Terms containing runder

Subject	German	English
agric.	Agrarkapitel der Uruguay-Runde	agricultural aspects of the Uruguay Round
econ.	Arbeit rund um die Uhr	day-to-day operation
IT, dat.proc.	auf die nächste runde Zahl abrunden	to round to the nearest integer
IT, dat.proc.	auf die nächste runde Zahl abrunden	to round off to the nearest integer
brit.	Aussprachecharakteristika des Englischen im Großraum rund um die Themsemündung	estuary English
industr., construct., chem.	Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden	round bottom test tube
mech.eng.	Bolzen mit rundem Kopf	round-headed bolt
mech.eng.	Bolzen mit rundem Kopf	carriage bolt
met.	Bolzen mit rundem Kopf	head button bolt
footb.	Der Ball ist rund	The ball is round (Quote by the former German national coach Sepp Herberger, meaning that this is the only certainty in the game of football and anything else can happen)
mining.	Dichtungsring mit rundem Querschnitt	O-ring
inf.	dick und rund	humpty-dumpty offensive
construct.	die Ränder rund aufbiegen	turn up the edges
econ.	Dillon-Runde	Dillon Round
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	round table
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	round table meeting
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	round table discussion
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	panel
interntl.trade.	Doha-Runde	Doha Development Round
econ.	Doha-Runde	Doha Round
opt.	Durchbiegung runder Plangläser	sag of circular flats
busin.	Entschädigung in einer runden Summe	lump-sum settlement
fin., industr., polit.	Europäischer Runder Tisch von Unternehmen	European Round Table of Industrialists
social.sc.	Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung	European Round Table on Poverty and Social Exclusion
opt.	Faser mit rundem Querschnitt	circular fibre
agric.	Futtermehlpresse mit rundem	cubing machine with fixed rollers and rotating die
agric.	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen	cubing machine with fixed die and rotating rollers
construct.	glatter runder Betonstahl	plain reinforcing bar
met.	Glattrohr mit rundem Querschnitt	plain end cylindrical tube
chem.	Graphit mit rundem Korn	circular-grained graphite
fin.	Größe eines runden Postens	size of a round lot
construct.	Hippodrom runder Platz	circus
fin., polit., commer.	im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	tariff aspects of the Uruguay Round
IT	kaufmännisch runden	round-off function
econ.	Kennedy-Runde	Kennedy round (von den USA unter Präsident Kennedy 1962 angeregte Verhandlungsserie im Rahmen des -> General Agreement on Tariffs and Trade zur Angleichung der Zolltarife zwischen den Mitgliedsländern)
mun.plan.	Kleiderhalter mit rundem Kopf	coat-peg
nat.sc., agric.	kleine runde Napfschildlaus	globose scale (Eulecanium prunastri, Lecanium prunastri, Sphaerolecanium prunastri)
gen.	kleiner, runder Kuchen	cupcake
gen.	kleines rundes Fenster	oculus
gen.	Konferenz am runden Tisch	Round Table Conference
stat.	kontrolliertes Runden	random rounding
stat.	kontrolliertes Runden	controlled rounding
gen.	Kreuzfahrt rund um die Welt	round-the-world cruise
commun.	Maschine zum Ebnen oder Runden	flattening or rounding machine
gen.	maschinell runden	to half-adjust
gen.	maschinell runden	half-adjust
interntl.trade.	Millennium-Runde	Millennium Round
gen.	mit fettem, rundem Gesicht	pudding-faced
gen.	mit rundem Ausschnitt	round-necked
gen.	mit rundem Boden	round-bottomed
gen.	mit rundem Gesicht	round-faced
gen.	mit runden Backen	round-cheeked
gen.	Neue Runde der Globalverhandlungen	New Round of Global Negotiations
gen.	Neue Runde der Globalverhandlungen	New Global Round of Negotiations
met.	nicht runde Öffnungseinrichtung aus Stahl	non-circular steel end
met.	nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen	non-circular easy opening system for food cans
gen.	nicht zu öffnende runde Schiffsfenster	side scuttles of the non-opening type
gen.	Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen	Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions
environ.	Perspektiven und Strategien rund um den Ostseeraum VASAB-Initiative	Visions and Strategies for the Baltic Sea Region VASAB
industr., construct., met.	Polierapparat mit runden Tischen	disk polisher
industr., construct., met.	Polieren mit runden Tischen	disc polishing
met.	Polierschaufel mit rundem Blatt	round nosed trowel
industr., construct., chem.	Reagenzrohr mit rundem Boden	round bottom test tube
agric., construct.	Reihenfolge rund um den Wasserlauf	round the watercourse turn
food.ind., industr.	rund-förmig mit Fuß	round-cut with foot
food.ind., industr.	rund-förmig ohne Fuß	round-cut without foot
el.	Rund-Hohlleiter	circular waveguide
tech., industr., construct.	Rund-Kettenwirkmaschine	circular-warp knitting machine
environ.	Rund-Luftfilter	round air filter
construct.	Rund-querschnitt	circular cross section
transp., met.	rund schweissnaht	circumferential weld seam
tech.	rund um	round
gen.	rund um	around
crim.law., IT	rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden	24-hour law enforcement point of contact
gen.	rund um die Uhr einsatzbereite Task-Force der Kommission	Commission's 24 hour section
cyc.sport	Rund um Länder Fahrt	interstate tour
environ.	Rund-und Gehäuse-Luftfilter	round and cylinder-cased air filter
agric.	rund und samtig	smooth and soft
gen.	Rund- und Vierkantstahl	rounds and squares
amer.	runde Ablage hum.:Papierkorb	circular file hum.
fin.	Runde der internationalen Handelsverhandlungen	round of international trade negotiations
immigr.	runde Ecken	round corners
gen.	runde Holzbütte	round wooden vat
gen.	runde Holzbütte	round wooden tub
industr., construct., met.	runde Kante	full round edge
phys.	runde Klammer	round bracket
comp., MS	runde Klammer links	opening parenthesis (The opening round bracket character)
comp., MS	runde Klammer rechts	closing parenthesis (The closing round bracket character)
gen.	runde Klammern	round brackets
work.fl., transp.	runde Klammern	parenthesis
cultur., commun.	runde Klammern	parentheses
gen.	runde Klammern	curved brackets
antenn.	runde Mehrstufenhornantenne	compound circular horn antenna
industr.	runde Miete	round stack
gen.	runde Miniatursteckverbinder	miniature circular connectors
industr., construct., chem.	runde satinierte Kante	round satin edge
chem., el.	runde Schornsteindüse	chimney pot
footwear	runde Spitzenform	ball
el.	runde Stableitung	rod line
fin.	runde Summe	even sum
fin.	runde Summe	even money
gen.	runde Tablette	troche
agric.	runde Tomate	round tomato
gen.	runde Transportbütte	round transport tub
gen.	runde Transportbütte	round transport container
gen.	runde Werkstattfeile	round file
agric., industr.	runde Zigarette	round cigarette
fin., econ.	Runden der Zahlen	rounding
nat.sc., agric.	runder Ast	round knot
econ.	runder Betrag	even sum
med.appl.	runder Dissektor	round dissector
construct.	runder Dom	tholus
construct.	runder Dom	tholos
construct.	runder Domunterbau	tholobate
met.	runder Einguss	simple gate
met.	runder Einguss	ball gate
med.	runder Einwärtsdreher	muscle pronator radii teres
med.	runder Einwärtsdreher	muscle teretipronator
med.	runder Einwärtsdreher	muscle pronator teres
mech.eng.	runder Formmeißel	circular form tool
mech.eng.	runder Formstahl	circular form tool
agric.	runder Futtertrog rund um den Silo	circular feeder
gen.	runder Geburtstag	centenary birthday
stat., agric.	runder geschliffener Reis	round milled rice
agric.	runder geschälter Reis	round husked rice
construct.	runder Grundriß	circular plane
food.ind.	Runder Kardamom	Java cardamom (Amomum compactum)
food.ind.	Runder Kardamom	round cardamom (Amomum compactum)
gen.	runder Kuchen	cupcake
archit.	runder Kuppelunterbau	tholobate
engin.	runder Leerlauf	smooth idle
opt.	runder Leuchtfleck	circular luminous spot
opt.	runder Lichtfleck	circular patch of light
med.appl.	runder Marknagel mit Haken	round intramedullary pin with hook
met.	runder Mehrfachröstofen	wedge roaster
construct.	runder Nuthobel	plane for circular grooves
stat., agric.	runder Paddy-Reis	round paddy rice
mining.	runder Quarzeinsprengling	bastard quartz
met.	runder Querschnitt	circular section
textile	runder Querschnitt	round cross section
gen.	runder Querschnitt	circular cross section
industr.	runder Rahmen	round frame
textile	runder Ringläufer	circular traveler
polygr.	runder Rücken	rounded back
immigr., tech.	runder Rücken	rounded spine
agric.	runder Saatgutbehälter	circular hopper
industr., construct., chem.	runder Schweissdraht	round coiled filler material
industr., construct., chem.	runder Schweissstab	round filler rod
gen.	runder Setzhammer	fuller
agric., mech.eng.	runder Spitzzinken	round spike
gen.	Runder Stechrochen	round ray Urolophidae
construct.	runder Steinmetzmeißel	mallet-headed chisel
med.appl.	runder Sterilisierbehälter	sterilizing drum
econ., fin.	Runder Tisch	round table meeting
econ., fin.	Runder Tisch	round table
univer.	Runder Tisch	round-table
econ., fin.	Runder Tisch	round table discussion
econ., fin.	Runder Tisch	panel
fin., industr., polit.	Runder Tisch der europäischen Industriellen	European Round Table of Industrialists
fin., industr., polit.	Runder Tisch der europäischen Wirtschaft	European Round Table of Industrialists
polit., fin.	Runder Tisch für finanzielle Stabilität	Financial Stability Table
gen.	Runder-Tisch-Gespräch	round-table discussion
agric.	runder Tischsortierer	rotary size-sorting table
met.	runder Walzdraht	round wire rod
agric.	runder Wein	smooth wine
astr.	runder Wert	rounded value
construct.	rundes Band	torus
construct.	rundes Band	tore
construct.	rundes Band	cushion course
med.	rundes Becken	round pelvis
gen.	rundes Brot	cob
opt.	rundes Einglas	monocle
auto.	rundes Endrohr	round tailpipe
construct.	rundes Erkerfenster	compass window
med.	rundes Fenster	round window
industr., construct.	rundes Filterpapier	circular filter-paper
construct.	rundes Firstdeckholz	ridge roll
construct.	rundes Firstdeckholz	ridge batten
pack.	rundes Gewinde	knuckle thread
pack.	rundes Gewinde	round thread
agric.	rundes gewölbtes Scheibensech	concave disk colter
mech.eng., construct.	rundes Haengekabel	round travelling cable
auto.	rundes Heck	round back
agric.	rundes Holzstueck	short piece of log
construct., amer.	rundes Küchenabstellregal	revolving shelf
construct., amer.	rundes Küchenabstellregal	lazy susan
med.	rundes Leberband	round ligament of liver (ligamentum teres hepatis)
antenn.	rundes Mehrstufenhorn	compound circular horn antenna
opt.	rundes Meßhütchen	spherical contact tip
med.	rundes Mutterband	Hunter's ligament (ligamentum teres uteri, plicae chordae uteroinguinalis)
med.	rundes Mutterband	round ligament of the uterus
comp.	rundes Optionsfeld	radio button
construct.	rundes Rohr	round pipe
construct.	rundes Seitenschiff	deambulatory (einer Kirche)
industr., construct.	rundes Spezial-Uhrgehäuse mit rundem Zifferblattausschnitt	special watch case round with round opening
industr., construct.	rundes Spezial-Uhrgehäuse mit Zifferblatt Formausschnitt	special watch case round with shaped opening
microel.	rundes Transistorbauelement	box transistor device
agric.	rundes und stumpfes Ende des Eies	wider end of an egg
industr., construct.	rundes Unterlegglas	round glass with fixing lip
med.	rundes Uterusband	Hunter ligament (ligamentum teres uteri, ligamentum rotundum)
med.	rundes Uterusband	round ligament of uterus (ligamentum teres uteri, ligamentum rotundum)
comp.	rundes visuelles Auswahlfeld	circular visual selector
mining.	Schacht mit runder Schachtscheibe	cylindrical shaft
mining.	Schacht mit runder Schachtscheibe	circular shaft
industr., construct., met.	Schleifen mit runden Tischen	disc grinding
gen.	schließende runde Klammer	right parenthesis
gen.	schließende runde Klammer	closing round parenthesis
gen.	schließende runde Klammer	right parenthesis)
gen.	Schnittsalat gelber runder	lettuce (Lactuca sativa L. var. Seculina)
mech.eng.	Spezial-Uhrgehäuseform mit rundem Zifferblattausschnitt	special watch case shaped with round opening
chem.	Spule mit runden Kanten	rounded edge package
construct.	Steinmetzfäustel mit rundem Kopf	mash (hammer)
met.	Strahlen mit rundem Strahlkies	shot blasting
met.	Strahlen mit rundem Strahlkies	blasting with round shot
stat.	systematisches Runden	systematic rounding
econ.	Tokio-Runde	Tokyo Round
fin.	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
industr., construct., met.	unterbrochene Facette mit rundem Auslauf	diminishing bevel
econ.	Uruguay-Runde	Uruguay Round
construct.	Verbindung mit runder Nut	round-groove assembly
commer.	Verhandlungen der Uruguay-Runde	Uruguay Round negotiations
construct.	Verschnittmaterialmenge bei Herstellung runder Bauwerksformen	cutting and waste
construct.	Verschnittmaterialmenge bei Herstellung runder Bauwerksformen	circular cutting and waste
construct.	weicher runder Strich- und Tupfpinsel	blender
opt.	Zweistärkenglas mit eingeschmolzenem rundem Zusatzfeil	round-segment fused bifocal
gen.	öffnende runde Klammer	left parenthesis (