| Subject | German | English |
| gen. | etw. auf die lange Bank schieben | put off |
| gen. | etw. auf die lange Bank schieben | put into cold storage |
| fig. | jdn. aufs Abstellgleis schieben | put on the back burner |
| gen. | jdn. aufs Abstellgleis schieben | put in a backwater |
| gen. | beiseite schieben | push aside |
| gen. | beiseite schieben | shove aside (unsanft) |
| gen. | beiseite schieben | thrust aside |
| gen. | beiseite schieben | cast aside |
| gen. | beiseite schieben unsanft | shove aside |
| gen. | beiseite schieben | brush aside |
| med. | Bielschowsky-Jansky-Schob Syndrom | Dollinger-Bielschowsky syndrome |
| gen. | Bildschirminhalt nach unten schieben | scroll downward |
| transp. | Deckel für Schiebe-/Ausstelldach m | Sun roof panel glass or steel |
| slang | den Affen schieben | go through cold turkey (unter dem Drogen-, bzw. speziell dem Heroin-Entzug leiden) |
| inf. | den Affen schieben ugs. : unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden | go through cold turkey |
| gen. | Die Termine hin- und her schieben | juggle the appointments around |
| gen. | ein Fahrrad schieben | walk a bike |
| slang | eine Nummer mit jdm. schieben | have it off |
| slang | eine Nummer mit jdm. schieben | have it away |
| rude, BrE | mit jdm. eine Nummer schieben | have a shag |
| transp. | elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach | power-operated roof panel system |
| gen. | er schiebt | he pushes |
| gen. | etw. auf die lange Bank schieben | put off |
| gen. | etw. auf die lange Bank schieben | put into cold storage |
| gen. | etwas auf die lange Bank schieben | put something off |
| gen. | etwas auf die lange Bank schieben | put something into cold storage |
| transp. | fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach | power-operated roof panel system |
| gen. | ich schob | I pushed |
| gen. | ich schöbe | I would push |
| gen. | ich/er/sie schob | I/he/she pushed |
| gen. | ich/er/sie schöbe | I/he/she would push |
| gen. | jdn. im Rollstuhl schieben | wheel in a wheelchair |
| gen. | jdm., etw. in die Schuhe schieben | lay at door |
| gen. | ineinander schieben | telescope |
| gen. | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on (smb.) |
| gen. | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on somebody |
| slang, BrE | Knast schieben | do porridge |
| inf. | Kohldampf schieben | to be starving |
| gen. | Kulissen schieben Theater | shift |
| gen. | Kulissen schieben | shift scenery |
| gen. | Kulissen schieben | shift (Theater) |
| rude, inf., amer. | mit jdm. eine Nummer schieben | have a lay with |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | sliding feed rack |
| gen. | schieb die Schuld nicht auf mich | don't put the blame on me |
| gen. | schieb zu | imputed |
| stat., scient. | Schiebe-Algorithmus | shift algorithm |
| transp. | Schiebe-/Ausstelldach n | sun roof "sliding/tilting sun roof" only if it needs to be specific |
| commun., industr., construct. | Schiebe-Faltschachtel | shell and slide carton |
| transp. | Schiebe-Schalter | slide switch |
| gen. | schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus | continue to push back the boundaries of human knowledge |
| gen. | schiebt ab | deports |
| gen. | schiebt auf | defers |
| gen. | schiebt auf | shunts |
| gen. | schiebt auf | adjourns |
| gen. | schiebt ein | interpolates |
| gen. | Schnee schieben | clear snow |
| gen. | schob auf | deferred |
| gen. | schob hinauf | upped |
| gen. | sich in/unter etw. schieben | slip into/under (Hände etc.) |
| gen. | sich in/unter etw. schieben | slide into/under (Hände etc.) |
| gen. | Sie schieben eine ruhige Kugel | They have it pretty cushy (easy) |
| inf. | Wache schieben | do sentry duty |
