| Subject | German | English |
| voll. | abgebrochenes Spiel | play broken off |
| sport, bask. | abgebrochenes Spiel | interrupted match |
| inf. | abgekartetes Spiel | set-up |
| inf. | abgekartetes Spiel | frame-up |
| gen. | als Fänger spielen | field |
| gen. | als Torwächter spielen | keep wicket |
| gen. | ... als Zugabe spielen | encore with ... |
| hockey. | am Spiel teilnehmen | participate in the game |
| gen. | an der Spitze spielen Bogentechnik | play at the point |
| inf. | jdn. an die Wand spielen | outact |
| inf. | jdn. an die Wand spielen | outplay |
| gen. | jdn. an die Wand spielen | upstage |
| econ. | anteiliges Spiel | quota game |
| gen. | Arcade-Spiel | arcade game |
| comp., MS | Arcade-Spiel | arcade game (Any computer game designed to mimic the style of a coin-operated arcade game, such as games marketed for the home computer) |
| econ. | auch Spiel | play |
| footb. | auf "Abseits" spielen | "off-side" trap |
| footb. | auf "Abseits" spielen | playing on "off-side" |
| footb. | auf Angriff spielen | play offensively |
| gen. | auf dem Spiel stehen | be on the line |
| gen. | auf dem Spiel stehen | to be on the line |
| gen. | auf dem Spiel stehen | to be at stake |
| gen. | auf dem Spiel stehen | be at stake |
| tenn. | auf die Schwäche des Gegners spielen | hammer the opponent's weakness |
| footb. | auf Gasse spielen | pass in the gap |
| tenn. | auf Seitenlinie spielen | play for side line |
| gen. | auf Sieg spielen | go for the win |
| gen. | auf Unentschieden spielen | play for a draw |
| gen. | auf Zeit spielen | play for time |
| fin., hobby | Aufkommen aus denGlucksspielen | proceeds from play |
| gen. | etw. aufs Spiel setzen | put on the line |
| gen. | etw. aufs Spiel setzen | put at risk |
| gen. | etw. aufs Spiel setzen | hazard |
| econ. | aufs Spiel setzen | run the hazards |
| gen. | aufs Spiel setzen | compromise |
| econ. | aufs Spiel setzen | stake |
| gen. | aufs Spiel setzen | venture |
| gen. | aufs Spiel setzen | to jeopardise |
| econ. | aufs Spiel setzen | hazard |
| gen. | aufs Spiel setzend | venturing |
| gen. | aus dem Spiel heraus | from open play football |
| gen. | aus dem Spiel nehmen | bring off |
| gen. | aus dem Spiel nehmen | take off |
| gen. | aus dem Spiel nehmen, herunternehmen | bring off |
| w.polo. | ausser Spiel | out of play |
| sport. | auswärts spielen | play away |
| econ. | autonomes Spiel | autonomous game |
| tenn. | "Ball ist im Spiel" | ball in play |
| grass.hock. | Ball spielen | play at ball |
| gen. | Ball spielen | play ball |
| gen. | Ball von Abschlag spielen | tee off |
| sport, bask. | Basketball spielen | play basketball |
| gen. | bei etw. die Hände mit im Spiel haben | have a hand in |
| gen. | bei etw. seine Hand im Spiel haben | have a hand in |
| gen. | beim Spiel mitfiebern | to be engrossed in the match |
| gen. | beim Spielen danebengreifen | play the wrong note |
| gen. | beinhart spielen österr., südd. | to be hard and physical |
| gen. | besser spielen als jd. | outplay |
| voll. | bewegliches Spiel | moving play |
| gen. | Beziehungen spielen lassen | pull strings |
| gen. | blind spielen | play blind |
| gen. | Bowling spielen | bowl |
| gen. | bringen, ins Spiel nehmen | bring on |
| gen. | böses Spiel | wicked game |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | electronic game-cartridges, disks and cassettes |
| IT, el. | CD-Spieler | compact disc player |
| econ. | Colonel-Blotto-Spiel | Blotto game |
| gen. | Commonwealth-Spiele int. Sportereignis der Länder des Commonwealth | Commonwealth Games |
| gen. | Curling spielen | curl |
| gen. | Da spielen Sie mit dem Feuer! | You're playing with fire! |
| inf. | da würde ich gern Mäuschen spielen! | oh, to be a fly on the wall! |
| amer. | Dame spielen | play checkers |
| ed. | Darstellendes Spiel | performing arts |
| gen. | das Spiel aus dem Feuer reißen | pull back the game |
| inf. | das Spiel drehen | turn the match around |
| gen. | Das Spiel endet unentschieden | The game ended in a tie |
| gen. | Das Spiel ging unentschieden aus. | The game was a draw |
| gen. | Das Spiel ging unentschieden aus | the game ended in a draw |
| gen. | Das Spiel ist aus | The game is up |
| gen. | Das Spiel ist aus. | The game is over. |
| gen. | Das Spiel ist aus | The jig is up |
| gen. | Das Spiel ist aus | His number is up |
| econ. | das Spiel lösen | solve the game |
| mech.eng. | das Spiel nachstellen | adjust for wear |
| mech.eng. | das Spiel nachstellen | adjust |
| gen. | Das Spiel steht zwei zu zwei. | The score is two all. |
| footb. | das Spiel unterbrechen | stop |
| gen. | Das spielt keine Rolle. | That's quite immaterial. |
| econ. | degeneriertes Spiel | degenerate game |
| gen. | den Anstandswauwau spielen | play gooseberry |
| gen. | den Ball mit der Hand spielen | handle |
| gen. | den Lückenbüßer spielen | to be used as a stopgap |
| gen. | den Mutigen spielen | play the hero |
| gen. | den Märtyrer spielen | act the martyr |
| gen. | den Vamp spielen | vamp |
| gen. | den Verliebten spielen | to be lovey-dovey |
| voll. | "der Ball ist im Spiel" | "ball is in play" |
| fin. | der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen | the budget should have a more distributive role |
| law, ADR | der Preis spielt keine Rolle | price is no object |
| gen. | Der Roman spielt in | ... The novel is set in ... |
| gen. | Der Roman spielt in ... | The novell is set in ... |
| ed. | didaktisches Spiel | educational game |
| ed. | didaktisches Spiel | didactic game |
| gen. | die erste Geige spielen | call the tune |
| market. | die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen | to enhance the image of the Community at the Olympics |
| gen. | die Hauptrolle spielen | play the leading role |
| gen. | die Hauptrolle spielen | play the lead |
| gen. | die Hauptrolle spielen | star |
| gen. | Die Olympischen Spiele sind | ... Olympics are ... |
| gen. | die Oympischen Spiele sind | olympics are Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Verliebte spielen | to be lovey-dovey |
| gen. | Die Wahrheit spielt eine Rolle. | Truth matters. |
| gen. | die zweite Geige spielen | take a back seat |
| gen. | die zweite Geige spielen | play second fiddle |
| econ. | diskontiertes Spiel | discounted game |
| gen. | Domino spielen | play at dominoes |
| gen. | ehrliches Spiel | fair play |
| gen. | ein Film, der im Mittelalter spielt | a film with a medieval setting |
| gen. | ein Instrument spielen | play an instrument |
| econ. | ein politisches Spiel treiben | play politics |
| gen. | ein Spiel absichtlich verlieren | throw a game |
| footb. | Ein Spiel dauert 90 Minuten | A game lasts 90 minutes (A quote by the former German national coach Sepp Herberger, meaning that a game is not decided until the final whistle) |
| gen. | ein Spiel Karten | a pack of cards |
| gen. | ein Spiel als Schiedsrichter leiten | referee a game/match |
| gen. | ein Spiel manipulieren | rig a match |
| gen. | ein Spiel manipulieren | fix a match |
| gen. | ein Spiel pfeifen | referee a game/match |
| gen. | Ein-Spiel-Sperre | one-match ban football |
| gen. | ein Spiel spielen | play a game |
| gen. | ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren | fix a match |
| empl. | eine aktive Vermittlerrolle spielen | to operate as active intermediaries |
| gen. | eine große Rolle spielen | loom large |
| gen. | eine harmonisierende Rolle spielen | play a harmonizer's role |
| gen. | eine herausragende Rolle spielen | play a prominent role |
| fig. | eine Komödie vor- spielen | put on an act |
| fig. | eine Nebenrolle spielen | play only minor walk-ons |
| busin. | eine Rolle spielen | act a part |
| gen. | eine Rolle spielen | matter |
| gen. | eine Rolle spielen | figure |
| econ. | eine Rolle spielen in | feature |
| gen. | eine Schrittmacherrolle spielen | to be leading edge |
| gen. | eine untergeordnete Rolle spielen | play a tangential role |
| gen. | eine wesentliche Rolle spielen | to play an integral part |
| gen. | eine wichtige Rolle spielen in etw. | feature prominently in |
| gen. | einen Querpass auf jdm. spielen | square the ball to |
| amer. | jdm. einen Streich spielen | get a grind on |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | play a trick on (sb.) |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | play a prank on (sb.) |
| gen. | einen Streich spielen | run a rig |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | play a trick on |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | play a joke on (sb.) |
| econ. | einfaches Spiel | simple game |
| econ. | einseitiges Spiel | one-sided game |
| commun. | einstecken und spielen | plug-and-play (PC upgrade without initialization) |
| hockey. | Eishockey spielen | play ice hockey |
| econ. | entartetes Spiel | degenerate game |
| gen. | Er hat seine Hand im Spiel | He has a finger in the pie |
| gen. | Er macht gute Miene zum bösen Spiel | He's putting up a brave front |
| gen. | Er macht gute Miene zum bösen Spiel | He puts a good face on the matter |
| appl.math. | Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren. | He has to psych himself up again before every |
| gen. | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | He put his life on the line to ... |
| gen. | er spielt | he plays |
| gen. | Er spielt die beleidigte Leberwurst. | He's a sorehead. |
| gen. | Er spielt die gekränkte Leberwurst | He's a sorehead |
| gen. | Er spielt nur | He's only toying |
| gen. | Er spielte den Glücklichen. | He made out that he was happy. |
| fig. | Er will immer die erste Geige spielen. | He refuses to play second fiddle. |
| gen. | erwünschtes Spiel | clearance (mechanisch) |
| busin. | es spielt eine Rolle | it becomes important |
| gen. | Es steht eine Menge auf dem Spiel. | There's a lot at stake. |
| gen. | Es war ein abgekartetes Spiel | It was a put-up job |
| gen. | Es war ein abgekartetes Spiel | it was all rigged in advance |
| gen. | etw. aufs Spiel setzen | gamble with sth |
| gen. | etwas aufs Spiel setzen | gamble with something |
| econ. | faires Spiel | fair play |
| gen. | falsch spielen | to misplay |
| gen. | falsches Spiel | double-cross |
| gen. | Fangen spielen | play tag |
| econ. | fehlerhaftes Spiel | game with misperceptions |
| tenn. | flach spielen | play flat |
| footb. | flach spielen | low passing play |
| tenn. | Flugball spielen | volley |
| gen. | Flöte spielen | play the recorder |
| gen. | Flöte spielen | play the flute |
| footb. | foulreiches Spiel | dirty game |
| econ. | freies Spiel | free game |
| gen. | freies Spiel der Marktkräfte | free operation of the market |
| gen. | gebunden spielen | slur |
| footb. | gefährliches Spiel | violent conduct |
| footb. | gefährliches Spiel | dangerous play |
| econ. | geglättetes Spiel | smoothed game |
| gen. | Geld spielt keine Rolle | Money is no object |
| gen. | Geld spielt keine Rolle. | Expense is no object. |
| gen. | Geld spielt keine Rolle | Money is no consideration |
| ed. | gemeinsames Spiel | collective game |
| econ. | gemischtes Spiel | mixed game |
| econ. | gewagtes Spiel | stake |
| gen. | Gitarre spielen | play the guitar |
| gen. | glänzen, glänzend spielen | shine |
| sport. | glänzend spielen | shine |
| gen. | Golf spielen | golf |
| handb. | grobes Spiel | rough play |
| gen. | Guckguck-Spiel | peekaboo |
| gen. | Guckguck-Spiel | peek-a-boo |
| patents. | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele | hand-held units for playing electronic games |
| gen. | Harfe spielen | play the harp |
| gen. | Harfe spielen | harp |
| w.polo. | hart spielen | play roughly |
| industr., construct. | Herstellung von Spiel-und Sportwaren | manufacture of toys and sports goods |
| econ. | heuristisches Spiel | heuristic game |
| gen. | Himmel-und-Hölle-Spiel | hopscotch |
| gen. | hoch spielen | play for high stakes |
| econ. | homogenes Spiel | homogeneous game |
| gen. | ich spielte | I played |
| footb. | im Angriff spielen | play in attack |
| child. | im Sandkasten spielen | play in a sandbox (Andrey Truhachev) |
| child. | im Sandkasten spielen | play in the sandbox (Andrey Truhachev) |
| footb. | "im Spiel" | "in play" |
| ed. | im Spiel | in pretence |
| handb. | im Spiel bleiben | rest in play |
| gen. | im Toto spielen | do the pools |
| grass.hock. | in das Spiel eingreifen | mix up with the game |
| w.polo. | in das Spiel zurückkehren | return to the game |
| gen. | jdm. in die Hände spielen | play into the hands of |
| gen. | jdm. in die Karten spielen | play into hands |
| econ. | in einer Lotterie spielen | take part in a lottery |
| cinema | in Filmen spielen | act in films (Andrey Truhachev) |
| inf. | jdn. in Grund und Boden spielen | play into the ground |
| gen. | in etw. unentschieden spielen | draw |
| sport. | in etw. unentschieden spielen спорт | draw sth |
| gen. | indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben | have an indirect hand in |
| handb. | individuelles Spiel | individual play |
| econ. | inhomogenes Spiel | unhomogeneous game |
| sport, bask. | ins Spiel bringen | putting in play |
| voll. | ins Spiel kommen | come in play |
| footb. | ins Spiel kommen | comes in play (ball, Ball) |
| grass.hock. | ins Spiel setzen | put into play |
| voll. | ins Spiel treten | enter the game |
| econ. | isomorphes Spiel | isomorphic game |
| econ. | iteratives Spiel | iterated game |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | play a trick on someone |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | get a grind on one |
| gen. | jemandem einen Streich spielen | play a trick on someone |
| gen. | jemandem einen Streich spielen | get a grind on one |
| gen. | Jetons für Spiele | counters discs for games |
| gen. | Karten spielen | play at cards |
| gen. | Katz-und-Maus-Spiel | game of cat-and-mouse |
| slang | klein-klein spielen Fußballjargon | pussyfoot |
| slang | klein-klein spielen Fußball | play pretty-pretty stuff |
| econ. | Kosten spielen keine Rolle | expense is no object |
| gen. | Kricket spielen | play cricket |
| gen. | Kricket spielen | cricket |
| inf., fig. | etw., sehr laut spielen z.B. Musik | belt out |
| gen. | legato spielen | slur |
| construct. | Loch mit Spiel | oversize hole |
| account. | Lotterien und Spiel | lotteries and gambling |
| gen. | Lotto spielen | play the lottery |
| econ. | lösbares Spiel | solvable game |
| gen. | Mach gute Miene zum bösen Spiel! | Grin and bear it! |
| gen. | Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette | Place your bets, please! |
| gen. | Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette | Faites vos jeux! |
| econ. | Markoffsches Spiel | Markov game |
| econ. | Markowsches Spiel | Markov game |
| gen. | mehr vom Spiel haben | have the better of the play |
| econ. | mengenmäßiges Spiel | game of degree |
| gen. | mit Bindebogen spielen | slur |
| gen. | mit dem Essen spielen | toy with food |
| fig. | mit dem Feuer spielen | play with fire |
| gen. | mit dem Gedanken spielen, zu ... | toy with the idea of ... |
| gen. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | toy with the idea of doing |
| gen. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | entertain the idea of doing |
| gen. | mit dem Kugelschreiber spielen | fiddle around with ballpoint |
| gen. | mit den Kindern spielen | play with the children |
| gen. | den Ball mit der Hand spielen/berühren | handle |
| w.polo. | mit der Handfläche spielen | handle the ball with the palm |
| w.polo. | mit der linken Hand spielen | play with the left hand |
| gen. | mit Flatterzunge spielen | flutter-tongue |
| gen. | mit hohem Einsatz spielen | play for high stakes |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play cat and mouse with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with (smb.) |
| gen. | mit Murmeln spielen | play marbles |
| transp., mater.sc. | mit Spiel eingebaut | play-mounted |
| transp., mater.sc. | mit Spiel montiert | play-mounted |
| hobby, commun. | Multimedia-Spiel | multi-media kit |
| ed. | musikalisches Spiel | musical game |
| inf. | Mäuschen spielen | to be a fly on the wall |
| inf. | Mäuschen spielen | be a fly on the wall |
| footb. | Nach dem Spiel ist vor dem Spiel | After the game is before the game (Quote by former German national coach Sepp Herberger, meaning that as soon as one match is over it's time to concentrate on the next one) |
| gen. | nach den Regeln spielen | play by the rules |
| gen. | nach vorne spielen/agieren | get forward |
| gen. | neben jdm. spielen | play opposite |
| hobby, IT | nicht vom Spieler gesteuerte Figuren | non-player-characters |
| comp. | nichtkooperatives Spiel | coalitionless game |
| comp. | nichtkooperatives Spiel | non-cooperative game |
| econ. | nichtsymmetrisches Spiel | nonsymmetric game |
| econ. | normiertes Spiel | normalized game |
| gen. | Nullsummen-Spiel | zero-sum situation |
| stat. | Null-Summen-Spiel | zero-sum game |
| transp., mater.sc. | ohne Spiel | no-play |
| transp., mater.sc. | ohne Spiel eingebaut | playless-mounted |
| transp., mater.sc. | ohne Spiel montiert | playless-mounted |
| gen. | Olympische Spiele | Olympic Games |
| gen. | Olympische Spiele | Olympics |
| econ. | Olympische Spiele | Olympic games |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paraplegic Games |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paraplegic Olympics |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paralympics |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | para-olympics |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paralympic Games |
| social.sc. | Olympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen | Special Olympics |
| patents. | Organisation von Spielen und Wettkämpfen | organisation of games and competitions |
| hobby | Organisationskomitee der Olympischen Spiele | Olympic Coordination Authority |
| gen. | Paralympische Spiele | Paralympics |
| gen. | Paralympische Spiele | Paralympic Games |
| social.sc., hobby | Paralympische Spiele | Olympic Games for the Disabled |
| gen. | Pauke spielen | drum |
| transp., tech. | peripheres spiel | perimetral gap |
| chess.term. | planmässiges Spiel | play according to a plan |
| gen. | Poker spielen | play poker |
| gen. | Posaune spielen | play the trombone |
| gen. | Pressing spielen | press forward |
| ed. | pädagogisches Spiel | educational toy |
| econ. | qualitatives Spiel | game of kind |
| econ. | quantitatives Spiel | game of degree |
| econ. | rationelles Spiel | rational game |
| econ. | rechtwinkliges Spiel | rectangular game |
| econ. | reduziertes Spiel | reduced game |
| econ. | rekursives Spiel | recursive game |
| econ. | rekursives Spiel | game with feedback |
| amer. | Remis spielen | tie |
| ed. | rhythmisches Spiel | rhythmic game |
| w.polo. | rohes Spiel | rough play |
| construct. | Rohrmuffe mit Spiel | expansion sleeve |
| gen. | Räuber spielen | play at robbers |
| gen. | Schach spielen | play chess |
| chess.term. | scharfes Spiel | sharp play |
| gen. | Schicksal spielen | play at fate |
| ed. | schöpferisches Spiel | creative play |
| gen. | Sechs-Punkte-Spiel | six-pointer football |
| gen. | sein Spiel treiben mit | palter with |
| gen. | seine Autorität spielen lassen | pull rank |
| gen. | seine Beziehungen spielen lassen | use drags |
| fig. | seine Muskeln spielen lassen | flex muscles |
| gen. | seine Verbindungen spielen lassen | pull a few strings |
| gen. | seinen ganzen Charme spielen lassen | turn on the charm |
| footb. | selbstgefährliches Spiel | self-dangerous play |
| econ. | selbständiges Spiel | autonomous game |
| econ. | semidiskretes Spiel | semidiscrete game |
| inf. | sich in einen wahren Rausch spielen | work oneself up into a frenzy |
| gen. | Sie spielen mir einen Streich | They are playing a trick on me |
| gen. | Sie spielt die beleidigte Leberwurst | She is in a huff |
| inf. | so etwas Ähnliches wie ein Spiel | a game of sorts |
| AI. | 15-Spiel | 15-puzzle |
| AI. | 8-Spiel | 8-puzzle |
| econ. | Spiel an der Börse | stock market game |
| econ. | Spiel auf dem Markt | market game |
| footb. | Spiel auf ein Tor | play at one goal |
| voll. | Spiel auf gegebene Zeit | match against time |
| econ. | Spiel auf wirtschaftlichen Ruin | economic ruin game (gerichtet) |
| opt. | Spiel ausschalten | eliminate backlash |
| econ. | Spiel bis zur Zermürbung | attrition game |
| met. | Spiel der Waage | play of the weighing machine |
| met. | Spiel des Eisens | surface play of iron |
| met. | Spiel des Gebläses | action of the blast |
| gen. | Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst! | Must you always get into a huff? |
| tenn. | "Spiel für..." | "game for . .." |
| AI. | Spiel gegen die Natur | game against nature |
| ed. | Spiel im Freien | outdoor game |
| voll. | Spiel im Spielfeld | play in the field |
| sport. | Spiel leiten | umpire |
| sport. | Spiel leiten | referee |
| sport. | Spiel leiten | officiate |
| gen. | Spiel mir das Lied vom Tod | Once Upon a Time in the West |
| gen. | Spiel mir doch nichts vor! | Don't try and fool me! |
| ed. | Spiel mit Bauklötzen | construction game |
| ed. | Spiel mit Bauklötzen | game with building blocks |
| econ. | Spiel mit Bluff | bluffing game |
| gen. | Spiel mit dem Feuer | brinkmanship |
| footb. | Spiel mit dem Körper | body check |
| game.theor. | Spiel mit einem Teilnehmer | solitaire |
| econ. | Spiel mit Einschränkungen | game with constraints |
| econ. | Spiel mit endlichen Ressourcen | game with finite resources |
| econ. | Spiel mit Fehlauffassungen | game with misperceptions |
| econ. | Spiel mit Handel | bargaining game |
| econ. | Spiel mit Informationsverzögerung | game with information lag |
| econ. | Spiel mit konstanter Summe | constant sum game |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | play long |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | play wide |
| econ. | Spiel mit nichtkonstanter Summe | nonconstant sum game |
| econ. | Spiel mit Rückkopplung | game with feedback |
| econ. | Spiel mit Sattelpunkt | game with saddle point |
| ed. | Spiel mit Spielzeugen | toy game |
| AI. | Spiel mit unendlich vielen Spielern | game with infinitely many players |
| econ. | Spiel mit unendlich vielen Strategien | game with infinitely many strategies |
| econ. | Spiel mit variabler Summe | variable sum game |
| comp. | Spiel mit vollständiger Information | perfect information game |
| econ. | Spiel mit Zufallseinschränkung | chance-constrained game |
| ed. | Spiel nebeneinander | play side by side |
| econ. | Spiel ohne Einschränkungen | unconstrained game |
| econ. | Spiel ohne Einschränkungen | free game |
| econ. | Spiel ohne Lösung | no-solution game |
| voll. | Spiel ohne Risiko | play without risk |
| gen. | Spiel sieben gegen sieben | seven-a-side game |
| gen. | Spiel um Platz drei | third-place play-off |
| construct. | Spiel- und Eßzimmer | dining and playing room (in kindergarten, in Kindereinrichtungen) |
| med.appl. | Spiel- und Füttertisch | play and feeding table |
| gen. | Spiel und Spaß | fun and games |
| econ. | Spiel und Wette | gaming and wagering |
| tax. | Spiel- und Wettsteuer | betting and gaming tax |
| tax., hobby | Spiel-und Wettsteuer | betting and gaming tax |
| w.polo. | Spiel unterbrechen | stop the game |
| footb. | Spiel verfolgen | follow the play |
| tab.tenn. | Spiel von drei gewonnenen Sätzen | match best of five games |
| tab.tenn. | Spiel von drei Sätzen | match best of three games |
| tab.tenn. | Spiel von fünf Sätzen | match best of five games |
| tab.tenn. | Spiel von zwei gewonnenen Sätzen | match best of three games |
| ed. | Spiel zu zweit | twosome |
| hobby | Spiele der Europäischen Gemeinschaft | European Community Games |
| hobby, polit. | Spiele der kleinen europäischen Staaten | Games of the Small States of Europe |
| gen. | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| hobby | Spiele für Behinderte | Special Olympics |
| gen. | Spiele im Freien | outdoor games |
| voll. | spielen auf's Loch | place the ball in uncovered area |
| gen. | spielen lassen | ripple |
| gen. | spielen lassen, einsetzen | bring on |
| gen. | Spielen Sie Klavier? | Do you play the piano? |
| gen. | Spielen wir im Ernst | Let's play for keeps |
| ed. | sportliches Spiel | sports game |
| econ. | stabiles Spiel | stable game |
| tax., hobby | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne | taxes on lottery,gambling or betting winnings |
| met. | Stoss mit Spiel | open joint |
| met. | Stoss ohne Spiel | closed joint |
| met. | Stoss ohne Spiel | close joint |
| gen. | jdm. Streiche spielen | play tricks on |
| mech.eng., construct. | Stufen-Spiel | step clearance |
| econ. | symmetrisches Spiel | symmetrical game |
| econ. | symmetrisches Spiel | symmetric game |
| handb. | systemloses Spiel | free play (without combinations) |
| econ. | taktisches Spiel | tactical game |
| econ. | teilbares Spiel | separable game |
| tenn. | Tennis spielen | play tennis |
| inf. | Theater spielen | put on an act (Andrey Truhachev) |
| gen. | Theater spielen | act |
| gen. | Top-Spiel | crunch meeting football etc. |
| gen. | Top-Spiel | crunch encounter |
| opt. | totes Spiel | lost motion |
| econ. | Trumpf spielen | trump |
| IT | TV-Spiele | videogames |
| gen. | um Geld spielen | gamble |
| gen. | um hohe Einsätze spielen | gamble for high stakes |
| gen. | um hohe Einsätze spielen | play for high stakes |
| gen. | um nichts spielen | play for love |
| econ. | unlösbares Spiel | unsolvable game |
| voll. | unterbrochenes Spiel | interrupted play |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | teaching materials in the form of games |
| handb. | untätiges Spiel | passive play |
| econ. | unwesentliches Spiel | inessential game |
| econ. | ursprüngliches Spiel | original game |
| gen. | Vater-Mutter-Kind spielen | play house |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen | organization of competitions and games for education or entertainment |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television |
| econ. | vereinfachtes Spiel | reduced game |
| econ. | Verfolgungs-Ausweich-Spiel | pursuit-evasion game |
| econ. | vernünftiges Spiel | reasonable game |
| gen. | verrückt spielen | act up |
| gen. | verrückt spielen | go haywire |
| amer. | Versteck spielen | play hide and go seek |
| brit. | Versteck spielen | play hide and seek |
| gen. | Verstecken spielen | play manhunt |
| econ. | verwirrtes Spiel | truncated game |
| comp. | virtuelles Spiel | game in VR |
| gen. | virtuos spielen | perform with virtuosity |
| gen. | vom Abschlag spielen | tee off |
| handb. | von Hand zu Hand spielen | passing immediately upon receiving |
| gen. | vor heimischem Publikum spielen | play in front of a home crowd |
| gen. | vor heimischer Kulisse spielen | play in front of a home crowd |
| gen. | vor vollem Haus spielen | play to a full house |
| econ. | vorsichtiges Spiel | cautious game |
| econ. | vorteilhaftes Spiel | advantageous game |
| w.polo. | Wasserball spielen | play water polo |
| gen. | Wer hätte denn sonst spielen sollen? | Who else should have played? |
| gen. | Wie das Leben so spielt | How life goes (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wie steht das Spiel? | What's the score? |
| gen. | Wir spielen um nichts | We play for love |
| sport, bask. | Zeit zu spielen | time resting to play |
| econ. | zerlegbares Spiel | decomposable game |
| gen. | Ziel des Spiels | object of the game |
| gen. | Ziel des Spiels | object of play |
| gen. | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| gen. | zu Null spielen | keep a clean sheet |
| sport. | zuhause spielen | play at home |
| sport, bask. | zusätzliches Spiel | supplementary game |
| hobby | Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal | gratuity to the persons employed in the casino |
| econ. | zweiseitiges Spiel | two-sided game |
| gen. | zärtlich spielen | fondle |
| econ. | äquivalentes Spiel | equivalent game |
| econ. | ökonomisches Spiel | economic game |
| econ. | ökonomisches Spiel | business game |
| gen. | überall die Hände im Spiel haben | have a finger in every pie |
