Terms containing schleifen

Subject	German	English
construct.	Abnutzbarkeit durch Schleifen	abrasion resistance
industr., construct., met.	Abschreckriss beim Schleifen	check produced in cutting
transp., mater.sc.	Anker schleifen lassen	to proceed with dragging anchor
transp., mater.sc.	Anker schleifen lassen	to allow the anchor to drag
IT	Anzahl der ausgeführten Schleifen	index cycle
opt.	auf die gewünschte Dicke schleifen	grind to the desired thickness
gen.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
gen.	aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen	you can't make a silk purse out of a sows ear
magn.	BH-Schleife	B H loop
el.	Bandbreite bei offener Schleife	open-loop bandwidth
med.	basisches Helix-Schleife-Helix-Protein	bHLH protein
med.	basisches Helix-Schleife-Helix-Protein	basic helix-loop-helix protein
IT, dat.proc.	bedingte Schleife	condition loop
phys.	bedingte Schleife	conditional loop
microel.	besetzte Schleife	populated loop
chem.	beta-Schleife	ß-turn (DNA/protein)
chem.	beta-Schleife	beta-turn
meas.inst.	B-H-Schleife	B-H loop
meas.inst.	B-H-Schleife	hysteresis loop
med.	Birnberg Schleife	Birnberg pessary
med.	Birnberg Schleife	Birnberg loop
med.	Cushing Schleife	Cushing's loop
med.	Cushing Schleife	Cushing loop
med.	D-Schleife	displacement loop
med.	D-Schleife	D loop
met.	das Nieteisen zu einer Schleife biegen	to bend the rivet iron into a loop
gen.	Das schleift sich noch ab	That will wear off in time
transp.	der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene	the flange grinds or rubs on the rail
commun., transp.	Detektionseinheit für drei Schleifen	detector unit for three loops
gen.	die Dinge schleifen lassen	let things slide
opt.	die gefräste Fläche schleifen	lap the milled surface
gen.	die Kupplung schleifen lassen	slip the clutch
fig.	die Zügel schleifen lassen auch fig.	slacken the reins
comp.	digital phasensynchronisierte Schleife	digital phase-locked loop
IT	digitale Schleife	digital loop
IT, el.	DO-Schleife	DO-loop
IT	Durchlaufen von Schleifen	looping
magn.	dynamische JH-Schleife	dynamic J H loop
magn.	dynamische MH-Schleife	dynamic M H loop
gen.	eine Schleife machen	loop
gen.	eine Schleife machen um	loop (round)
comp.	eingeschachtelte Schleife	home loop
comp.	eingeschachtelte Schleife	nesting loop
comp.	eingeschachtelte Schleife	nested loop
microel.	endlose Schleife	closed loop
gen.	er schleift ab	he sands off
commun., transp.	erdverlegte Schleife	embedded loop
commun., transp.	erdverlegte Schleife	buried loop
chem.	Erlenmeyerkolben mit Schliff	conical flask with ground glass neck joints
gen.	etw. schleifen lassen	let slide
progr.	explizite Schleife	explicit loop (ssn)
met.	FE-Schleifen	EDM grinding
tech.	flach verlaufend schleifen	blend
el.	Frequenzgang bei offener Schleife	open-loop frequency response
mech.eng.	funkenerosiv schleifen	electrical discharge grinding
earth.sc., met.	funkenerosives Schleifen	spark-erosion grinding
gen.	führt Schleifen aus	loops
IT, tech.	geschachtelte Schleife	nesting loop
IT, dat.proc.	geschachtelte Schleife	nested loop
mech.eng.	geschlossene Schleife	closed circuit
IT, tech.	geschlossene Schleife	endless loop
mech.eng.	geschlossene Schleife	circuit system
IT	geschlossene Schleife	closed loop
mech.eng.	geschlossene Schleife	closed cycle
microel.	geschlossene Schleife	closed-loop path
comp.	geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis	closed loop (Betriebsart)
comp.	geöffnete Schleife	open loop
comp.	geöffnete Schleife	open cycle
tech.	glatt schleifen	polish
opt.	gleichmäßig schleifen	grind uniformly
comp.	Graph mit Schleifen	graph with loops
math.	Graph ohne Schleifen	circuit-free graph (ssn)
math.	Graph ohne Schleifen	graph without loops (ssn)
math.	Graph ohne Schleifen	acyclic graph (ssn)
med.	Helix-Schleife-Helix-Motiv	helix-turn-helix motif
med.	Helix-Schleife-Helix-Motiv	HLH motif
med.	Helix-Schleife-Helix-Motiv	helix-loop-helix motif
med.	Helix-Schleife-Helix-Protein	HLH protein
med.	Helix-Schleife-Helix-Protein	helix-loop-helix protein
med.	Henle Schleife	Henle ansa
med.	Henle-Schleife	Henle loop
med.	Henle Schleife	Henle looped tube
med.	Henle-Schleife	nephronic loop
med.	Henle-Schleife	loop of Henle
med.	Henle-Schleife	ansa nephroni
med.	Henle-Schleife	Henle ansa
gen.	Henle-Schleife	Henle's loop
med.	Henlesche Schleife	Henle's loop
med.	Henlesche Schleife	ansa of Henle
med.	Henlesche Schleife	Henle’s loop
commun., IT	Herstellen der Schleife	loop start
health., nat.sc.	hypervariable Schleife	hypervariable loop
med.	Hyrtlsche anastomotische Schleife	Hyrtl's anastomosis
med.	Hyrtlsche anastomotische Schleife	Hyrtl's loop
nucl.phys.	Hysterese-Schleife	hysteresis loop
gen.	ich schliff	I ground
gen.	ich schliff ab	I sanded off
gen.	ich/er/sie schliff	I/he/she sanded
gen.	ich/er/sie schliff ab	grind
commun., IT	Impedanz in einer geschlossenen Schleife	closed-loop impedance
commun., IT	Impedanz in einer offenen Schleife	open-loop impedance
progr.	implizite Schleife	implicit loop (ssn)
commun., transp.	in der Strasse verlegte Schleife	on-street loop
gen.	in eine Schleife legen	loop
gen.	in Schleifen legen	loop
magn.	inkrementale BH-Schleife	incremental B H loop
magn.	inkrementale JH-Schleife	incremental J H loop
magn.	inkrementale MH-Schleife	incremental M H loop
transp.	innere Schleife	inner loop
comp.	innere Schleife	incircle
comp.	innere Schleife	minor loop
gen.	Instrumente zum Schleifen und Schärfen	sharpening instruments
IT, dat.proc.	iterative Schleife	iterative loop
IT, dat.proc.	iterative Schleife	defined loop
magn.	JH-Schleife	J H loop
magn.	Linie der rückläufigen Schleife	recoil loop
magn.	Linie der rückläufigen Schleife	recoil curve
magn.	Linie der rückläufigen Schleife	recoil line
IT	Lochstreifen-Schleife	punched tape loop
IT, dat.proc.	logische Schleife	logical loop
met., mech.eng.	Längsgewinde-Schleifen	traverse thread grinding
magn.	MH-Schleife	M H loop
IT	manuelle Bedienung einer offenen Schleife	manual open-loop control
construct.	maschinelles Schleifen	mechanical grinding
met.	metallographischer Schliff	metallographic section
met.	metallographischer Schliff	metallographic specimen
meas.inst.	Murray-Schleife	Murray loop
mech.eng.	Nachlauftendenz bei geschlossener Schleife	closed-loop feedback tendency
gen.	nachprüfende Schleife	post-test loop
chem.	Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.
construct.	Nivellier schleife	circuit
magn.	normale BH-Schleife	normal B H loop
magn.	normale JH-Schleife	normal J H loop
magn.	normale MH-Schleife	normal M H loop
commun., IT	Nummernwahl über eine Schleife	loop dialing
commun., IT	Nummernwahl über eine Schleife	loop disconnect pulsing
commun., IT	Nummernwahl über eine Schleife	loop dialling
comp.	offene Schleife	open cycle
mech.eng.	offene Schleife	open-loop
gen.	offene Schleife	open loop
earth.sc.	optisches Schleifen	optical grinding
med.appl.	P-Schleife	P-loop (VCG)
industr., construct., chem.	parallele Schleifen legen	coiling
industr., construct., chem.	parallele Schleifen legen	to coil
el.	periodisches Schleifen	swish
el.	periodisches Schleifen	cyclic noise
magn.	Permeabilität der rückläufigen Schleifen	recoil permeability
microel.	phasen synchronisierte Schleife	phase-locked loop
el.	Phasengang bei offener Schleife	open loop phase response
gen.	PKD-Schleifen	PCD grinding
hi.energ.	Poljakow-Schleife	Polyakov loop
hi.energ.	Polyakov-Schleife	Polyakov loop
microel.	Programm-Schleife	loop
med.appl.	QRS-Schleife	QRS vector loop
med.	R-Schleife	R loop
phys.	Rayleighsche Schleife	Rayleigh loop
med.	Reilsche Schleife	medial bulbothalamic tract (lemniscus medialis)
med.	Reilsche Schleife	medial fillet (lemniscus medialis)
med.	Reilsche Schleife	ribbon of Reil (lemniscus medialis)
med.	Reilsche Schleife	band of Reil (lemniscus medialis)
IT	Roboter mit offener Schleife	open loop robot
commun., IT	Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife	incoming call identification on switched loop
el.	rücklaufige Schleife	recoil loop
el.	rücklaufige Schleife	recoil line
el.	rücklaufige Schleife	recoil curve
chem.	Sandpapier-Schleifen	sanding
chem.	Sandpapier-Schleifen	flatting
environ.	Schleif-, Hon- und Laeppschlaemme	sludges from grinding, honing and lapping
industr., construct., met.	Schleif- und Polierschale	optical tool
comp., MS	Schleife ausführen	loop (To execute a group of statements repeatedly)
health., nat.sc.	Schleife eines Proteins	loop of a protein
microel.	Schleife mit automatischer Rückstellung	self-restoring loop
microel.	Schleife mit automatischer Rückstellung	self-resetting loop
CNC	Schleife ohne Ausgang	closed loop
IT, el.	Schleife zur automatischen Pegelkontrolle	control loop
IT, el.	Schleife zur automatischen Pegelkontrolle	automatic control loop
gen.	Schleifen ausführen	loop
gen.	Schleifen ausführend	looping
gen.	Schleifen der Blöcke	grinding of ingots
transp., mech.eng.	Schleifen der Schienenenden	planing of the rail ends
industr., construct., met.	Schleifen mit runden Tischen	disc grinding
agric.	Schleifen von Gerste	milling of barley
gen.	Schleifen Schärfen von Messern	knife sharpening
IT	Schließung der Schleife	closing of loop
IT	Schließung der Schleife	loop closing
tech., met.	Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen	microsections were wet polished
industr., construct., met.	schwarzer Schliff	grey cutting
microel.	selbstrücksetzende Schleife	self-restoring loop
microel.	selbstrücksetzende Schleife	self-resetting loop
gen.	Sensor-to-Shooter Schleife	sensor-to-shooter cycle
el.	Spannungsverstärkung bei geschlossener Schleife	closed-loop voltage gain
brit.	spitzenlos schleifen	grind centreless
amer.	spitzenlos schleifen	grind centerless
brit.	spitzenloses Schleifen	centreless grinding
med.	Stamm-Schleife-Struktur	stem-loop structure
magn.	statische BH-Schleife	static B H loop
magn.	statische JH-Schleife	static J H loop
magn.	statische MH-Schleife	static M H loop
environ., industr.	System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk	closed loop system within ecoindustrial district
IT, dat.proc.	System mit geschlossener Schleife	closed-loop system
magn.	Sättigungs-BH-Schleife	saturation B H loop
magn.	Sättigungs-JH-Schleife	saturation J H loop
magn.	Sättigungs-MH-Schleife	saturation M H loop
comp.	unendliche Schleife	infinite loop
comp.	unendliche Schleife	endless loop
радиоакт.	unidirektionale Schleife	unidirectional loop (CAMAC)
met.	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche	hardening due to the straightening of a steel surface
el.	Verhalten bei offener Schleife	open-loop response
commun., transp.	Verlegen der Schleifen	loop cutting
IT, dat.proc.	verschachtelte Schleife	inner loop
IT, dat.proc.	verschachtelte Schleife	nested loop
el.	Verstärkungsfaktor bei geschlossener Schleife	closed-loop gain
commun., IT	Versuch mit Schleife	loop-based trial
commun.	Voice-Privacy-Schleife	voice privacy loop
gen.	vorprüfende Schleife	pre-test loop
industr.	Werkzeugmaschine zum Schleifen	machine-tool for grinding
industr.	Werkzeugmaschine zum Schleifen	grinder
IT, dat.proc.	WHILE-Schleife	indefinite loop
IT, dat.proc.	WHILE-Schleife	WHILE loop
hi.energ.	Wilson-Schleife	Wilson loop
gear.tr.	Wälz schleifen	grinding on generating process
gear.tr.	Wälz schleifen	generating grinding
comp.	zeitlich festgelegte Schleife	timed loop
gen.	zur Schleife schalten	loop
magn.	Zustand der rückläufigen Schleife	recoil state
IT	äußere Schleife	outside loop
IT	äußere Schleife	external loop
met., el.	élektkrolytisches Schleifen	electrochemical grinding
met., el.	élektrochemisches Schleifen	electrochemical grinding
med.	überspiralisierte Schleife	supercoiled loop
el.	Übertragungszeit in der Schleife	loop propagation time