Terms for subject Law containing sich

German	English
an sich selbst geleistete Dienste	services rendered to oneself
an sich selbst geleistete Dienste	self-services
auf sich nehmen	take the consequences (Andrey Truhachev)
aus eigener Erkenntnis, von sich aus	proprio motu
Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält	third-country researcher
Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält	foreign national sponsored researcher
Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States
befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	defaulting defendant
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	defendant who fails to appear in court
Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen	the Office invites the parties to make a friendly settlement
das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen	the court may order that the objection is dismissed
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung	the Administrative Board shall adopt rules of procedure
der Wähler muß sich ausweisen	the elector must prove his identity
die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre	the term of office of the President shall not exceed five years
die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen	to take a break from work to look after the children
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren	an authoritative interpretation
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
die Nichtwählbarkeit nach sich ziehen	to entail ineligibility
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	sequestration of the movable and immovable property
Diebesgut an sich bringen	receive stolen goods
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	a Committee composed of representatives of the Member States
eine Widerspruchsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen	an Opposition Division shall consist of three members
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren	court decisions incorporating arbitration awards
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principle of "non-self-incrimination"
in sich geschlossen	consistent
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interest in intervening
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	international agreements to which the Member States are parties
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict of jurisdiction
Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict
Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict of competence
Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich	director behaving as if the company were personal business
Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen	possibility for a Directive to be relied on against an individual
Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen	availability in dispute
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt	Political Committee consisting of Political Directors
Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt	Political Committee consisting of Political Directors
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
Recht,sich friedlich zu versammeln	freedom of peaceful assembly
Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen	legal scope of the obligations resulting from this article
Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
sich als Mandatsträger unwürdig erweisen	to be unfit for membership of Parliament
sich am Rechtsverkehr beteiligen	to engage in legal transactions
sich am Rechtsverkehr beteiligen	to become involved in legal transactions
sich an den Tatort zu begeben	to order the examining judge to go on the spot
sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung	territorial obligation
sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung	obligation relating to a territory
sich auf das Verfahren nicht einlassen	to fail to appear before a court
sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen	to assert nullity of proceedings
sich auf ein Geschäft einlassen	engage in a transaction
sich auf ein Verfahren einlassen	to enter an appearance before a court
sich auf jenes Zeugnis berufen	to call someone to witness
sich aus dem politischen Leben zurückziehen	to withdraw from political life
sich aus den Umständen ergeben	be presumed by the circumstances
sich aus den Umständen ergeben	be derived from the circumstances
sich aus den Umständen ergeben	arise from the circumstances
sich aus den Umständen ergebender Vertrag	implied contract
sich ausbreitende Stadt	expanding town
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen	to refer expressly to a State
sich ausweisen	identify oneself
sich belaufen	sum up (to, into auf)
sich belaufen auf	total to
sich beschränken auf	limit oneself to
sich beschweren	file a complaint (with bei)
sich besprechen	hold a conference
sich bestechen lassen	take a bribe
sich bestechen lassen	acceptance of bribes
sich beziehen auf	pertain
sich beziehen auf	pertaining to
sich beziehen auf	have reference to
sich beziehen auf	connected with
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	to oppose the use of the mark by his agent or representative
sich dem Gericht entziehen	to abscond
sich dem Gericht entziehen	to elude justice
sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	to oppose the use of the later trade mark
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	to oppose the use of the earlier right
sich der Gerechtigkeit entziehen	to elude justice
sich der Gerechtigkeit entziehen	to abscond
sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen	to accept the jurisdiction of a State
sich der Verantwortlichkeit entziehen	avoid liability
sich der Verantwortung entziehen	avoid liability
sich der Verhaftung widersetzen	resist arrest
sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen	to obtain a copy of a judgment
sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen	to obtain a copy of a judgment
sich duellieren	to fight a duel
sich durch einen Angestellten vertreten lassen	to be represented by an employee
sich durch einen Anwalt vertreten lassen	to be represented by counsel
sich einigen	make a compromise
sich einigen	come to a compromise
sich einigen	agree (on or about über)
sich einigen	come to terms
sich einigen	reach an agreement (on über)
sich ergeben aus	arise from
sich ergeben aus	follow on from
sich ergeben aus	result in (zu einem Ergebnis führen)
sich ergeben aus	result from (zu einem Ergebnis führen)
sich frei bewegen	to move freely
sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden	to decide to consider jointly...
sich für jn.verwenden	to intercede on behalf of s.o.
sich Akk. für nicht schuldig erklären	plead not guilty (Andrey Truhachev)
sich für nicht zuständig erklären	decline jurisdiction (Gericht)
sich für unzuständig erklären	decline competence
sich für unzuständig erklären	to disclaim competence
sich für unzuständig erklären	decline jurisdiction (Gericht)
sich für unzuständig erklären	to decline jurisdiction
sich für unzuständig erklären	to relinquish jurisdiction
sich gefangen geben	to give oneself up
sich hart am Rande der Legalität bewegen	operate on the fringes of the law (Andrey Truhachev)
sich in Abwicklung befinden	to be in liquidation
sich in Auflösung befinden	be in liquidation
sich in Haft befinden	be held in custody
sich in Liquidation befinden	be wound up
sich in Scheidung befinden	to be engaged in divorce proceedings
sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen	to deal with the financial difficulties of undertakings
sich mit jdm ins Einvernehmen setzen	reach an agreement
sich nach etw. richten	comply to act as directed or ordered
sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen	to surrender to law after being sentenced in absence
sich nicht schuldig bekennen	plead not guilty (Andrey Truhachev)
sich nicht zu erkennen geben	to preserve one's incognito
sich ohne Rechtstitel ansiedeln	squat
sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten	reside legally in Community territory
sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer	illegally staying foreign national
sich rückversichern	reinsure oneself
sich schlagen	to fight a duel
sich schuldig bekennen	plead guilty to
sich schuldig bekennen	confess oneself guilty (Andrey Truhachev)
sich schuldig bekennen	to confess to be in the wrong
sich selbst belasten	incriminate oneself
sich selbst Recht verschaffen	to take the law into one's hands
sich selbst richten	to take the law in one's own hands
sich selbständig machen	to start a business
sich stets wandelnde Rechtsprechung	solution derived from case law subject to revision
sich strafbar machen	render oneself liable to punishment
sich strafbar machen	render oneself liable to prosecution
sich strafbar machen	be liable to prosecution
sich strafbar machen	commit a criminal offence to
sich strafbar machen	to incur a penalty
sich um die Untersuchung kümmern	assume responsibility for the investigation
sich um ein Mandat bewerben	to seek a seat/mandate
sich unbefugt etwas aneignen	appropriate
sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage	action arising directly out of the bankruptcy
sich vergehen	commit an offense
sich vergleichen	make a composition
sich verpflichten	undertake oneself (etwas zu tun)
sich vertragl. verpflichten	covenant
sich verpflichten	engage oneself (etwas zu tun)
sich verpflichten	undertake (zu tun)
sich verpflichten	bind oneself (etwas zu tun)
sich verpflichten	commit oneself (etwas zu tun)
sich von Amts wegen für unzuständig erklären	to relinquish jurisdiction
sich von Amts wegen für unzuständig erklären	to decline jurisdiction
sich vor dem Gericht äussern	to make representations to the Court
sich vor dem Gerichtshof äussern	to make representations to the Court
sich vorbehalten	retain
sich vorübergehend aufhalten	sojourn
sich wenden an	contact (in Verbindung treten)
sich wenden an	approach
sich wenden an	turn to
sich wenden an	appeal to another court
sich wenden ansprechen	address
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten	to contract to pay by instalments
sich äußern	make representations
sich äußern	make a representation
sich über den Preis einigen	reach an agreement on the price
sich über den Preis einigen	agree on the price
sich über den Preis einigen	agree about the price
sich über die streitigen Fragen einigen	to reach a settlement of the dispute
sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt	unless the circumstances indicate the contrary
um sich vor Gericht zu verantworten für...	in order to stand trial on the following case
unter sich unvereinbare Entscheidungen	judgments which are irreconcilable with one another
Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt	restriction resulting from the bankruptcy of companies
Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	pooling agreement
Vermögen,das sich verlagern läßt	property which may be moved
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	compelled to be represented before the Office
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
Versäumnis sich nach etw. zu richten	failure to comply when person is ordered to do something by the court, and does not
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
von sich aus berufen	convene of its own motion
Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht	preferential claim in respect of immovables
wie es sich gehört	as befitting
wo sich die Sache befindet	decisive is the situs of the res
Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage	evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances
Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen	signs capable of being represented graphically
Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt	sign capable of being represented graphically