Terms containing richtig

Subject	German	English
opt.	absolut richtige Lösung	absolutely correct solution
ed.	Anbildung der richtigen Lautaussprache	correction of sounds
nucl.phys., med.	Anzahl richtig negativer Befunde	specifity (for scintigraphy, number of correct negative diagnoses out of all negative diagnoses)
fig.	auf dem richtigen Weg sein	to be headed in the right direction
gen.	auf dem richtigen Weg sein	be headed in the right direction (fig.)
sail.	auf der richtigen Seite runden	round on the required side
sail.	auf der richtigen Seite runden	round on the proper side
gen.	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
gen.	auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
opt.	Aufrechterhaltung der richtigen Temperatur	maintenance of the correct temperature
inf.	aufs richtige Pferd setzen	back the right horse
f.trade.	Auswahl des richtigen Verfahrens treffen	choose the right procedure
econ.	Bestimmung des richtigen Zeitpunkts	timing (z.B. beim Aktienkauf bzw -verkauf)
tech.	bestimmungsgemäß richtiger Wert	conventional true value
gen.	bevor es wieder richtig los geht	before the action restarts in earnest
gen.	Bravo! Richtig!	Hear!
inf.	Da sind Sie bei mir genau richtig.	You've come to the right man (Andrey Truhachev)
gen.	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan	they represent a significant step in the right direction
inf.	Dann bin ich genau der Richtige.	Then I'm your man. (Andrey Truhachev)
gen.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	That gives it that extra something
inf.	Das ist die richtige Einstellung!	that's the spirit! (Andrey Truhachev)
gen.	Das ist mit Sicherheit richtig	That is definitely right
gen.	Das ist schon ganz richtig, aber ...	That's all very true, but ...
microel.	das Originalretikel in die richtige Winkellage drehen	rotate the master reticle to the proper angle
inf.	das richtige/falsche Gesangbuch haben	belong to the right/wrong denomination
microel.	das richtige Retikel einlegen	load the correct reticle
quot.aph.	Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge.	What is right and what is practicable are two different things. (James Buchanan] Andrey Truhachev)
gen.	Das wird wohl ganz richtig sein	I dare say it's quite true
f.trade.	Daten nicht richtig übermitteln	submit data incorrectly
opt.	den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen	proportion the detector output to light intensity
gen.	den richtigen Ton treffen	strike the right chord
gen.	den richtigen Ton treffen	strike the right note
microel.	den Tisch in X und Y richtig positionieren	position the stage to the proper x-y coordinates
microel.	den Wafer in die richtige Position kippen	tip the wafer into the correct position
microel.	den Wafer in die richtige Position schieben	translate the wafer into the correct position
gen.	der richtige Tipp	the straight dope
gen.	der richtige Tipp	the straight tip (Tip (alt))
gen.	die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken	set/put the record straight
gen.	die Dinge richtig stellen	set/put the record straight
law, ADR	die Rechnung für richtig befinden	find the invoice correct
opt.	die richtige Dynode auslassen	skip the proper dynode
opt.	die richtige Dynode überspringen	skip the proper dynode
gen.	die richtige Reihenfolge	the correct order
microel.	die richtige Strukturbreite einhalten	maintain the correct width of the feature
ling.	Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab	The right translation of a word often depends on the context. (Andrey Truhachev)
gen.	die richtigen Leute kennen	know the right people
gen.	die richtigen Leute kennen	have connections
gen.	Du hast die richtige Revolverschnauze!	Stop shooting off your big mouth!
law	ein Konto für richtig erkennen	to clear an account
busin.	ein Konto richtig stellen	adjust an account
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
gen.	ein richtiges Auto	a car with a capital C
gen.	ein richtiges kleines Luder	to be a right little hussy (sein)
gen.	ein richtiges kleines Luder sein	to be a right little devil
gen.	ein richtiges kleines Luder sein	to be a right little hussy
gen.	ein richtiges kleines Luder	to be a right little devil (sein)
brit.	eine richtige kleine Eva	a proper little madam
gen.	eine richtige kleine Eva	a proper little miss
inf.	eine richtige Tussi	such a harridan (Andrey Truhachev)
gen.	eine Sache richtig stellen	set the record straight
gen.	einer Sache den richtigen Wert beimessen	assess at its true worth
life.sc., chem.	Einstellung des richtigen pH-Wertes	control of acidity
gen.	Er ist ein richtiges Schlitzohr	He never misses a trick
inf.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.	He's not quite right in the head.
f.trade.	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun	he did it in good faith to do the right thing
gen.	Er tickt nicht richtig	He's wrong in the garvet
opt.	Erhaltung der richtigen Temperatur	maintenance of the correct temperature
busin.	es erscheint richtig	it appears correct
gen.	Es klingt richtig	It rings true
gen.	etw. auf die richtige Temperatur bringen	make the right temperature
law, ADR	etw. für richtig befinden	find smth. correct
gen.	für richtig befinden	verify (Andrey Truhachev)
gen.	Gefühl für den richtigen Moment	split-second timing of an actor
gen.	Gehe ich richtig in der Annahme, dass	... Am I right in thinking ...
gen.	genau richtig	spot-on
inf.	genau richtig liegen	be bang on target
inf.	genau richtig liegen	to be bang on target
busin., IT	genau zur richtigen Zeit	just-in-time
econ.	geprüft und für richtig befunden	audited and found correct
microel.	Gültigkeitsprüfung auf richtige numerische Eingabe	test numeric
gen.	Habe ich das richtig verstanden?	Do I have this right?
brit.	ich bin noch nicht richtig angezogen	I'm still in my scruffs
gen.	Ich war richtig dankbar	I was truly grateful
gen.	im richtigen Leben	in real life
opt.	im richtigen Maß vergrößern	enlarge to the right degree
econ.	im richtigen Verhältnis	commensurable
amer.	in der richtigen Größenordnung	in the right ballpark
gen.	in der richtigen Stimmung sein	be in the right mood (Andrey Truhachev)
opt.	in die richtige Lage bringen	position accurately
econ.	in die richtige Lage bringen	trim
econ.	in die richtige Lage bringen	position
econ.	in die richtige Stellung bringen	position
econ.	in richtigem Verhältnis stehend	proportional
econ.	ins richtige Verhältnis bringen	proportion
gen.	Ja, richtig	yes, that's correct
gen.	Ja, richtig	yes, that's true
gen.	Jetzt ist der richtige Moment dafür.	Now is the time to do it.
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
gen.	Meine Uhr geht richtig.	My watch is right.
stat.	Methode der richtigen und der falschen Fälle	right and wrong cases method
gen.	mit der richtigen Seite nach oben	the right way up
gen.	moralisch richtig sein	to be morally right
gen.	Na ja, nicht so richtig.	Well, not really.
tax.	nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig	correctly and completely to the best of one’s knowledge and belief
gen.	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	have bats in belfry
gen.	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	to be a bit batty
gen.	nicht richtig arbeiten z.B. Organe	malfunction
gen.	nicht richtig gelesen	misread
fig.	nicht richtig im Kopf sein	to be not quite right up top
gen.	nicht richtig laufen	to not run right
gen.	nicht richtig laufen	to not run properly
gen.	nicht richtig lesen	misread
fin.	nicht richtig verbucht	misallocated appropriations
gen.	objektiv richtig	objectively correct
gen.	Partei des richtigen Weges	True Path Party
law, ADR	prüfen und für richtig befinden	approve
gen.	so richtig abhotten	to really rock it up
meas.inst.	richtig angepaßt	well-matched
gen.	richtig ankommen ugs. : kapiert werden	sink in
econ.	richtig anordnen	lay
gen.	richtig argumentieren	argue correctly
f.trade.	richtig auslegen	interpret correctly
gen.	richtig aussprechen schwieriges Wort	get tongue round
opt.	richtig belichten	expose correctly
microel.	richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante	properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line
amer.	richtig bereift sein	have the right tires
brit.	richtig bereift sein	have the right tyres
econ.	richtig einschätzen	size up
econ.	jmd. richtig einsetzen	position
ed.	Richtig-Falsch-Aufgabe	true-or-false exercise
commun.	Richtig/Falsch-Bewertung	True/False evaluation
commun.	Richtig/Falsch-Bewertung	Go/No-Go evaluation
commun.	richtig frankiert	properly prepaid
commun.	richtig frankiert	fully prepaid
gen.	richtig frankiert	duly prepaid
equest.sp.	richtig gepasster Sattel	well-fitted saddle
gen.	richtig gestellt	set right
opt.	richtig gewählte Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung	correctly chosen constraints
gen.	richtig herum	the right way up
gen.	richtig herum	the right way round
gen.	richtig liegen	to be on the beam
gen.	richtig liegen	to be right
gen.	richtig liegen	to be in the right position
gen.	etw. richtig machen	do properly
rude, BrE	richtig nervig sein	to be a pain in the arse
opt.	richtig positionieren	secure in the proper position
econ.	richtig proportioniert'	measured
gen.	richtig schreiben	spell
gen.	richtig sein	to be right
gen.	richtig sein	be right
gen.	richtig Staat machen veraltend	dress oneself up
gen.	richtig stellen	correct
gen.	richtig stellen	put right
gen.	richtig stellen	rectify
gen.	richtig stellen	set right
gen.	richtig stellen	adjust
gen.	richtig stellend	setting right
gen.	richtig temperieren	bring to the correct temperature
mining.	richtig verlaufend	in line (Bohrloch)
gen.	etw. richtig verstehen	get right
stat.	richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests	appropriate use of chi-square test
law, ADR	richtige Behandlung	proper handling
opt.	richtige Blendeneinstellung	proper f-stop setting
commun.	richtige Funkzelle	correct cell
gymn.	richtige Haltung	correct posture
gymn.	richtige Haltung	good posture
IT	richtige Kadenz	correct rate
opt.	richtige Lage	proper position
opt.	richtige Lage	correct position
fenc.	richtige Mensur	long distance
nucl.phys.	richtige Oberflächenemissionsrate	conventionally true surface emission rate
econ., energ.ind.	richtige Preisgestaltung	realistic pricing
mamm.	richtige Schneegemse	North American mountain goat (Oreamnos americanus)
mamm.	richtige Schneegemse	mountain goat (Oreamnos americanus)
sail.	richtige Seite	required side
law, ADR	richtige Stauung	proper stow
opt.	richtige Stellung	proper position
opt.	richtige Tiefe	true depth
nat.res.	richtige Tiefeneinstellung des Lasers	cavity trim of laser (CO₂ laser system)
opt.	richtige Vergrößerung	right magnification
law, ADR	richtige Verstauung	trim (of cargo, der Ladung)
IT	richtige Zeichenfolge	correct rate
el.	richtige Überprüfung	correct check
math.	richtigen und falschen Fälle Methode	right and wrong cases method
lab.law., agric.	richtiger Einsatz der Arbeitskräfte	efficient use of farm labour
pharma.	richtiger Wert	conventional true value
earth.sc., tech.	richtiger Wert	true value
comp.	richtiges Arbeiten	error-free operation
comp.	richtiges Arbeiten	correct operation
el.	richtiges Arbeiten eines Relais	correct operation of a relay
el., sec.sys.	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes	correct operation of relay system
el., sec.sys.	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes	correct operation of protection
econ.	richtiges Verhältnis	equilibrium
econ.	richtiges Verhältnis	commensurability
gen.	sachlich richtig	accuracy of the facts
social.sc., account.	sachlich und rechnerisch richtig	accuracy of the facts and accounts
gen.	sachlich und rechnerisch richtig	substantively correct and in order
gen.	Sehr richtig!	Hear, hear! affirmative noises, esp. in House of Commons (Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus)
econ.	sich als richtig erweisende Annahme	wise guess
gen.	sie ist eine richtige Eva	she is the archetypal woman (scherzhaft)
slang	so eine richtige Tussi	such a stroppy cow
amer., slang	so eine richtige Tussi	such a harridan
gen.	so richtig beginnen	begin in earnest
gen.	sprachlich richtig	grammatically correct
ed.	Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss	multiple choice
gen.	Verstehen Sie mich richtig ...	Please get me right ...
gen.	vom richtigen Weg abgehen	go astray
econ.	von richtigem Feingehalt	sterling
gen.	völlig richtig	pertinently
gen.	Wahl des richtigen Zeitpunktes	timing
busin.	Wahl des richtigen Zeitpunkts	timing
gen.	Wenn ich mich richtig erinnere	... If I remember rightly, ...
tech.	Werkstück in der richtigen Ausrichtung	work piece at the correct direction
tech.	Werkstück in der richtigen Winkellage	work piece at the correct orientation
gen.	wieder auf dem richtigen Weg sein	to be back on track
inf.	wohl nicht richtig ticken	to be off one's rocker
nucl.phys., med.	Zahl richtig negativer Befunde	specifity (for scintigraphy, number of correct negative diagnoses out of all negative diagnoses)
gen.	zum richtigen Preis	at the right price
law	zur richtigen Zeit	at the proper time
law	zur richtigen Zeit	in due course
gen.	zur richtigen Zeit am richtigen Ort	in the right place at the right time
gen.	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig	Two blacks do not make a white
gen.	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig	Two wrongs do not make a right