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert	file transfer protocol
inf.	einen Schmusekurs steuern	make friendly overtures
gen.	Einkommen nach Steuern	post-tax income
econ.	einschlieβlich aller Steuern	including all taxes
gen.	einzelstaatliche Steuern	national tax
gen.	einzelstaatliche Steuern	national income tax
gen.	er steuerte	he steers
fin.	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern	income from continuing operations before taxes
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	profit or loss on ordinary activities after tax
market., fin.	Ergebnis nach Abzug der Steuern	results after tax
market.	Ergebnis nach Steuern	after-tax profit margin
gen.	Ergebnis nach Steuern	results after tax
busin., labor.org.	Ergebnis vor oder nach Steuern	profit or loss before or after deduction of tax
fin.	Ergebnis vor Steuern	income before income tax
fin.	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
fin.	Ergebnis vor Zinsen und Steuern	earnings before interest and taxes
gen.	Erlass von Steuern	remission of taxes
tax.	Erstattung von Steuern	refund of taxes
fin.	Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr	refund of tax upon export
tech.	fern steuern	remote control
interntl.trade., tax.	Freistellung oder Erlass von Steuern	exemption or remission of taxes
econ., fin.	Freizügigkeit und direkte Steuern	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation
polit.	GD Steuern und Zollunion	Directorate-General for Taxation and Customs Union
tax.	gemeinsam anwendbare Steuern	tax of common application
health.	Gen,das die Frühreife steuert	precocity gene
polit.	Generaldirektion Steuern und Zollunion	DG Taxation and Customs Union
polit.	Generaldirektion Steuern und Zollunion	Directorate-General for Taxation and Customs Union
gen.	Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion	Directorate-General XXI-Taxation and customs union
tax.	Generaldirektorat Steuern	Directorate General for Taxes
tax.	gerechte Erhebung direkter Steuern	equitable collection of direct taxes
tax.	Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen	total receipts from taxes and social contributions
fin.	Geschäftsergebnis nach Steuern	net operating profit after tax
tax.	Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern	Direct Taxes Collection Act
market., fin.	Gewinn nach Steuern	income after taxes
market., fin.	Gewinn nach Steuern	profits after taxation
gen.	Gewinn nach Steuern	profit after taxation
market.	Gewinn vor Steuern	income before taxes
fin.	Gewinn vor Steuern	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
fin.	Gewinn vor Steuern	underlying profit
fin.	Gewinn vor Steuern	cash operating profit
fin., account.	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten	earnings before interest and taxes
law	Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern	exchange at par
gen.	Gliederung der Steuern	tax classification
tax.	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	harmonisation and closer alignment of indirect taxation
gen.	heimwärts steuern	head homewards
gen.	heimwärts steuern	head for home
gen.	ich steuerte	I steered
gen.	indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	"prior stage" indirect taxes
tax.	indirekte Steuern	indirect taxes
account.	Indirekte Steuern	indirect taxes
tax.	indirekte Steuern	indirect taxation
fin., tax.	indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital	indirect taxes on the raising of capital
tax.	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders
fin.	Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern	income before income tax
fin.	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern	pretax income from continuing operations
law, fin.	Kaskaden steuern	pyramidal tax
polit.	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung	Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
polit.	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung	Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud
IT	Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	contention resolving controller
tax.	kumulative indirekte Steuern	cumulative indirect taxes
fin.	latente Steuern	deferred income taxes
tax.	Leiter der Direktion direkte Steuern	Director, Direct Taxes Department
fin.	Liquidität steuern	manage liquidity
coal.	Listenpreise ab Zeche ohne Steuern	listed pre-tax pithead prices
gen.	Löhne vor Steuern	pre-tax salaries
tax.	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
tax.	Minderaufkommen an Steuern	revenue loss
gen.	Minister für Steuern	Minister for Taxation
law, fin.	mit Steuern belasten	burden with taxation/to
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	after tax
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	clear of tax
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	tax deducted
gen.	nach Abzug der Steuern	after taxation
gen.	nach Steuern	after tax
tax.	Nachlass von Steuern	rebate of taxes
econ., market.	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern	indirect tax rebate system
tax.	Nettobetrag der indirekten Steuern	net indirect taxes
econ., fin.	Nettoergebnis nach Steuern	net result after tax
econ., fin.	Nettoergebnis nach Steuern	net profit after tax
econ., fin.	Nettoergebnis vor Steuern	net result before tax
transp., avia.	nicht steuernder Pilot	pilot non-flying
tax.	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	normal retention quota of the total profit after taxation
fin.	passive latente Steuern	deferred tax liability deferred taxation
gen.	Preise ohne Steuern	pre-tax prices
fin.	progressive Steuern	graduated tax
fin.	progressive Steuern	graduated taxation
fin.	progressive Steuern	progressive taxation
fin.	progressive Steuern	graduated income tax
tax.	qualitative und quantitative Angleichung der Steuern	qualitative and quantitative harmonization of taxes
gen.	Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld	Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section
market.	Rendite nach Steuern	after tax real rate of return
market.	Rendite nach Steuern	after-tax rate of return
fin.	Rendite nach Steuern	equivalent taxable yield
tax.	Rückerstattung von Steuern	refund of taxes
fin.	Rückstellung für latente Steuern	deferred tax provision deferred taxation
econ.	rückständige Steuern	delinquent tax
econ.	rückständige Steuern	tax arrears
econ.	rückständige Steuern	arrears of taxes
tax.	Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung	tax refund as a result of overpayment
gen.	Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern	recovery of wrongly levied taxes
tax.	"SCENT Steuern"	"SCENT taxation"
stat.	sonstige Steuern	other taxes
environ.	Staffelung der Steuern	tax differentials
environ.	Staffelung der Steuern	Tax differentials
law, fin.	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
tax., hobby	Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten	general and pool-betting duties
busin., labor.org., account.	Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
fin., tax.	Steuern auf das außerordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
market.	Steuern auf das Ergebnis	taxes on the profit or loss
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	tax on profit or loss on ordinary activities
stat.	Steuern auf den internationalen Handel	taxes on international trade
econ.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
tax.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and other corporate bodies
energ.ind.	Steuern auf die installierte Antriebsleistung	taxes on the capacity of the power installed
account.	Steuern auf die Lohnsumme	taxes on wages
gen.	Steuern auf die Lohnsumme	taxes on the total wage bill
gen.	Steuern auf Dienstleistungen	taxes on services
interntl.trade., tax.	Steuern auf Grundbesitz	taxes on the ownership of real property
tax., hobby	Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne	taxes on lottery,gambling or betting winnings
tax.	Steuern auf Veräußerungsgewinne	capital gain tax
comp., MS	Steuern auf Waren und Dienstleistungen	Goods and Services Tax (A value-added tax levied in some countries/regions)
IT, el.	Steuern der Schreibstiftaulösung	control for the firing of pens
fin.	Steuern der Unternehmen	company taxes
stat., fin.	Steuern erheben	to levy taxes
fin.	Steuern erlassen	to reduce taxes on
fin.	Steuern sparen	to achieve a tax saving
fin.	Steuern und Sozialabgaben	taxation and social security contributions
IT, earth.sc.	Steuern vertikaler Zeilen	to drive vertical lines
gen.	Steuern vom Einkommen natürlicher Person	taxes on personal income
fin.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	income tax
fin.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	corporate/company tax (corporation tax)
tax.	Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	taxes on income and on capital
med.	Steuern vom Ertrag und Einkommen	income taxes
med.	Steuern vom Ertrag und Einkommen	corporation tax
gen.	Steuern vom Gewinn	tax on profit
gen.	Steuern vom Gewinn	income taxes
tax.	Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property
interntl.trade., tax.	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.	taxes on capital appreciation
interntl.trade., tax.	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.	capital gains tax
IT	Steuern von Nachrichten	message queuing
IT, earth.sc.	Steuern von Transistoren	transistor driver
fin.	Steuern von Unternehmensgruppen	taxation of groups of companies
IT, el.	Steuern von Zwei-Kanal-Volumen	2-channel volume control
transp., avia.	steuernder Pilot	pilot flying
gen.	steuert bei	contributes
gen.	steuerte an	headed
fin.	Stundung von Steuern	deferment of tax
tax.	Territorialitätsregel für Steuern	rule for the territoriality of taxes
fin.	unwirtschaftliche Steuern	nuisance taxes
fin.	Verbindlichkeiten aus Steuern	tax liabilities
busin., labor.org., account.	Verbindlichkeiten aus Steuern	tax owed
econ., fin., account.	Vermögenswirksame Steuern	capital taxes
fin.	vermögenswirksame Steuern	capital taxes
econ.	vermögenswirksame Steuern	capital tax
gen.	von innerstaatlichen Steuern befreit	exempt from national taxes
law	von innerstaatlichen Steuern befreit sein	to be exempt from national taxes
law	von Steuern befreien	to exempt from taxes
stat., fin.	vor Abzug der Steuern	before tax
gen.	vor Steuern	excluding all taxes
gen.	Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen	advance tax on non-wage incomes
gen.	Vorauszahlung von Steuern	advanced payments of taxes
hobby	Wert der Einsätze vor Steuern	duty-exclusive value of the stakes
gen.	zutreffende Festsetzung der Steuern	correct assessment of taxes
tax.	Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern	enforcement of direct tax liabilities
tax.	zweckgebundene Steuern	earmarked taxes
tax., environ.	ökologisch ausgerichtete Steuern	green tax
tax., environ.	ökologisch ausgerichtete Steuern	environmental tax