Terms for subject General containing sehr

German	English
allzu sehr	all too much
allzu sehr	overmuch
allzu sehr	too much
allzu sehr	all that much
allzu sehr vereinfachen	oversimplify
allzu sehr vereinfachend	oversimplifying
allzu sehr vereinfacht	oversimplified
auf etw. sehr stolz sein	to be very proud of sth
-bei sehr schwerwiegenden Verstössen	-to create a disturbance during the proceedings
Bitte sehr	You're welcome!
Bitte sehr im voraus	You're welcome in advance. YWIA
Da geht sehr viel Zeit verloren.	It takes up a lot of time.
Danke sehr!	Thank you very much!
Darf ich? - Bitte sehr!	May I? - Please do!
Das erinnert mich doch sehr an	... I'm having flashbacks to ...
Das hat mir sehr weitergeholfen	That was a great help
Das ist mir sehr unangenehm!	How embarrassing!
Das ist sehr freundlich von ihnen	It's very good of you
Das ist sehr wichtig	it's very important
Das ist wirklich sehr schade!	That's a real shame!
das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt	the song received extensive airplay
Das war sehr ungeschickt von mir.	That was clumsy of me.
Das Wetter ist sehr drückend	The weather is very close
Das wäre mir wirklich sehr lieb	I would really appreciate that
Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch	It's not very widely known
die Lage war sehr angespannt	the situation was very tense
Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender.	The truth is much more disturbing.
Die Wand ist sehr hellhörig	You can hear everything through that wall
Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben	highly specialised post
Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben	highly specialized post
Dieser Wein ist sehr süffig	This wine goes down well
Du bist nicht sehr schlagfertig!	You're not very quick on the trigger!
Du bist sehr freundlich!	you're very kind!
Du fehlst mir sehr	I miss you a lot
Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.	You know perfectly well what I mean.
eilt sehr	very urgent telex
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr	The tongue is sharper than any sword
ein sehr belesener Mann	a man of vast reading
entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase	contact with acids liberates very toxic gas
entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase	R32
Er drückt sich sehr vulgär aus	He uses a very vulgar language
Er hat einen sehr scharfen Verstand	He has a very keen mind
Er ist sehr kleinlich	He's being very petty about it
Er ist sehr wählerisch	He's very particular
Er kauft immer sehr preisgünstig ein	He always shops around for bargains
Er riet sehr davon ab.	He was very dissuasive.
Er war sehr beliebt bei seinesgleichen	He was well-liked by his peers
Er war sehr kurz angebunden.	He was very terse.
Er war sehr ungezogen	He was very off-hand
Er wird nicht sehr weit kommen.	He won't go very far.
Es gefällt mir sehr gut	I like it very much
Es hat mich sehr bereichert	I gained learned a lot from it
Es ist mir sehr peinlich.	I feel awful about it.
Es ist sehr bedauerlich, dass	... It is to be regretted that ...
Es ist sehr nützlich	It's a great convenience
Es ist sehr schade	It's a great pity
es ist sehr schön, dass	it's pleasing that
Es ist wirklich nicht sehr weit	It really isn't very far
Es sieht sehr gut aus	Things are shaping up well
Es steht ihnen sehr gut	It's very becoming to you
Es trifft mich sehr	It's hard on me
Es tut ihm sehr Leid	He feels very bad about it
Es verletzte ihn sehr.	It was very hurtful to him.
Es war sehr übertrieben.	It was too overdone.
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...	It wouldn't be a very good idea to ...
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...	It would be pointless to ...
Es würde mich sehr freuen	... would be delighted to ...
etwas sehr Zartes	bee's knees
Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs	research on a very large scale
Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien	gram-positive
Förderung aus sehr tiefem Wasser	deep sea production
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar	A rapid response would be appreciated
Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration
Hier, bitte sehr.	There you are.
Ich bin sehr dafür	I'm very much in favour of it
Ich fühlte mich nicht sehr gut.	I wasn't feeling very well.
Ich fühlte mich sehr unbehaglich	I felt very uncomfortable
Ich halte sehr auf Ordnung	I attach great importance to tidiness
Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.	I still have strong memories of...
Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.	I can very well imagine enjoying that.
Ich lese sehr gern	I am fond of reading
Ich muss mich doch sehr wundern!	I'm surprised at you!
Ich vermisse dich sehr.	I miss you a lot!
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt	I've been extremely busy lately
Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt	I was very impressed by your persuasiveness
Ich wäre Ihnen sehr verbunden	I'd be much obliged
Ich wäre Ihnen sehr verbunden	I'd be much obligued
Ihre Hilfe ist sehr willkommen	Your help is greatly appreciated
Ihre sehr ergebene veraltend	yours sincerely
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein	to be reticent about smth.
in der Rangordnung sehr hoch stehen	to be very high up in the hierarchy
in eine sehr mißliche Lage versetzt sein	to be placed in a very awkward position
in sehr hohem Maße	to a vast extent
jemandem sehr verbunden sein	be very grateful to someone
Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko	category of very low risk potential
kein sehr häufiger Anblick	a fairly uncommon sight
macht sehr klein	miniaturizes
Mein neues Auto fährt sich sehr gut.	My new car drives really well.
Meine Augen sind sehr schlecht	My sight is very poor
Mir ist sehr wohl bewusst, dass	... I'm well aware that ...
nicht sehr oft	occasionally
nicht sehr stabil gebaut	of flimsy construction
nicht sehr wahrscheinlich	Fat chance!
nicht so sehr A als vielmehr B	not so much A as B
etw. nur sehr ungern tun	to be loath to do smth.
nur sehr wenige Menschen	very few people
Obwohl dies uns sehr widerstrebt...	Although we are very reluctant to do so...
Obwohl es uns sehr widerstrebt	... Although we are very reluctant to do so...
Plasmen hoher und sehr hoher Dichte	plasma of high and very high density
Reparatur in sehr tiefem Wasser	deep sea repair
Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten	very short-dated treasury bills
schon sehr bald	real soon now RSN
sehr amüsant	hilariously
sehr angenehm	delightful
sehr aufgebracht	in high dudgeon
sehr ausführlich	lengthy interview, explanation
sehr ausführlich	in great detail
sehr beliebt bei	much affected by
sehr beliebt bei Kindern	very popular with children
sehr beliebt bei Kindern	very much liked by children
sehr beständig	tenacious
sehr bunt	gaudy
sehr detailliert	nitty-gritty
sehr deutlich	bluntly
sehr deutlich	blunt
sehr dichter Brennstoff	high density fuel
Sehr Ehrenwerte	Right Honourable Rt Hon. (als Anrede)
sehr eigen in Bezug auf etw. sein	to be very particular about smth.
sehr empfehlenswert	highly recommended
sehr empört	in high dudgeon
sehr energiereiches Uranimplantat	high energy uranium implant
sehr engagiert sein bei	to be very involved with, in
sehr engagiert sein bei	to be very involved (with; in)
sehr engagiert sein	be very involved (bei)
Sehr erfreut Sie kennen zu lernen.	I'm pleased to meet you.
sehr erfreut über	chuffed (at)
sehr erfreut sein über etw.	to be delighted at/by smth.
sehr fein verteilt	colloidal
sehr feine Aerosole	very fine aerosols
sehr feine Verknüpfungspfade	very fine interconnection paths
sehr geehrte	dear
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr	Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen und Herren	Dear Sirs
Sehr geehrte Damen und Herren	To Whom It May Concern
Sehr geehrte Damen und Herren	Dear Sirs or Mesdames very formal
Sehr geehrte Damen und Herren!	Ladies and Gentlemen!
Sehr geehrte Damen und Herren	Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Frau	... Dear Ms. ...
Sehr geehrter Herr ...	Dear Mr ...
sehr gelenkig	double-jointed
sehr geringer Fleischgehalt	minimal percentage of meat
Sehr gerne!	I'd love to!
Sehr gerne!	I'd be glad to!
etw. sehr geschickt tun können	to be deft at smth.
sehr giftig	very toxic
sehr giftig bei Berührung mit der Haut	R27
sehr giftig bei Berührung mit der Haut	very toxic in contact with skin
sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	very toxic in contact with skin and if swallowed
sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	R27/28
Sehr giftig beim Einatmen	R26
sehr giftig beim Einatmen	very toxic if inhaled
Sehr giftig beim Einatmen	very toxic by inhalation
sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R26/27
sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	very toxic if inhaled and in contact with skin
sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	very toxic by inhalation and in contact with skin
sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken	very toxic if inhaled and if swallowed
sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken	very toxic by inhalation and if swallowed
sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken	R26/28
sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed
sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	R26/27/28
sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed
sehr giftig beim Verschlucken	very toxic if swallowed
sehr giftig beim Verschlucken	R28
sehr giftig für Wasserorganismen	R50
sehr giftig für Wasserorganismen	very toxic to aquatic organisms
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	R39/27
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R39/27/28
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	R39/26
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R39/26/27
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	R39/26/28
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken	R39/28
sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R39/26/27/28
sehr großer Rohöltanker	ultra large crude carrier
sehr gut	very well
sehr gut	very good (Zensur 1)
sehr gut möglich	perfectly possible
Sehr gute Frage!	You might well ask!
sehr gute Materialverträglichkeit	suitability for use on most surfaces.
sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun	to be very well qualified to do smth.
sehr gutes Examen	first-class degree
jdn. sehr heftig verprügeln	beat the shit/hell out of
etw. sehr hoch schätze	prize highly
sehr hohe dichte Beschreibung	very high-density recording
sehr hohe Leistung	very high output
Sehr imponierend.	Very impressive.
sehr kalte Neutronenquelle	very cold neutron source
sehr klar und deutlich	in no uncertain terms
sehr klein	teeny
sehr klein machend	miniaturizing
sehr kleines Städtchen	tiny little town
sehr knapp bemessene Liquiditätsausstattung	tendency for liquidity to be in short
sehr komisch	zany
sehr lang	lengthy
sehr langer Zeitraum	eon
sehr langer Zeitraum	aeon
sehr langsam	sluggish
sehr langsam	dead slow
sehr langsam	dawdling
sehr lebhafter Mensch	live wire
etw. sehr nahe kommen	to be close to smth.
jdm. sehr nahestehen alt	to be very near to smb.
sehr oft	ever so often
sehr oft	as often as not
sehr passend	fit and proper
sehr peinlich sein	mortify
sehr poetisch ausgedrückt	very poetically put
sehr produktiv	prolific
sehr redselig sein	talk volubly
sehr reichlich	overabundant
Sehr richtig!	Hear, hear! affirmative noises, esp. in House of Commons (Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus)
Sehr scharfsinnig von Ihnen.	Very astute of you.
sehr schlecht	shocking
sehr schwer handelbare Wertpapiere	highly illiquid securities
sehr schwieriger Ausdruck eines Theorems	asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book] = any very difficult statement of a theorem
sehr selten	occasionally
sehr spannende Sache	cliffhanger
sehr starkes Schlafbedürfnis	hypersomnia
sehr trocken Schaumwein	brut very dry
sehr umfangreich	lengthy article, report, statement
sehr unterhaltsam sein	to be good entertainment value
jdm. sehr verbunden sein	to be very grateful to smb.
sehr verlegen	much embarrassed
sehr viel	lots of
sehr viel	a good deal
sehr viel von etw. halten	to be a great believer in smth.
sehr viele	a great many
sehr viele	a great deal
sehr vielversprechend sein	hold a lot of promise
sehr voll	packed
sehr vorsichtig sein	exercise great care
sehr wahrscheinlich	quite likely
sehr wahrscheinlich	odds-on
sehr wahrscheinlich	very likely
sehr wahrscheinlich	most likely
sehr wahrscheinlich	more than likely
sehr warm	hot
sehr wechselhaft	chameleonic
sehr weit gehen	walk a very long way
Sehr wohl.	Very good.
sehr wohl	very well
sehr zu empfehlen	highly recommended
sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
sehr zu meinem Leidwesen	much to my chagrin
sehr zu wünschen übrig lassen	leave a lot to be desired
sehr zufrieden sein mit	to be delighted with
sehr zum Bedauern +gen	much to the regret of
sehr zum Misfallen von	much to the disgust of
sehr zum Missfallen seiner Eltern	much to the chagrin of his parents
sehr zur Freude aller Beteiligten	much to the joy of everyone involved
sehr zur Verärgerung von	much to the indignation of
jdm. sehr ähneln	to closely resemble smb.
sehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen	to be parsimonious with the truth
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be self-conscious about smth.
sich einer Sache sehr bewusst sein	be self-conscious about
sich jemandem sehr verbunden fühlen	feel very grateful to someone
sich sehr bemühen	try mightily
sich sehr bemühen	go to great lengths
sich sehr frei nach etw. richten	be loosely based on
sich sehr frei nach etw. richten	to be loosely based on smth.
sich sehr für etw. interessieren	take a great interest in
sich sehr rüde benehmen	behave crassly
sich jdm. sehr verbunden fühlen	feel very grateful to
Sie eilen nicht sehr damit	They're taking their time about it
Sie haben uns sehr gefehlt	We've missed you badly
Sie hat sich sehr geärgert	She got very annoyed
Sie ist musikalisch sehr begabt.	She is very gifted in music.
Sie ist sehr mager geworden	She's grown very thin
Sie ist sehr sprachbegabt.	She is very gifted in languages.
Sie ist sehr wählerisch	She's very particular
Sie sind sehr freundlich!	you're very kind!
Sie soll angeblich sehr intelligent sein	She's supposed to be very intelligent
sie war sehr zufrieden mit sich selbst	she hugged herself with pleasure
Sie äußerte sich sehr offen darüber	She was very outspoken about it
so sehr	as much
so sehr	so much
so sehr, dass	... so much so that ...
so sehr ich sie auch liebe	much as I love them
Störimpuls von sehr kurzer Dauer	glitch
Systeme sehr hoher Integrität	very high integrity systems
Unsere Termine sind sehr eng	We are working to a very tight schedule
vereinfacht allzu sehr	oversimplifies
vereinfachte allzu sehr	oversimplified
Verfahren bei sehr hohen Dichten	very high density processes
verteilte und sehr grosse Wissensbasen	distributed and very large knowledge bases
von sehr gemischter Abstammung	of very mixed race
Wegeermittlung mit sehr hohen Geschwindigkeiten	routing at very high speeds
Wenn ich mich nicht sehr irre ...	Unless I'm very much mistaken ...
Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar	We are much obliged to you for this
Wir sind uns sehr ähnlich.	We are two of a kind.
Wir waren sehr ruhig und vernünftig.	We were very adult about it.
wirklich sehr schade, unheimlich schade	a real shame
zu sehr damit beschäftigt, etw. zu tun	too busy doing smth.