Terms for subject Metallurgy containing sich

German	English
Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	there occurs "polygonization"
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	the crystals split up into small crystallites
der Perlit bildet sich grobstreifig aus	the pearlite is coarsely lamellar
der sich auf Rollen dreht	rotating cylindrical converter
die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden	the nucleation curve can occur beyond growth
die Stähle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	the steels are characterised by their hardenability
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	base metal blends with weld metal only in the borders
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	the subsequent transformation was then able to occur uniformly
Schweissen mit sich überdeckenden Raupen	making overlapping runs
sich anhäufen	to pack
sich anhäufen	to build-up
sich aufwickeln	to warp
sich ausdehnen	to stretch out
sich auskeilen	to nip out
sich auskeilen	to nip
sich beruehren	to butt
sich beruehren	to about
sich drehende Waschtrommel	revolving washing drum
sich festfressen	to jam
sich fortbewegendes, wassergekühltes Band	moving belt cooled from below by water
sich selbsttätig öffnen	to open automatically
sich verflüchtigen	to volatilise
sich verjüngen	to taper
sich verstopfen	to clog
sich zersetzen	to decompose
sich zersplittern	shatter
sich zusammenziehen	to shrink
sich zusammenziehen	to contract
trockenentwickler mit sich drehender trommel	generator with rotating basket
zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries
über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	an exhaust hood is placed above the converter