| Subject | German | English |
| tech. | Abzweig/ schräger | angular branch |
| gen. | am schrägsten | most slanting |
| tech., industr., construct. | asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends |
| med. | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur | culture streaked out on sloped agar tubes |
| microel. | Auffächerung auf der abfallenden Schräge vom Chip zum Substrat | fan-out on slope (Spreizung der Zwischenträgerbrücken) |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | cylindrical pineapple |
| comp., MS | Bruch mit schrägem Bruchstrich | linear fraction (A fraction that is written on a single line: the numerator is placed on the left, followed by the fraction bar, and the denominator on the right. Example: 3/4) |
| opt. | Doppelbrechung bei schrägem Lichteinfall | double refraction at oblique incidence |
| agric. | Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | drill with inclined cell wheel |
| chem., el. | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | oblique type globe valve Y-type valve |
| chem., el. | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | inclined-head globe valve oblique valve |
| construct. | Ecküberblattung mit schrägem Schnitt | dovetail halving |
| med. | erster schräger Durchmesser | right anterior oblique projection |
| mining. | Firstenkammer mit schrägen Stößen und Rahmenzimmerung | square-set rill stope |
| construct. | gedrückte Schräge | diagonal in compression |
| construct. | Geruchverschluß mit schrägem Abgang | sanitary ware skew trap |
| construct. | gezogene Schräge | tension diagonal |
| construct. | in die Schräge nageln | nail inclined |
| construct. | in die Schräge nageln | to nail inclined, skew nailing |
| tech., industr., construct. | kegelige Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | conical pineapple |
| mech.eng. | Kegelrad mit schrägen Zähnen | spiral bevel gear with straight teeth |
| mech.eng. | Kegelrad mit schrägen Zähnen | spiral bevel gear |
| mech.eng. | Kegelrad mit schrägen Zähnen | skew bevel gear |
| gear.tr. | Kegelradgetriebe mit Schragen-Zahnen | skew bevel gear pair |
| gear.tr. | Kegelradgetriebe mit schrägen Zahnen | spiral bevel gear pair |
| opt. | Kegelradgetriebe mit schrägen Zähnen | skew bevel gear drive |
| industr. | konische Kreuzspule mit schrägen Flanken | pine-apple cone |
| microel. | Linie mit schrägen Wänden | line with sloping profiles |
| construct. | mit Schräge | slanted |
| construct. | mit schrägem Stoß verbinden | scarf |
| opt. | Mittelstrahl des schrägen Strahlenbündels | middle ray of the oblique beam |
| construct. | oben schräg | sloping top tee |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | helical oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | helical grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | crossed oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of crossed grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | spiral grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of spiral oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of spiral grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of helical oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of helical grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of crossed oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | spiral oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | crossed grooves |
| industr. | Paketverteilanlage mit schrägem Förderband | tilted belt parcel-sorting machine |
| agric. | Pfropfung mit Kerbe und schrägem Fläschenschnitt | shoulder grafting |
| mining. | Planiermaschine mit schräg angesetztem Schild | angling dozer |
| mining. | Planiermaschine mit schräg angesetztem Schild | angledozer |
| mining. | Querbruchbau mit schrägen Scheiben | inclined top slicing |
| mining. | schräg abbauen | rill |
| mining. | schräg abfallen | taper off |
| nat.res. | schräg abfallender Damm | sloping bank (flooding water production) |
| industr., construct. | schräg abgekantetes Rundholz | bevel-edged log |
| timb. | schräg abschneiden | mitre |
| health., life.sc., anim.husb. | Schräg-Agar | agar slant |
| opt. | schräg angebracht | angled |
| opt. | schräg angebracht | mounted obliquely |
| mining. | schräg angeschnittene Zündschnur | spitted fuse |
| mining. | schräg angeschnittene Zündschnur | lighted fuse |
| mining. | schräg angesetzte Bohrung | flank hole |
| mining. | schräg angesetzte Bohrung | flanking hole |
| mining. | schräg angesetzte Bohrung | flank bore |
| transp. | schräg angesetztes Querruder | skewed aileron |
| gen. | jdn. schräg anschauen | frown at |
| opt. | schräg auf das Gitter fallen | strike the grating obliquely (e.g. incident rays) |
| opt. | schräg auf die Prismenfläche fallen | fall obliquely on the prism surface |
| opt. | schräg beleuchtet | obliquely illuminated |
| mining. | schräg bohren | sump |
| gen. | schräg durchgeschnitten | cut at an angle |
| opt. | schräg durchlaufen | traverse obliquely |
| opt. | schräg einfallend | obliquely incident (ray) |
| радиоакт. | schräg einfallende Spur | inclined track |
| hi.energ. | schräg einfallender Schauer | inclined shower |
| hi.energ. | schräg einfallender Schauer | lateral shower |
| construct. | schräg eingeschnittenes Blatt | scarf with oblique cut ends |
| construct. | schräg einrammen | to ram raking piles |
| construct. | schräg einrammen | to ram inclined |
| opt. | schräg einstellbar | inclinable |
| amer. | schräg gegenüber | kitty-corner |
| gen. | schräg gegenüber | diagonally opposite |
| opt. | schräg gekreuzt | obliquely crossed |
| радиоакт. | schräg gestreutes Photon | obliquely scattered photon |
| radio | Schräg-Grenzfrequenz | standard MUF obsolete term |
| radio | Schräg-Grenzfrequenz | classical MUF obsolete term |
| radio | Schräg-Grenzfrequenz | basic MUF |
| opt. | schräg hindurchgehen | traverse obliquely |
| opt. | schräg hindurchgehen | pass obliquely through |
| opt. | schräg im Strahlenbüschel liegen | lie obliquely across the pencil |
| health. | Schräg-Projektion | oblique projection |
| mining. | Schräg Schichtung | cross-adit stratification |
| gen. | schräg sein | cant |
| gen. | schräg sein | to be slope |
| met. | schräg stehendes Blech | inclined plate |
| gen. | schräg stellen | tilt |
| gen. | schräg stellen | cant |
| gen. | schräg stellend | canting |
| chem. | schräg-verkettete Konstruktion | angle-interlock construction |
| mining. | schräg zu den Schlechten | andre |
| med. | schräge Agarkultur | slant culture |
| med. | schräge Amputation | oval amputation |
| med. | schräge Amputation | oblique amputation |
| med. | schräge Amputation | loxotomy |
| polygr. | schräge Antiqua | oblique roman |
| gen. | schräge Asphaltfläche | sloped asphalt pad |
| transp. | schräge Bahnkreuzung | diamond crossing |
| el. | schräge Beleuchtung | oblique lighting |
| el. | schräge Beleuchtung | side lighting |
| opt. | schräge Beleuchtung | oblique illumination |
| phys. | schräge Biegung | oblique bending |
| construct. | schräge Blattung | splayed heading joint |
| met. | schräge Bohrung | inclined well |
| gen. | Schräge der Felgenschulter | rim taper |
| opt. | schräge Ebene | oblique plane |
| construct. | schräge Einfassung | raking flashing |
| construct. | schräge Endverkämmung | bevelled end cogging |
| chem. | schräge Fadenführung | shuttle carriage riding on oblique rail |
| construct. | schräge Flügelmauer | wing wall |
| med. | schräge Gesichtsspalte | oblique facial cleft |
| microel. | schräge Grabenwand der Epitaxieschicht | V-groove slope of the epitaxial layer |
| construct. | schräge Holzbalkenverbindung | toe joint (z.B. Sparren und Wand) |
| microel. | schräge Innenfläche eines V-förmigen Grabens | slanting inner surface of a V groove |
| industr., construct., met. | schräge Kämmung | seam lines |
| construct. | schräge Leibung | splayed jamb |
| microel. | schräge Linie | slant line |
| microel. | schräge Linie | diagnostics line (Fotolithografie) |
| astr. | schräge magnetohydrodynamische Stosswelle | oblique hydromagnetic shock wave |
| construct. | schräge Mauerabdeckung | splayed coping |
| construct. | schräge Mauerabdeckung | feather-edged coping |
| mech.eng., el. | Schräge-Motor | schrage motor |
| agric. | schräge Neigung | mown down herbage |
| el. | schräge Näherung | oblique exposure |
| agric. | schräge Richtung | mown down herbage |
| agric. | schräge Rille | helical fluting |
| met. | schräge Schicht | cross bed |
| construct. | schräge Schleiffläche | bevel |
| construct. | schräge Schleiffläche | facet |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | pair of spiral grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | spiral grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | spiral oil grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | pair of spiral oil grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | helical oil grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | crossed oil grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | helical grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | pair of crossed grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | pair of helical grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | pair of helical oil grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | pair of crossed oil grooves |
| mech.eng. | schräge Schmiernuten | crossed grooves |
| comp. | schräge Schrift | slanted font |
| comp. | schräge Schrift | oblique font |
| construct. | schräge Setzstufe | raking riser |
| met. | schräge Sprunghöhe | throw |
| met. | schräge Sprunghöhe | total throw |
| met. | schräge Sprunghöhe | apparent slip |
| construct. | schräge Stoßverbindung | oblique joint |
| earth.sc., transp. | schräge Stoßwelle | oblique shock |
| opt. | schräge Strahlen durchlassen | transmit oblique beams |
| IT | schräge Tastatur | sloped keyboard |
| construct. | schräge Verblattung | splayed halved joint |
| construct. | schräge Verzapfung | oblique notching |
| microel. | schräge Wand eines V-Grabens | sloping wall of a V groove |
| med. | schräge Wangenspalte | oblique facial cleft |
| agric. | schräge Zellenscheibe | inclined plate seed metering device |
| agric. | schräge Zellenscheibe | inclined plate seed |
| construct. | schräge Zinke | oblique dovetail |
| construct. | schräge Überblattung | splice |
| construct. | schräge Überblattung | splayed joint |
| phys. | schräger Einfall | oblique incidence |
| mining. | schräger Firstenstoß mit abgesetzten Stößen und Versatz | filled rill stope |
| mining. | schräger Firstenstoß mit Versatz | inclined cut-and-fill stope |
| mining. | schräger Firstenstoßbau mit Rahmenzimmerung | square-set rill stoping |
| transp., mech.eng. | schräger Keil | taper |
| transp., mech.eng. | schräger Keil | wedge |
| transp., mech.eng. | schräger Keil | shim |
| mining. | schräger Querbruchbau | inclined top slicing |
| construct. | schräger Randstein | sloped kerb |
| gen. | schräger roter Streifen | oblique red band |
| industr., construct., met. | schräger Schnitt | cutting flare |
| gen. | schräger Stollen | slope |
| industr., construct., chem. | schräger Strahl | skew ray |
| earth.sc. | schräger Verdichtungsstoß | oblique shock wave |
| inf. | schräger Vogel | shady-looking character |
| mining. | schräges Anstekken | inclined piling |
| mining. | schräges Aufhauen | dip |
| construct. | schräges Blatt | oblique halved joint with butt ends |
| construct. | schräges Fenster | splayed window |
| industr., construct. | schräges Furnierholz | bevelled veneer |
| construct. | schräges Gewölbe | rampant vault |
| wood. | schräges Hakenblatt | French joint |
| construct. | schräges Hakenblatt | splayed indent scarf |
| construct. | schräges Hakenblatt mit Schloß | splayed scarf joint with wedges |
| industr., construct. | schräges Holz-Sandwich-Element | diagonal timber sandwich element |
| opt. | schräges Okular | tilted eyepiece |
| opt. | schräges Okular | inclined eyepiece |
| construct. | schräges Sandstrahlen | angle blasting |
| skiing | schräges Tor | diagonal gate |
| gen. | schräges Widerlager | skewback |
| gen. | schrägt ab | bevels |
| gen. | schrägte ab | bevelled |
| gen. | schrägte ab | beveled |
| mech.eng. | senkrechter oder schräger Förderer | elevator |
| gen. | Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | bevelled mirror |
| microel. | Steg mit schrägen Wänden | line with sloping profiles |
| microel. | Stempel schräg zur Abtastrichtung | slanted rectangle |
| mech.eng. | Stirnrad mit doppelt schrägen Zähnen | herringbone gear |
| mech.eng. | Stirnrad mit doppelt schrägen Zähnen | twin-helical gear |
| mech.eng. | Stirnrad mit doppelt schrägen Zähnen | double-helical gear |
| mech.eng. | Stirnrad mit doppelt schrägen Zähnen | continuous tooth double-helical gear |
| gear.tr. | Stirnrad mit schrägen Zähnen | helical gear |
| microel. | Struktur mit schrägen Bildelementen | pattern with angled figures |
| tech., industr., construct. | symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | cylindrical pineapple with symmetrical-taper ends |
| chem. | Verlegeschlitten auf schräger Schiene | shuttle carriage riding on oblique rail |
| chem. | Verleimung schräg zur Faserrichtung | oblique to grain |
| comp., MS | versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich | skewed fraction (A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar) |
| gen. | Wellenausbreitung mit schrägem Einfall | slant path wave propagation |
| mech.eng. | Zahnrad mit schrägen Zähnen | helical gear |
| gear.tr. | Zahnstange mit schrägen Zähnen | helical rack |
| med. | zweiter schräger Durchmesser | left anterior oblique projection |
| commun. | Übertragung bei schrägem Einfall | oblique-incidence transmission |
