Terms containing schälen

Subject	German	English
chem.	Abdampf schale	evaporating dish
phys.	abgeschlossene Schale	completed shell
phys.	abgeschlossene Schale	filled shell
phys.	abgeschlossene Schale	closed shell
el.	acht Elektronen auf der L-Schale	octet
el.	acht Elektronen auf der L-Schale	electron octet
gen.	am schalsten	stalest
met.	angewärmte Schale	warmed chill
met.	angewärmte Schale	preheated chill
construct.	anisotrope Schale	anisotropic shell
chem.	antiklastisch gekrümmte Schale	anticlastic shell
agric.	Apparat zum Schälen auf chemischem Wege	chemical peeler
construct.	auskragende Schale	cantilever shell
construct.	Ausschalen einer Schale	uncentering of shell
auto.	Baby-Schale	infant carrier
agric., health., anim.husb.	Beimpfung der Petri-Schalen	inoculation of the Petri dishes
patents.	Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel	clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts
phys.	besetzte Schale	filled shell
phys.	besetzte Schale	completed shell
agric.	Betrieb zum Schälen von Trockenobst	shelling facility for dry fruit
gen.	BH mit aufklappbaren Schalen	pop-open bra
gen.	BH mit nahtlosen Schalen	seamless bra
gen.	BH mit weichen Schalen	soft-cup bra
paleont.	bikonvexe Schale	biconvex shell
tech.	Boden-Schale-Verbindung	head-to-shell junction
construct.	busige Schale	pendentive shell
agric.	chemisches Schälen	chemical peeling
mech.eng., construct.	Deckenlampe mit bruchsicherer Schale	bulkhead light fitting
met.	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
construct.	dicke Schale	thick shell
gen.	die Haut schälen	exfoliate
industr., construct., met.	die Schale korrigieren	to true-up tools
construct.	doppelt gekrümmte Schale	double curvature shell
chem.	doppelt gekrümmte Schale	double curved shell
construct.	doppelt gekrümmte Schale	double-curvature shell
paleont.	dorsibikonvexe Schale	dorsibiconvex shell
health.	Drigalski Schale	Drigalski bowl
construct.	durchlaufende Schale	continuous shell
mech.	Durchschlagen einer Schale	elastic buckling of shell
construct.	Durchschlagen einer Schale	roof shell buckling
mining.	dünne Schale	skip
mining.	dünne Schale	skep
mining.	dünne Schale	skip bucket
construct.	dünne Schale	thin shell
agric.	Ei in der Schale	egg in shell
agric.	Ei in der Schale	egg in a shell
agric.	Ei ohne Schale	egg not in shell
agric.	Ei ohne Schale	egg not in its shell
gen.	einen Baum schälen	strip the bark from a tree
chem.	einfach gekrümmte Schale	single curved shell
construct.	einfach gekrümmte Schale	single-curvature shell
construct.	einschichtige Schale	single-layer shell
construct.	einschichtige Schale	single wave shell
phys.	elastische Schale	elastic shell
construct.	elastische Schale	flexible shell
phys.	Elektron einer inneren Schale	inner-shell electron
microel.	Elektronenübergang in der Schale	electronic transition in the shell
construct.	elliptische Schale	elliptical shell
paleont.	endogastrische Schale	endogastric shell
fish.farm.	Entfernen der Schalen	shelling
fish.farm.	Entfernen der Schalen	deshelling
econ., food.ind., fish.farm.	Entfernen der Schalen	shucking
econ.	Erdnuss in Schalen	shelled groundnut
econ.	Erdnuss ohne Schale	shelled groundnut
agric., food.ind.	Erdnüsse, in Schalen	groundnuts in shell
food.ind.	Erdnüsse, ohne Schalen	shelled groundnut
industr., construct., met.	erhabene Schale	convex optical tool
industr., construct., met.	erhabene Schale	convex tool
paleont.	evolute Schale	evolute shell
paleont.	exogastrische Schale	exogastric shell
construct.	flache Schale	shallow shell
construct.	flache Schale	depressed shell
gen.	flache Schale	platter
tech.	Flansch-Schale-Verbindung	flange-to-shell junction
agric.	Flecken unter der Schale	subepidermal stains
gen.	Flüssigkeit zwischen den Schalen	liquor
health., anim.husb., fish.farm.	Flüssigkeit zwischen den Schalen	intervalvular liquid
gen.	Flüssigkeit zwischen den Schalen	intravalvular liquid
construct.	fächerförmige Schale	fan-shaped shell
chem.	Füller aus zermahlenen Schalen	shell-flour filler
inf.	ganz groß in Schale	to be dressed up to the nines (sein)
inf.	ganz groß in Schale sein	to be dressed up to the nines
chem.	gegensinnig gekrümmte Schale	anticlastic shell
construct.	gekrümmte Schale	curved shell
gen.	gekrümmte Schale	curved panel
gen.	genießbare Schale	edible peel
construct.	geschlossene Schale	closed shell
med.	Glas aus doppelten Schalen	double shell artificial eye
med.	Glas aus einfachen Schalen	single shell artificial eye
construct.	glatte Schale	smooth-surface shell
paleont.	gleichklappige Schale	equivalve shell
paleont.	gleichseitige Schale	equilateral shell
chem.	gleichsinnig gekrümmte Schale	synclastic shell
transp.	Griffmulde/-schale f	recessed handle moulding, grip moulding
patents.	Halstücher, Schals	scarves, shawls
agric.	Haselnuss in der Schale	hazelnut in shell
mun.plan.	Hors d'oeuvre-Schale	hors d'oeuvre dish
construct.	hyperbolische Schale	hyperbolic shell
construct.	hängende Schale	suspension shell
nucl.phys.	Hülle Schale	shell
patents.	Hüte, Mützen, Halstücher, Schals, Stolen, Windeln, Lätzchen, Krawatten	hats, caps, scarves, mufflers, shawls, nappies, bibs, neckties
gen.	in der Schale	in shell
gen.	in Schale sein	to be dolled up
gen.	in Schale sein	be dolled up
met.	in Schalen gegossen	shell cast
phys.	Ionisation innerer Schalen	inner-shell ionization
construct.	isotrope Schale	isotropic shell
gen.	K-Schale	K-shell
textile	Kaschmir-Schal	cashmere shawl
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale	K-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale	L-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale	M-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale	K-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale	L-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale	M-conversion coefficient
health.	Kolle Schale	Kolle plate
health.	Kolle Schale	Kolle flask
construct.	konische Schale	tapered shell
construct.	konkave Schale	inverted shell
industr., construct., met.	konkave Schale	concave optical tool
industr., construct., met.	konkave Schale	concave tool
construct.	konkave Schale	concave shell
paleont.	konkav-konvexe Schale	concavo-convex shell
радиоакт.	innere Konversion an der K-Schale	K conversion
радиоакт.	innere Konversion an der L-Schale	L conversion
радиоакт.	innere Konversion an der M-Schale	M-conversion
радиоакт.	Konversionskoeffizient der M-Schale	M-conversion coefficient
industr., construct., met.	konvexe Schale	convex tool
industr., construct., met.	konvexe Schale	convex optical tool
construct.	konvexe Schale	convex shell
paleont.	konvex-konkave Schale	convexo-concave shell
paleont.	konvex-plane Schale	convexo-plane shell
gen.	leichter BH mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material	no-bra bra
earth.sc.	leitende Schale	conducting shell
agric.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts
agric.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	almonds
agric.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	etc
agric.	mechanisches Schälen	mechanical peeling
construct.	mehrteüige Schale	composite shell
construct.	mehrwellige Schale	multiwave shell
gen.	mit Schale	with shell on
construct.	Mittelfläche einer Schale	middle surface of shell
phys.	nichtabgeschlossene Schale	unfilled shell
phys.	nichtabgeschlossene Schale	incomplete shell
met.	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
health., anim.husb., fish.farm.	ohne Schale	shelled
paleont.	opisthocline Schale	opisthocline shell
construct.	orthotrope Schale	orthotropic shell
fish.farm.	Paste von schalen und weichtieren	shellfish paste
life.sc.	Petri Schale	Petri dish
gen.	Petri-Schale	Petri dish
life.sc.	Petri Schale	plate
phys.	Petri-Schale	Petri dish
life.sc.	Petri Schale	Petri plate
life.sc.	Petri Schale	dish
phys.	Petzval-Schale	Petzval surface
tech.	Platin-schale	platinum dish
construct.	pneumatische Schale	pneumatic shell
construct.	pneumatische Schale	air-supported shell
construct.	Porosität der Schale	skin permeability (Decken, Wände, Dach)
fish.farm.	Produkt ohne Schale	shucked product
fish.farm.	Produkt ohne Schale	shelled product
construct.	Schal-Betonplatte	prestressed floor support slab
construct.	schal geworden	stale
construct.	schal geworden	flat
gen.	schal werden	pall
gen.	Schale einer Jakobsmuschel	scallop shell
gen.	Schale einer Miesmuschel	mussel shell
el.	Schale fuer Beleuchtungskoerper	bowl
industr., construct.	Schale für Bueroklammern	container for pins
el.	Schale für Deckenbeleuchtung	ceiling light
el.	Schale für Deckenbeleuchtung	dome lamp
el.	Schale für Deckenbeleuchtung	ceiling lamp
cultur.	Schale für photographische Arbeiten	tray for photographic use
construct.	Schale mit einfacher Krümmung	single curvature shell
gen.	Schale mit Fuß	stemmed bowl
construct.	Schale mit gemischter Krümmung	mixed curvature shell
construct.	Schale mit geringer Krümmung	shallow shell
construct.	Schale mit großer Krümmung	raised shell
construct.	Schale mit Kastenquerschnitt	box shell
construct.	Schale mit konstantem Querschnitt	uniform shell
construct.	Schale mit negativer Gaußscher Krümmung	shell of negative Gaussian curvature
construct.	Schale mit positiver Gaußscher Krümmung	positive Gaussian curvature shell
construct.	Schale mit verschiedenen Rastern	shell with various moduli
construct.	Schale mit veränderlichem Querschnitt	nonuniform shell
comp.	schale Verbindung	stale link
econ.	Schale von Zitrusfrüchten	citrus fruit peel
gen.	Schale von Zitrusfrüchten	zest
construct.	Schale zum Schallschutz	acoustic casing
construct.	Schale über mehrere Felder	multispan shell
environ., nucl.phys.	Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt	shallow dose equivalent index
gen.	Schalen-BH	cup bra
industr., construct.	Schalen-Dichtung	clock case joint
construct.	Schalen-shed	saw-tooth shell
construct.	Schalen-shed	shed shell
agric.	Schalen von Fruechten	peel of fruit
gen.	Schalen von Früchte	fruit peel
gen.	Schalen von Früchten	fruit peel
fish.farm.	Schalen von Krebsen	shells
environ.	Schalen von Mollusken	shell of molluscs
fish.farm.	Schalen von Muscheln	shells
agric., met., construct.	Schalen von Zitrusfrüchten	peel of citrus fruit
nucl.phys., OHS	Schalen-Äquivalentdosis-index	shallow dose equivalent index (at a point)
food.ind.	schales Bier	flat beer
gen.	Schals, Schärpen	sashes for wear
construct.	schirmförmige Schale	umbrella-shaped shell
paleont.	schneckenförmig gewundene Schale	trochoceraconic test
paleont.	schneckenförmig gewundene Schale	trochoceran test
paleont.	schneckenförmig gewundene Schale	trochoceracone
agric.	Schäl-Beetpflug	stubble cleaner
agric.	Schäl-Beetpflug	stubble plough
agric.	Schäl-Beetpflug	till-plough
agric.	Schäl-Beetpflug	stubble plow
agric.	Schäl-Beetpflug	skim plough
agric.	Schäl-Beetpflug	breast plough
mater.sc., mech.eng.	Schäl-Effekt	peel test
agr.	schälen das Stoppelfeld	break the stubble
agr.	Schälen der Brache	fallow breaking
agr.	Schälen der Narbe	sod cutting
forestr.	Schälen der Rinde	decortication
forestr.	Schälen der Rinde	barking
agric.	Schälen der Samen	husking of seeds
agric.	Schälen der Samen	grain hulling
agric.	Schälen der Samen	shelling
agric.	Schälen der Samen	grain husking
agric.	Schälen des Getreides	grain hulling
agric.	Schälen des Getreides	grain husking
agr.	Schälen des Rasens	sod cutting
forestr.	Schälen des Stockholzes	barking of stumps
forestr.	Schälen des Stockholzes	peeling of stumps
forestr.	Schälen des Stockholzes	decortication
agric.	Schälen du Rinde	rossing
agric.	Schälen du Rinde	debarking
agric.	Schälen du Rinde	peeling
agric.	Schälen du Rinde	barking
agric.	schälen von Früchten	peeling of fruits
construct.	sehr dünne Schale	extra-thin shell
gen.	Seifenhalter, -schalen	soap holders
gen.	Seifenhalter, -schalen	dishes for soap
astr.	sich ausdehnende Schale	expanding shell
inf., BrE	sich in Schale schmeißen	put on best bib and tucker
gen.	sich in Schale schmeißen	do best bib and tucker
inf.	sich in Schale werfen	spruce oneself up
inf.	sich in Schale werfen	dress up
mining.	sich in Schalen lösend	slabby (z. B. Gestein in der Firste)
gen.	sich schälen	skin
gen.	sich schälen	peel off
health.	Soyka-Schalen	Soyka dishes
construct.	sphärische Schale	spherical shell
astr.	stationäre Schale	stationary shell
construct.	steife Schale	rigid shell
health.	Stender-Schale	Stender dish
astr.	Stern mit Schale	shell star
agr.	Stoppelfeld schälen	pare stubble
agr.	Stoppelfeld schälen	break stubble
construct.	Stützweite einer Schale	shell span
chem.	synklastische Schale	synclastic shell
construct.	Theorie dünner Schalen	theory of thin-walled shells
construct.	torische Schale	toroidal shell
agric.	tot in der Schale	dead in shell
construct.	transversale Schale	transversal shell
construct.	trapezförmige Schale	trapezoid shell
construct.	trichterförmige Schale	funnel-shaped shell
mech.eng.	Trockenkammer für Schalen	tray drying chamber
refrig.	Trockenkammer für Schalen	tray drying chamber
construct.	tropfenförmige Schale	drop-shaped shell
радиоакт.	innere Umwandlung an der K-Schale	K conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der L-Schale	L conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der M-Schale	M-conversion
paleont.	ungleichklappige Schale	inequivalve shell
paleont.	ungleichseitige Schale	inequilateral shell
patents.	Unterbekleidung, Hüte, Mützen, Halstücher, Schals, Stolen, Lätzchen, Krawatten	undergarments, hats, caps, scarves, mufflers, shawls, bibs, neckties
phys.	unvollständige Schale	incomplete shell
nat.sc., agric.	Verhaetnis Pulpe/Schale	pulp/skin ratio
construct.	vielflächige Schale	polyhedral shell
phys.	vollbesetzte Schale	completed shell
phys.	vollbesetzte Schale	closed shell
construct.	weiche Schale	soft shell
construct.	weitgespannte Schale	wide-span shell
construct.	Wellenhöhe einer Schale	shell wave height
construct.	Wellenlänge einer Schale	length of shell corrugation
construct.	Zylinder schale	cylindrical shell
construct.	Zylinder schale	zero Gaussian curvature shell
chem.	zylindrische Schale	barrel shell
phys.	zylindrische Schale	cylindrical shell
agric.	äussere Schale des Stuhlrohres	hard outer rattan cane
phys.	äußere Schale	outer shell
phys.	äußerste Schale	outermost shell
transp.	Ölfangtasche/-schale f	oil collector, drip tray