Terms containing sprechen

Subject	German	English
gen.	affektiert sprechen	drawl
gen.	alles spricht dafür, dass ...	there is every indication that ...
transp.	Allzweck, sprich Jeep	General Purpose
bible.term.	Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!	While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.” (Andrey Truhachev)
gen.	also sprach	thus spoke...
gen.	also sprach bibl., literar.	thus spake archaic
gen.	Also sprach Zarathustra Buchtitel	Thus Spoke Zarathustra book title
health., lab.law.	Atem-, Sprech- und Stimmlehrer	State-certified respiration and elocution instructor
econ.	auf Band sprechen	tape
law, ADR	auf Einzelheiten zu sprechen kommen	descend to particulars
gen.	auf etwas zu sprechen kommen	approach
gen.	Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen	He's in her bad books
gen.	auf etw. zu sprechen kommen	get on to
gen.	auf etw. zu sprechen kommen	approach
gen.	jdm. aus der Seele sprechen	express exactly what feels
gen.	betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen.	visual cues of speech
gen.	beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst	maritime mobile VHF radiotelephone service
commun.	bitte langsamer sprechen	speak slower
gen.	Darf ich ihn sprechen?	May I spreak to him?
gen.	Darf ich ihn sprechen?	May I see him?
gen.	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
law	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus	the court orders the dissolution of a company
gen.	das oder sein Nachtgebet sprechen	say bedtime prayers
gen.	Das spricht für ihn	That speaks in his favour
gen.	Das spricht für ihn	That says something for him
gen.	Das spricht für sich selbst	That speaks for itself
gen.	das Tischgebet sprechen	say grace
gen.	das Urteil sprechen über jdn.	pass judgement
gen.	den Spielkommentar sprechen	do the match commentary
gen.	Deutsch sprechen	speak German
gen.	Dialekt sprechen	speak in dialect
gen.	Die Anzeichen sprechen dafür, dass	Evidence suggests that ...
gen.	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst	the woman whose sons you're speaking to
fig.	die gleiche Sprache sprechen fig. : sich verstehen	talk the same language
idiom.	Die Körpersprache spricht Bände	Body language speaks volumes (Andrey Truhachev)
gen.	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen	the people whose children you're speaking to
gen.	"Die Rache ist mein", spricht der Herr.	"Vengeance is mine," saith the Lord.
gen.	digitale Delta-Sprech-Vielfachleitung	digital delta voice highway
gen.	digitaler Delta-Sprech-Highway	digital delta voice highway
commun.	drahtlose Gruppen-Sprech-/Höranlage	radio conferencing apparatus
gen.	du sprichst	you speak
IT, earth.sc.	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein	dual subscriber line audio-processing circuit
gen.	durch die Nase sprechen	nasalize
gen.	ein Gebet sprechen	say a prayer
law	ein gerechtes Urteil sprechen	to deliver a just sentence
law	ein gerechtes Urteil sprechen	to carry out a death sentence
gen.	ein Machtwort sprechen	put foot down
fig.	eine andere Sprache sprechen	tell another story
ling.	eine Fremdsprache sprechen	speak a foreign language (Andrey Truhachev)
gen.	eine Sprache fließend sprechen	speak a language fluently
med.	entwicklungsverzoegertes Sprechen	delayed speech
gen.	Er hielt im Sprechen inne	He stopped in speaking in mid-flow
gen.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen	though, not to speak about it.
gen.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen	He was careful, though, not to speak about it.
gen.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen	He was careful
gen.	Er ist nicht zu sprechen	He's busy
gen.	Er sprach offen über seine Vergangenheit	He spoke frankly about his past (Andrey Truhachev)
gen.	Er sprach über Nichtssagendes	He spoke about indifferent topics
gen.	er spricht	he speaks
gen.	Er spricht fliessend Chinesisch	He is fluent in Mandarin
gen.	Er spricht fliessend Chinesisch	He is fluent in Chinese
gen.	Er spricht fließend Chinesisch	He is fluent in Mandarin
gen.	Er spricht fließend Chinesisch	He is fluent in Chinese
gen.	Er spricht mal so, mal so	He says one thing, then another
gen.	Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen	Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
gen.	Es spricht für sich selbst	It tells its own tale
gen.	Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse"	Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working Group
gen.	fließendes Sprechen in einer Fremdsprache	fluency (in a foreign language)
commun.	Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation	flight-deck voice and data
busin.	für jemanden sprechen	speak for sb
busin.	für jemanden sprechen	put in a good word for sb
fig.	gebrochenes Deutsch sprechen	speak broken German
gen.	gedehnt sprechen	drawl
gen.	gedehntes Sprechen	drawl
gen.	Gehör-, Sprach- und Sehschäden	hearing, sight and speech defects
brit.	geziert sprechen	to attitudinise
gen.	heilig sprechen	canonize
gen.	heilig sprechen alt	saint
brit.	heilig sprechen alt	to canonise
med.	Heiserkeit von lautem Sprechen Dysphonia clericorum	clergyman's sore throat (dysphonia clericorum)
gen.	Hör auf, in Rätseln zu sprechen.	Stop talking in riddles.
el.	Hör-Sprech-Garnitur	headset
gen.	Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen	I can only read and write German, but cannot speak it
gen.	ich sprach	I spoke
gen.	Ich spreche mit einem Akzent	I speak with an accent
gen.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch	I only speak a little German English (Englisch)
gen.	ich spräche	I would speak
gen.	Ich weiß nicht, wovon er spricht.	I don't know what he's talking about.
gen.	ich/er/sie sprach	I/he/she quoth archaic
gen.	ich/er/sie sprach	speak
gen.	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
gen.	ich/er/sie spräche	speak
gen.	Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond.	Your powers of observation do you credit, Mr Bond.
gen.	im Chor sprechen	chorus
proverb	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Do not mention rope in the house of the hanged (Andrey Truhachev)
brit.	im Jargon sprechen	jargonise
econ.	im Rundfunk sprechen	broadcast
econ.	im Rundfunk sprechen	be on the air
f.trade.	jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen	want to speak to smb on a certain business
gen.	in sächsischem Dialekt sprechen	speak in Saxon dialect
commun.	integriertes Sprach- und Datensystem	voice and date integrated system
gen.	jdn. zu sprechen wünschen	wish to see someone
gen.	jdn. zum Sprechen bringen	get someone to speak
coal.	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts
gen.	jemanden zu sprechen wünschen	wish to see someone
gen.	jemanden zum Sprechen bringen	get someone to speak
gen.	Kann ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
gen.	Kauderwelsch sprechen	gibber
gen.	Könnten Sie bitte langsamer sprechen?	Could you please speak slower?
gen.	Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen?	Could you please speak louder slower?
gen.	Lasst Blumen sprechen	Say it with flowers
gen.	laut und deutlich sprechen	speak up
gen.	lauter sprechen	speak up
gen.	lernen, eine Sprache fließend zu sprechen	grow fluent in a language
mater.sc., met.	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
AI.	maschinelles Sprechen	robot speech
health.	"Methode" Hoeren-Lesen-Sprechen	Hearing-Reading-Speaking-Method
gen.	mit Freimut sprechen	speak candidly
gen.	mit Freimut sprechen	speak frankly
gen.	mit jdm. persönlich sprechen	talk to in person
inf.	mit vornehmem Akzent sprechen	talk posh
econ.	miteinander sprechen	intercommunicate (Telefon, Wechselsprechanlage)
gen.	mündig sprechen	declare of age
gen.	piepsend sprechen	pipe
econ.	Recht sprechen	exercise jurisdiction
law	Recht3 sprechen	dispense justice
gen.	Recht sprechen	dispense justice
gen.	Recht sprechen	administer justice
law	Recht sprechen	to render justice
econ.	Recht sprechen	judge
law	Recht sprechen	to dispense justice
med.	retardiertes Sprechen	delayed speech
gen.	schleppend sprechen	drawl
gen.	schleppendes Sprechen	drawl
IT	Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung	voice/fax interface board
gen.	jdn. schuldig sprechen	pronounce guilty
law	schuldig sprechen	find guilty to judge as guilty
gen.	selig sprechen	beatify
gen.	jdn. selig sprechen	beatify (sb.)
gen.	Sie sprechen zu schnell für mich	you are speaking too fast for me
gen.	so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier	so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour
inf.	So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!	That's no way to speak to your mother!
law	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen	on the overwhelming benefit of the doubt
transp., avia.	Sprach-ATIS	voice-automatic terminal information service
IT	Sprach-Ein/Ausgabe	phonetic system
gen.	sprach frei	acquitted
earth.sc.	Sprach-Laut	speech sound
el.	Sprach-oder Diskriminationsbit	language or discriminating digit
IT	Sprach-Signal-Baustein	audio-processing unit
health.	Sprach-Störschallpegel	speech interference level
IT	Sprach-Synthese	speech synthesis
commun., IT, mech.eng.	Sprach-Telefondienst	voice telephony
commun.	Sprach-Telefondienst	voice telephony service
commun.	Sprach-Trägerdienst	speech bearer service
el.	Sprach- und Daten-Modus	voice-and-data mode
el.	Sprach- und Daten-Modus	voice plus data mode
mun.plan., construct.	Sprech-Klingelanlage	entry call system
commun.	Sprech-und Videomithören	audio and video monitoring
gen.	sprechen für befürwortend	plead for
gen.	sprechen für vermittelnd	put in a good word for
gen.	sprechen für	put in a good word for (vermittelnd)
gen.	sprechen für	speak on behalf of (als Vertreter)
gen.	sprechen für als Vertreter	speak on behalf of
gen.	sprechen für	plead for (befürwortend)
gen.	Sprechen Sie Englisch/ Deutsch?	do you speak English/ German?
gen.	sprechen von	refer to
gen.	sprechen zu	address
tech.	sprechen über	talk about
tech.	sprechen über	have a talk about
econ.	sprechen über	talk
brit.	sprich deutlich!	enunciate properly!
gen.	Sprichst du mit mir?	Are you talking to me?
gen.	stockend sprechen	halt
ed.	Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft	philology and cultural studies
comp.	textbegleitete Sprech Verbindung	speech connection with accompanying text transmission
gen.	Tischgebet sprechen	say grace
gen.	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
gen.	unartikuliert sprechen	speak with a slur
gen.	unartikuliert sprechen	slur speech
gen.	undeutlich sprechen	mumble
gen.	undeutlich sprechen	speak with a slur
gen.	undeutlich sprechen	slur one's speech
health.	unfähig zu sprechen	speech-disabled
gen.	Urteil sprechen	to pronounce judgment
gen.	Vieles spricht dafür	There is much to be said for against it (dagegen)
econ.	von einem Podium aus sprechen	platform
busin.	von etwas sprechen	speak about sth
gen.	vor Rührung nicht sprechen können	to be choked with emotion
gen.	Wenn man vom Teufel spricht! hum.	Speak of the devil! hum.
gen.	Wenn man vom Teufel spricht	... Speaking of the devil ...
gen.	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum.	Speak of the devil and the devil shows up. hum.
gen.	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit	Talk of the devil, and he is bound to appear
gen.	Wir brachten ihn zum Sprechen	We made him talk
gen.	wir kamen auf ... zu sprechen	the subject of ... came up
gen.	Wir sprechen uns noch! Drohung	We'll meet again! menace
gen.	Wir sprechen uns später! Drohung	See you later! threat
gen.	wir sprechen uns später	talk to you later TTYL
gen.	wissensbasierter Sprach-Synthesizer	text-to-speech system
gen.	wo wir gerade von ... sprechen	speaking of ...
gen.	X spricht zuerst, Y antwortet	X leads, Y responds
gen.	X spricht zuerst, Y antwortet	X leads, Y replies
gen.	X spricht zuerst, Y antwortet	X leading, Y responding
idiom.	Zeit, Klartext zu sprechen	time to come clear (Andrey Truhachev)
busin.	zu einer Versammlung sprechen	address a meeting
gen.	jdn. zu sprechen wünschen	wish to see
gen.	jdn. zum Sprechen bringen	get to speak
gen.	jdn zum Sprechen bringen	make smb. talk
econ.	über Geschäfte sprechen	talk business