Terms containing schwere

Subject	German	English
phys.	absolute Schwere	absolute gravity
chem., el.	Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe	heavies knock-out
gen.	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. OHDH
gen.	an etw. schwer zu schlucken haben	find it difficult to swallow
fig.	auf jdm. schwer lasten Gedanke usw.	weigh heavily on
gen.	Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen	... Owing to the serious nature of his injuries, ...
gen.	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
earth.sc.	bei verminderter Schwere	subgravity
social.sc.	Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit	allowance for persons suffering from a serious mental disability
gen.	Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial	inventory of difficult-to-access nuclear materials
mater.sc.	Büro für schwere Unfälle	Major Accident Bureau
chem.	Chemie der schweren Elemente	heavy element chemistry
gen.	Da fällt die Auswahl schwer!	That's a tough choice!
chem.	dank eigener Schwere	by gravity
gen.	Das Essen liegt mir schwer im Magen	The food/meal lies heavy on my stomach
inf.	Das ist eine schwere Entscheidung.	That's a tough call.
gen.	Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!	There are no marks for guessing!
gen.	jdm. das Leben schwer machen	make life difficult for
gen.	Das wird schwer zu erklären sein.	That will take some explaining.
gen.	Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.	Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
gen.	Die Kiste ist vielleicht schwer!	How heavy the case is!
f.trade.	die Schwere der Tat	gravity of the offence
gen.	die Schwere der Zuwiderhandlung	the severity of the contravention
gen.	ein schwerer Junge	a bad egg
fig.	ein schweres Brot	a hard way to earn one's living
gen.	ein schweres Stück Arbeit	a tough job
gen.	eine schwere schwierige Frage	a difficult question
fig.	einen schweren Kampf austragen	fight an uphill battle
inf.	einen schweren Kopf haben	have a hangover (Andrey Truhachev)
inf.	einen schweren Kopf haben	be groggy (Andrey Truhachev)
fig.	jdm. einen schweren Schlag versetzen	administer a severe blow to
gen.	einen schweren Stand haben	to be a tough act to follow
gen.	einen schweren Stand haben	a tough act to follow
agric.	Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel	electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid
gen.	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen	He let me do all the hard work alone
f.trade.	Er zeigte schwere Entzugserscheinungen	He showed severe symptoms of withdrawal.
gen.	Es fiel mir recht schwer	I had a job to do it
gen.	Es fällt mir schwer	It's hard for me
gen.	es schwer haben	have a rough ride
gen.	es schwer haben	have a hard furrow to plough
gen.	Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen	spot release of heavy gasses under controlled conditions
gen.	Gefahr eines schweren Chemieunfalls	major chemical hazard
environ., industr.	Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten	major industrial accident hazard
gen.	Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben	dangers resulting from the serious disruptions of the world economy
hobby, transp.	Genua schwer	Genoa inter
hobby, transp.	Genua schwer	Genoa heavy
agric.	Haelften von schweren oder fetten Schweinen	heavy or fatty pig carcases
earth.sc., coal.	Hydraulikflüssigkeiten,schwer entflammbar	Fire Resistant Fluid
gen.	Ich bin schwer beschädigt worden	I have suffered from heavy losses
gen.	Ich bin schwer geschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
gen.	im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben	to be guilty of grave professional misconduct
amer., slang	im schweren Drogenrausch	zonked
earth.sc.	im Zustand verminderter Schwere	hypogravic
meas.inst.	Instrument mit gegenwirkender Schwere	counterweight-controlled instrument
automat., meas.inst.	Instrument mit gegenwirkender Schwere	gravity-controlled instrument
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
mining.	Karte der lokalen Schwere	residual gravity map (Gravimetrie)
life.sc.	Karte der regionalen Schwere	regional gravity map
med.	kein schweres Heben	No heavy lifting. (Andrey Truhachev)
astr.	künstliche Schwere	artificial gravity
gen.	Lagerzapfen für schwere Waffen	trunnions for heavy weapons
chem.	leicht und schwer Magnesia	light and heavy calcined magnesia
chem.	leicht und schwer Magnesia	magnesium oxide
mining.	Linie gleicher Schwere	isogal
gen.	Luftfahrzeug schwerer als Luft	heavier-than-air aircraft
gen.	Luftfahrzeug schwerer als Luft	heavier-than-air craft
gen.	Luftfahrzeug schwerer als Luft	aerodyne
construct.	Mauerwerk mit schwerem Mörtel	heavy mortar walling
med.	mittleres bis schweres Erythem	moderate to severe erythema
gen.	moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor	reactor moderated and cooled by heavy water
gen.	Modul für schwere Unterstützung	heavy support package
mil.	nach schweren Kämpfen	after heavy fights (Andrey Truhachev)
mil.	nach schweren Kämpfen	after heavy battles (Andrey Truhachev)
mil.	nach schweren Kämpfen	after heavy fighting (Andrey Truhachev)
gen.	Niederländische Stiftung für schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur	Foundation for Scientific Literature Difficult of Access
gen.	Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.	Well, that shouldn't be too difficult.
gen.	nur schwer	only with difficulty (Andrey Truhachev)
earth.sc., tech.	oben zu schwer	top-heavy
agric.	Pflugkörper für schwere Bodenarten	stubble bottom
agric.	Pflugkörper für schwere Bodenarten	deep digger body
nucl.phys.	Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit	phenomenology of low probability severe accidents
energ.ind., industr.	Redestillat von schwerem Anthracenöl	heavy anthracene oil redistillate
mining.	regionale Schwere	regional gravity (Gravimetrie)
environ.	Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II	Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033
met.	Rückschlagventil in der schweren Stange	drilling pipe float and well assembly
gen.	Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten	Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids
gen.	Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten	Experts on fire-resistant fluids
agric.	Schar für schwere Böden	heavy duty sweep
agric.	Schar für schwere Böden	blackland sweep
gen.	schwach wechselwirkendes schweres Teilchen	Weakly Interacting Massive Particle WIMP
gen.	schwer abbaubar	persistent
gen.	schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff	not easily degradable chemical/organic substance
gen.	schwer arbeiten	work hard
agric.	schwer aufnehmbar	not easily assimilable
agric.	schwer aufnehmbar	assimilable with difficulty
gen.	schwer aufschliessbare Erze	refractory ores
life.sc., transp.	schwer befahrbares Gebiet	difficult area
gen.	schwer behindert	severely handicapped
gen.	schwer behindert	severely disabled
nat.res.	schwer bekämpfbares Unkraut	problematic weeds
gen.	schwer beladen	heavily laden
gen.	schwer bepackt	heavily loaded
amer.	schwer beschädigen	bung up
gen.	schwer beschädigt	heavily damaged
gen.	schwer beschädigt	seriously disabled
gen.	schwer beschädigt	severely disabled
gen.	schwer beschädigt	gravely damaged
gen.	schwer beschädigter Brennstoff	fuel severely damaged
gen.	schwer beschädigter Brennstoff	severely damaged fuel
busin.	schwer besteuern	overtax
gen.	schwer betroffen	stricken
gen.	schwer bewaffnet	heavily armed
gen.	schwer brennbar	flame-retardant
agric.	schwer brennbares Material	heavy fuel
agric.	schwer brennbares Material	coarse fuel
gen.	schwer entfernbar	difficult to remove
gen.	schwer entflammbar	flame-retardant
chem.	schwer entflammbar	flameproof
gen.	schwer entflammbar	of low flammability
construct.	schwer entflammbar	flame proof
gen.	schwer entflammbar	flame-resistant
chem.	Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen.	Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
med.	schwer entflammbare Schutzkleidung	fire-resistant protective clothing
inf.	schwer enttäuscht	really disappointed
gen.	schwer entwirrbar	hard to untangle
gen.	schwer entwirrbar	hard to unravel
gen.	schwer entwirrbar	hard to disentangle
chem.	schwer entzündlich	flame-resistant
chem.	schwer entzündlich	hardly flammable
gen.	schwer ersetzbare Naturschätze	irreplaceable natural resources
gen.	schwer erziehbar	difficult to train animals
brit.	schwer erziehbar sein	have behavioural problems
gen.	schwer erziehbares Kind	problem child
gen.	schwer fallen	to be difficult
gen.	schwer fallen	be difficult
gen.	schwer fallende	being difficult
gen.	schwer fassbar	elusive
chem.	schwer flüchtig	less volatile (höhersiedend)
chem.	schwer flüchtig	heavy (höhersiedend)
med.	schwer flüchtig	sparingly volatile
gen.	schwer gefallen	been difficult
gen.	schwer geprüft	long-suffering
gen.	schwer geprüft	stricken
gen.	schwer getroffen sein	be hit hard (Andrey Truhachev)
gen.	schwer handhabbar	difficult to manage
gen.	schwer heben	heft
gen.	schwer hören	to be hard of hearing
fig.	jdm. schwer im Magen liegen auch fig.	sit heavily on stomach
gen.	schwer in den Griff zu kriegen	unwieldy
gen.	schwer krank sein	to be desperately ill
gen.	schwer kriegsbeschädigt	seriously war-disabled
gen.	schwer löslich	not easily dissoluble
gen.	schwer löslich	hardly soluble
chem.	schwer löslich	sparingly soluble
gen.	schwer löslich	not readily soluble
gen.	schwer löslich	difficultly soluble
gen.	schwer nachvollziehbar	elusive (purpose, proof, ...)
gen.	etw. schwer nehmen	take hard
med.	schwer pflegebedürftige Person	person who needs constant care
gen.	schwer prognostizierbar	difficult to forecast
mater.sc., chem.	schwer schmelzbar	infusible
med.	schwer schmelzbar	high fusing
construct.	schwer siebbares Gut	difficult-to-screen material
inf.	jdn. schwer tadeln	pan
gen.	jdn. schwer treffen	to be hard on smb.
agric.	schwer verdaulich	indigestible
gen.	schwer verdaulich	hard to digest
gen.	schwer verdient	hard-earnt spv.
gen.	schwer verdient	hard-earned
gen.	schwer verdientes Geld	hard-earnt money
gen.	schwer verdientes Geld	hard-earned money
busin.	schwer verkäuflich	hard to sell
gen.	schwer verletzen durch Schläge	maul
gen.	schwer verliebt sein	to be deep in love
gen.	schwer vermittelbar	difficult to place
gen.	schwer versicherbares Risiko	target risk
gen.	schwer verständlich	crabbed longhand writing
gen.	schwer verständlich	abstruse
med.	schwer verwundet	severely wounded
gen.	schwer verwundet	seriously injured
gen.	schwer von Begriff	slow-witted
gen.	schwer von Begriff	hard of understanding
gen.	schwer von Begriff sein	to be slow on the uptake
gen.	schwer von Begriff sein	be slow on the uptake
busin.	schwer zu besetzende offene Stelle	hard-to-fill vacancy
gen.	schwer zu bändigen	flyaway hair
gen.	schwer zu erklären	difficult of explanation
gen.	schwer zu erreichen	elusive
gen.	schwer zu ertragen	hard to take
gen.	schwer zu finden	blind
gen.	schwer zu glauben	hard to believe
inf.	schwer zu kriegen	hard to come by (Andrey Truhachev)
gen.	schwer zu lesen	unreadable boring, complicated
busin.	schwer zu liquidierende Aktivposten	illiquid assets
gen.	schwer zu merken	difficult to remember
gen.	schwer zu sagen	hard to tell
inf.	schwer zu toppen	hard to top
gen.	schwer zu überbieten sein	to be a hard act to follow
chem.	schwer zugaenglich	hard to prepare
construct.	schwer zugänglich	hard to access
construct.	schwer zugänglich	difficult to get at (Gebäudeserviceeinrichtungen)
gen.	schwer zugänglich	difficult to access
gen.	schwer zugängliche Räume	confined spaces
gen.	schwer zugängliche Stelle	hard-to-get-at location
gen.	schwer zugängliche Stelle	awkward location hard to get at
gen.	schwere Anschuldigungen	serious accusations
med.	schwere Aortenstenose	severe aortic stenosis
econ.	schwere Arbeit	sweat
law, ADR	schwere Arbeit	hard work
law, ADR	schwere Arbeit	toil
environ.	schwere Asche aus Kohlekraftwerken	coal fired power station bottom ash
chem.	schwere Augenschädigung	serious eye damage
construct.	schwere Auskleidung	heavy-duty revetment
construct.	schwere Auskleidung	asphalt facing
gen.	schwere Ausrüstungen	heavy plant
gen.	schwere Beine haben	to be heavy-legged
gen.	schwere Beine haben	be heavy-legged
tech.	schwere Belastung	heavy load
gen.	schwere Bewusstseinstrübung verursachend	soporific
gen.	schwere Bewußtseinstrübung verursachend	soporific
gen.	schwere Bewußtseinstrübung verursachend	sleep-inducing
gen.	schwere, blasenbildende Hautkrankheiten	serious skin disease
gen.	schwere, blasenbildende Hautkrankheiten	pemphigus
commun.	schwere Blockierung	severe congestion
agric., construct.	schwere Bodenbearbeitung	land terracing
agric., construct.	schwere Bodenbearbeitung	movement of earth
agric., construct.	schwere Bodenbearbeitung	earth moving
agric., construct.	schwere Bodenbearbeitung	earth fill
agric.	schwere Böden	heavy soils
construct.	schwere getränkte und beschichtete Dachpappe	contained-finished roofing felt
immigr.	Schwere des begangenen Verstoßes	seriousness of the offence committed
health.	Schwere des pathologischen Befunds	gravity of the pathological condition
law	Schwere des Verstoßes	seriousness of infringement
fig.	schwere Drohung	fulmination
gen.	schwere Egge	heavy-duty harrow
gen.	schwere Egge	heavy harrow
agric.	schwere Egge	drag harrow
agric.	schwere Egge	drag
busin.	schwere Einbußen	heavy losses
mining.	schwere engbegrenzte Grubenexplosion	smart fire
gen.	schwere Erdölfraktionen	petroleum heavy fractions
gen.	schwere Erkrankung	severe illness
chem.	schwere Essigsäure	heavy acetic acid
mining.	schwere Explosion	heavy fire
tech.	Schwere-feld	gravitational field
tech.	Schwere-feld	gravitation field
phys.	Schwere-Fermionen-Festkörper	heavy-fermion solid
med.	schwere Fetteinlagerung in der Leber	severe fatty change in the liver
chess.term.	schwere Figuren	heavy pieces
law, ADR	schwere finanzielle Belastung	great drain on the purse
met.	schwere Flüssigkeit	gravity solution
gen.	schwere Frage	teaser
gen.	schwere Frage	difficult question
gen.	schwere Frage	brain teaser
earth.sc.	schwere Fraktion	heavy fraction
chem.	schwere Fraktion	heavy ends
met.	schwere Fraktionen	heavy ends
gen.	schwere Geschütze auffahren	bring the big guns in
gen.	schwere Grippe	severe flu
gen.	schwere Handfeuerwaffe	heavy firearm
gen.	schwere Handwaffe	heavy firearm
construct.	schwere Holzwoll-Platte	heavy plate
med.	schwere Hypoglykämie	severe hypoglycemia
med.	schwere Hypotonie	severe hypotension
med.	schwere Immundefizienz	severe immunodeficiency
ed.	schwere intellektuelle Behinderung	severe intellectual disability
gen.	schwere Kampfhandlungen	heavy clashes
med.	schwere Kette	heavy chain
med.	schwere Kette	Η chain
chem.	schwere Kette H-Kette immun	heavy chain (H chain)
gen.	schwere Ketten, H-Ketten	heavy chains
med.	Schwere-Ketten-Krankheit	heavy chain disease
gen.	schwere Kohlenwasserstoffe	heavy hydrocarbons
med.	schwere kombinierte Immunmangelkrankheit	severe combined immunodeficiency
law, ADR	schwere körperliche Arbeit	heavy manual labour
busin.	schwere körperliche Arbeit	labour
law, ADR	schwere körperliche Arbeit	heavy manual labor
busin.	schwere Körperverletzung	grievous bodily harm
gen.	schwere Körperverletzung	mayhem
gen.	schwere Körperverletzung mit Todesfolge	grievous bodily harm resulting in death
gen.	schwere Langrohrkanone	super-heavy artillery gun
gen.	schwere Langrohrkanone	long-range gun
gen.	schwere Last	oppressiveness of thought
med.	schwere Lungenembolie	major pulmonary embolism
agric.	schwere Lämmer	heavy lambs
chem.	schwere Magnesia	heavy magnesia
met.	schwere Magnetisierungsrichtung	hard magnetization direction
phys.	schwere Masse	heavy mass
phys.	schwere Masse	ponderable mass
phys.	schwere Masse	gravitational mass
h.rghts.act.	schwere Menschenrechtsverletzungen	serious human rights violations
met.	schwere Metalle	heavy metals
met.	schwere Mineralien	heavy minerals
cust.	schwere oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begehen	seriously or repeatedly infringe the customs legislation
med.	schwere Osteoarthrose	secondary osteoarthritis
med.	schwere Osteoarthrose	severe osteoarthritis
med.	schwere Pankreatitis	acute hemorrhagic pancreatitis
mil.	schwere Panzerabteilung	heavy tank battalion (Andrey Truhachev)
mil.	schwere Panzer-Abteilung	heavy tank battalion (Andrey Truhachev)
hist.	schwere Panzerjägerabteilung	heavy antitank battalion (Andrey Truhachev)
mining.	schwere Planierraupe	cat (s.a. caterpillar 1.)
construct.	schwere Platte	heavy plate
met.	schwere Profile	heavy structural sections
brit.	schwere Prügelstrafe	sappy public school sl.
econ.	schwere Rasse	large breed
met.	schwere Reduzierbarkeit	difficult reduction
chem.	schwere Reforming-Fraktion	reforming heavy fraction
gen.	schwere Regenfälle	heavy rains
agric.	schwere Scheibenegge	heavy duty harrow
gen.	schwere Scheibenegge	bog harrow
agric., industr., construct.	schwere Scheibenegge	brash chopper
agric., industr., construct.	schwere Scheibenegge	slash chopper
agric.	schwere Scheibenegge	heavy disc harrow
agric., industr., construct.	schwere Scheibenegge	brush chopper
gen.	schwere Scheibenegge	heavy-duty harrow
agric.	schwere Scheibenegge	bog harrow (für Moorböden)
chem.	schwere Schluesselkomponente	heavy key
life.sc.	schwere See	hollow sea
gen.	schwere See	heavy swell
gen.	schwere See	heavy sea
sail.	schwere See	rolling sea
chem.	schwere Soda	dense soda ash
phys.	schwere Spur	heavy track
hi.energ.	schwere Spur	heavy branch
met.	schwere Stange	drill collar
met.	schwere Stange am Ort herzustellen	drill collar blank
gen.	schwere Straftat	felony
law	schwere Straftat	serious criminal offence
gen.	schwere Störung	serious disturbance
phys.	Schwere-Teilchen-Dosimetrie	heavy-particle dosimetry
gen.	schwere trockene Massengüter	heavy bulk dry cargoes
law	schwere tätliche Beleidigung	assault and battery
railw.	schwere Unfälle	major accident
gen.	schwere Unterernährung	marasmus
busin.	schwere Verletzung	severe injury
box.	schwere Verletzung	grave injury
med.	schwere Verletzungen	severe trauma
busin.	schwere Verluste	heavy losses
gen.	schwere Verluste an Menschenleben	heavy casualties
law, ADR	schwere Verluste erleiden	incur heavy losses
mil.	schwere Verluste zufügen	inflict serious casualties (Andrey Truhachev)
agric.	schwere Walze	heavy-duty roller
agric.	schwere Walze	heavy roller
law, ADR	e-e schwere Wirtschaftskrise durchmachen	experience a serious economic crisis
gen.	schwere Zeit nach einem Ereignis	aftermath
gen.	schwere Zeiten	dire straits
gen.	schwere Zuwiderhandlung	serious infringement
gen.	schweren Herzens	heavy-hearted
gen.	schweren Herzens	with a heavy heart
gen.	schweren Herzens	relucting
gen.	schwerer Ausnahmefehler	fatal exception error
gen.	schwerer ballistischer Flugkörper	heavy ballistic missile
life.sc., agric.	schwerer Boden	heavy soil
construct.	schwerer Boeschungsschutz	armouring
gen.	schwerer Bomber	heavy bomber
gen.	schwerer Brennelementschaden	severe fuel damage
agric.	schwerer Fehler	serious blemish
gen.	schwerer Flugkörper	heavy missile
gen.	schwerer Gefechtskopf	increased-weight warhead
agric.	schwerer Grubber	heavy cultivator
agric.	schwerer Grubber	ripper chisel plough
agric., construct.	schwerer Grubber	scarifier
gen.	schwerer Kupferhammer	copper sledge (mit langem Stiel)
gen.	schwerer Lauf	bull barrel (eines Gewehrs)
gen.	schwerer Messinghammer	brass sledge (mit langem Stiel)
gen.	schwerer Programmfehler	Career Limiting Move CLM
chem.	schwerer Rückstand	heavy ends
gen.	schwerer Seegang	havy sea
life.sc.	schwerer Sturm	storm wind
life.sc.	schwerer Sturm	whole gale
agric.	schwerer Sturm	storm
agric.	schwerer Tiefgrubber	chisel
agric.	schwerer Tiefgrubber	chisel cultivator
agric.	schwerer Tiefgrubber	subsoil cultivator
agric.	schwerer Tiefgrubber	subsoil tiller
agric.	schwerer Tiefgrubber	chisel plow
agric.	schwerer Tiefgrubber	Orchard cultivator
gen.	schwerer Transporthubschrauber	heavy lift helicopter
gen.	schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden	serious and irreparable damage
gen.	schwerer Verstoß	serious breach
agric.	schwerer Waldbrand	extra-period fire
chem.	schwerer Wasserstoff	heavy hydrogen
gen.	schwerer Wasserstoff	deuterium (Massezahl 2)
agric.	schwerer Zug	heavy draught
agric.	schwerer Zug	heavy draft
chem.	schweres Acetylen	heavy acetylene
gen.	Schweres Akutes Atemwegssyndrom	Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
med.	schweres akutes respiratorisches Syndrom	severe acute respiratory syndrome
gen.	Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom	Severe Acute Respiratory Syndrome SARS (SARS)
energ.ind., industr.	schweres Anthracenöl	heavy anthracene oil
chem.	schweres Anthrazenoel	heavy anthracene oil
med.	schweres Asthma	acute asthma
mater.sc.	schweres Atemschutzgeraet	self-contained breathing apparatus
gen.	schweres Atemschutzgerät	self-contained breathing apparatus
agric.	schweres Atmen	dyspnoea
gen.	schweres Atmen	gasp
agric.	schweres Atmen	broken windedness
chem.	schweres Atom	heavy atom
transp.	schweres Auto	heavy car
construct.	schweres Baugerüst	heavy-duty scaffold
construct.	schweres Baugerüst	gantry
construct.	schweres Baugerüst	builder staging
gen.	schweres Dieselöl	heavy diesel oil
gen.	schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite	long-range gun mounted on railway wagons
earth.sc., el.	schweres Elektron	slow electron
hi.energ.	schweres Elektron	mu meson
hi.energ.	schweres Elektron	American meson
hi.energ.	schweres Elektron	barytron
earth.sc., el.	schweres Elektron	heavy electron
hi.energ.	schweres Elektron	μ-meson
hi.energ.	schweres Elektron	muon
gen.	schweres Element	heavy element
sport.	schweres Foulspiel	serious foul play football
mil.	schweres Gefecht	heavy combat (Andrey Truhachev)
sport.	schweres Gelände	rough ground
construct.	schweres getränktes Baupapier	kraft paper
construct.	schweres getränktes Baupapier	kraft board
energ.ind., industr.	schweres Heizöl	heavy fuel oil
mining.	schweres Heizöl	marsut
mining.	schweres Heizöl	heavy fuel
mining.	schweres Heizöl	mazout
gen.	schweres Heizöl	heavy heating oil
mining.	schweres Heizöl	fuel oil residue
gen.	schweres Kohlenwasserstoffgas	ethylene
agric., food.ind.	schweres Lamm	heavy lamb
gen.	schweres Langrohrgeschuetz	super-heavy artillery gun
gen.	schweres Langrohrgeschuetz	long-range gun
hi.energ.	schweres Lepton	heavy lepton
chem., el.	schweres LNG	rich LNG
mil.	schweres Maschinengewehr	heavy machine gun (Andrey Truhachev)
gen.	schweres Maschinengewehr	heavy machine-gun
med.	schweres Meromyosin	H-meromyosin
med.	schweres Meromyosin	heavy meromyosin
chem.	schweres Methan	heavy methane
gen.	schweres Panzerwagen	heavy tank
hi.energ.	schweres Primäres	heavy primary
hi.energ.	schweres Primärteilchen	heavy primary
hi.energ.	schweres Quark	heavy quark
gen.	schweres Reparaturfahrzeug	wrecker
OHS	schweres Sauerstoffgerät	protoset
mining.	schweres Setzgut	jigger work (angereichertes Gut)
mater.sc.	schweres Tauchgeraet	heavy type diving suit
hi.energ.	schweres Teilchen	heavy particle (heavier than the pion)
gen.	schweres Wasser	deuterium oxide D2O
gen.	schweres Wasser	heavy hydrogen
gen.	schweres Wasser	heavy water
chem.	schweres Wasser	deuterium oxide
gen.	schweres Wasser	deuterium
chem.	schweres Wasser	heavy water (D2O)
med.	schweres zentrales Pumpversagen	severe central pump failure
agric.	schweres Zugpferd	heavy draught horse
agric.	schweres Zugpferd	heavy draft horse
gen.	schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall	worst postulated loss-of-coolant accident
gen.	sehr schwer handelbare Wertpapiere	highly illiquid securities
sail.	sehr schwere See	foaming sea
med.	Sehtäuschung bei verminderter Schwere	oculoagravic illusion
hi.energ.	sequentielles schweres Lepton	sequential heavy lepton
gen.	sich als schwer realisierbar erweisen	prove elusive
gen.	sich an eine schwere Aufgabe wagen	venture on a difficult task
gen.	sich an eine schwere Augabe wagen	venture on a difficult task
gen.	sich mit einem schweren Koffer schleppen	lug a heavy case around
gen.	sich schwer lesen	to be heavy-going book
gen.	sich schwer lesen	to be hard-going book
gen.	sich schwer tun	toil
gen.	sich schwer tun	struggle
gen.	sich schwer übersetzen lassen	to be hard to translate
earth.sc.	Spaltung von schweren Kernen	fission of heavy nuclei
gen.	Spannstift schwere Ausführung DIN 1481	heavy duty spring pin DIN 1481
gen.	Spannstift schwere Ausführung DIN 1481	heavy duty roll pin DIN 1481
nucl.phys.	Spezifische Schwere	specific gravity
tax., transp.	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge	Charges for the use of roads by heavy goods vehicles
construct.	Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung	road pavement of capital type
construct.	Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung	heavy-duty pavement
earth.sc.	Supraleiter für schwere Fermionen	heavy-fermion superconductor
hi.energ.	Synchrotron für schwere geladene Teilchen	synchrophasotron
hi.energ.	Synchrotron für schwere geladene Teilchen	proton synchrotron
hi.energ.	Synchrotron für schwere geladene Teilchen	proton-synchrotron accelerator
hi.energ.	Synchrotron für schwere geladene Teilchen	PS accelerator
hi.energ.	Synchrotron für schwere geladene Teilchen	heavy particle synchrotron
railw.	Unfall mit schwer Verletzten	Serious injury accident
econ.	unter schweren Bedingungen einsetzbar	heavy-duty
chem.	Verursacht schwere Augenreizung.	Causes serious eye irritation.
chem.	Verursacht schwere Augenschäden.	Causes serious eye damage.
gen.	verursacht schwere Verätzungen	causes severe burns
gen.	verursacht schwere Verätzungen	R35
chem.	Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.	Causes severe skin burns and eye damage.
gen.	von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region	region seriously affected by industrial decline
gen.	von Krankheit schwer gezeichnet	to be ravaged by disease (sein)
f.trade.	vorsätzliche schwere Vergehen gegen Leib und Leben	wilful serious offences against life and limb
agric.	zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	lambs fattened as heavy carcases
agric.	zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	lamb fattened as heavy carcase
agric.	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer	lamb fattened as a heavy carcase
agric.	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer	lambs fattened as heavy carcases
agric.	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer	lamb fattened as heavy carcase
chem.	zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele	prepared lubricating additive
chem.	zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele	prepared additive for heavy mineral oils
gen.	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
chem., mech.eng.	Öl für schwere Belastung	heavy duty oil