Terms for subject Figurative containing sich

German	English
alles an sich reißend	usurping
etw. an sich reißen Macht etc.	usurp
etw. an sich reißen Macht etc.	engross
das Beste hinter sich haben	to be past one's sell-by date
Das Blatt hat sich gewendet.	The worm has turned.
die beste Zeit hinter sich haben	to be over the hill
die Diskussion an sich reißen	hijack the discussion
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.	The noose is slowly tightening on him.
hinter sich lassen	outperform
etw. hinter sich lassen	move on from
begierig in sich aufnehmen	drink in
mit sich und der Welt im Reinen	at peace with the world and oneself
seine besten Jahre hinter sich haben	to be over the hill
sich abnabeln	cut the cord
sich als Garant für etw. erwiesen haben	have proved a recipe for
sich an etw. anlehnen	follow
sich an etw. die Zähne ausbeißen	have a tough time of it with
sich anstecken auch fig.	get bitten by the bug
sich Asche aufs Haupt streuen	wear sackcloth and ashes
sich auf die Hinterbeine stellen	put foot down
sich auf halbem Wege entgegenkommen	split the difference
sich auf etw. stützen	draw on/upon
sich aufplustern	puff up
sich aufs hohe Ross setzen	take the high ground
sich auftun	gape
sich auftürmen	loom
sich aus dem Fenster lehnen	go out on a limb
sich schnellstens aus dem Staub machen	beat a retreat
sich aus etw. heraushalten	keep nose out of
sich schnell ausbreiten	mushroom
sich ausklinken	opt out
sich austoben	sow wild oats
sich Bestnoten verdienen	earn rave reviews
sich danebenbenehmen	blot copybook
sich die Hände reiben	rub hands
sich die Hörner abstoßen	sow wild oats
sich die Taschen füllen	line pockets
sich die Wunden lecken	lick wounds
sich durchwursteln mit	scrape by
sich einen klaren Kopf schaffen	blow away the cobwebs
sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben	devote body and soul to
sich einfügen	toe the line
sich entfalten	burgeon
sich jdm. entfremden	grow away from
sich jdm. entfremden	grow apart from
sich entzünden	spark off
sich exponieren	go out on a limb
sich frühzeitig zurückziehen	take an early bath
sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen	sail close to the wind
sich herauskristallisieren	emerge
sich hinter jdn. stellen	back up
sich im eigenen Netz verstricken	to be caught in one's own trap
sich in den Haaren liegen	wrangle
sich in Form bringen	get oneself into shape
sich in jds. Vertrauen einschleichen	worm way into confidence
sich in Luft auflösen	go walkabout
sich in Luft auflösen	go up in smoke
sich in Luft auflösen	disappear into thin air
sich in etw. niederschlagen	to be reflected in smth.
sich in Sicherheit bringen	take to the boats
sich in etw. verbeißen	fasten onto
sich in etw. verbeißen	become deeply absorbed in
sich in etw. vertiefen	soak oneself in
sich in verbaler Zurückhaltung üben	pull punches
sich ins Knie schießen	shoot oneself in the foot
sich jdn. kaufen	give sb a piece of mind
sich kopfüber in etw. stürzen	dive head first into
sich ködern lassen	take the bait
sich lösen	come adrift
sich lösen Spannung, Druck	drain away
sich mit jdm. herumschlagen	fight a running battle with
sich mit etw. wieder anfreunden	to reacquaint oneself with smth.
sich nach etw. die Finger lecken	to be panting for smth.
sich nicht mehr zu helfen wissen	to be at the end of one's tether
sich nicht unterkriegen lassen	hold/stand ground
sich obenauf fühlen	to be on top of the world
sich als Homosexuelle/r outen	come out of the closet
sich raushalten	keep nose out
sich seiner Haut wehren	defend oneself vigorously
sich selbst überlassen	high and dry
sich spalten in	fissure into
sich stürzen auf	to glom onto new fashion, trend
sich um etw. drehen	revolve around
sich um etw. nicht mehr kümmern	turn back on
sich unnötig Sorgen machen	to be falsely alarmed
sich unnütz anstrengen	plough the sands
sich etw. unter den Nagel reißen	pinch
sich verdünnisieren verschwinden	go walkabout
sich verschießen	fall in love
sich verspekulieren	back the wrong horse
sich verstricken in	become embogged
sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	make a cat's-paw of
sich von seiner Schokoladenseite zeigen	show oneself at best
sich etw. vorstellen können	see
sich zerreißen	bend over backwards
sich zu etw. gesellen	attend
sich etw. zurechtlegen	work out
sich zurückhalten	hold horses
sich zurückhalten	hold fire
sich zusammenbrauen	loom
sich ärgern über	fume
sich über Wasser halten	stay/keep afloat
sich über Wasser halten	keep head above water
sich überschlagen vor Hilfsbereitschaft	trip over
um sich greifen	be rampant
versuchen, sich zurechtzufinden	feel way
von sich geben	spout
vor sich hindümpeln	plod along