| Subject | German | English |
| gen. | aber es ist so, dass | ... but the fact of the matter is that ... |
| tax. | Buchführung muss so beschaffen sein, dass | accounts shall be kept in such a manner as to |
| gen. | dass ... doch gar nicht so schlecht war. | that ... wasn't such a bad thing after all. |
| law | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| idiom. | Es hat sich einfach so ergeben, dass | It just so happened, that (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es ist leider so, dass | ... am afraid that ... |
| gen. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte | It's so quiet you could hear a pin drop |
| gen. | es ist tatsächlich so, dass | as a matter of fact AAMOF |
| health., anim.husb. | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water |
| gen. | Für mich ist es so, dass | ... The way I see it ... |
| fin. | Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt | alligator spread |
| f.trade. | Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie | the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that |
| gen. | Ich war so töricht zu hoffen, dass | ... I fondly hoped that ... |
| gen. | Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist. | I didn't know he was that desperate. |
| gen. | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass | ... has now advanced to the point that ... |
| gen. | nicht so weit gehen, dass | ... to stop short of ... |
| gen. | Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten. | They were strong-armed into paying. |
| gen. | so ..., dass | ... ... in such a way as to ... |
| gen. | so dass | in order that |
| gen. | so ..., dass | ... ... in such a way that ... |
| gen. | so dass | so that |
| f.trade. | so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions |
| tech. | so daß | so that |
| busin. | so daß sie imstande sind | in such a way as to enable them |
| gen. | so groß, dass | so big that... |
| gen. | so sehr, dass | ... so much so that ... |
| gen. | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut | pressurise into doing |
| gen. | etw. so verstehen, dass | ... to take it, that ... |
| social.sc. | Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden | habit formation |
| gen. | Wollen wir so verbleiben, dass ... ? | Shall we say ..., then? |
