Terms containing reißen

Subject	German	English
gen.	Abbohren der Risse	crack stoppage
econ.	Macht an sich reißen	seize
gen.	an sich reißen	capture
econ.	widerrechtlich an sich reißen	usurp
gen.	an sich reißen	monopolize
gen.	jdn./etw. an sich reißen	grasp
fig.	etw. an sich reißen Macht etc.	usurp
fig.	etw. an sich reißen Macht etc.	engross
gen.	jdn./etw. an sich reißen	grab
gen.	an sich reißen	usurp
brit.	an sich reißen Geschäft etc.	to monopolise
econ.	an sich reißen	engross (Markt)
construct.	auf reißen	scarify (Straße)
fig.	etw. aus dem Feuer reißen	pull out of the fire
gen.	etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc.	take from its/the context
gen.	etw. aus dem Zusammenhang reißen	take out of context
gen.	aus dem Zusammenhang reißen	take out of its context
gen.	aus der Hand reißen	snatch
gen.	jdn. aus seinen Träumen/Tagträumen reißen	jolt out of 's dreams/daydreams
gen.	auseinander reißen	tear apart
gen.	auseinander reißen auch fig.	split up
gen.	auseinander reißen	rip apart
gen.	auseinander reißen auch fig.	sever
met.	Beseitigung der Risse	de-cracking
inf.	Damit kann man nichts reißen.	That's not going to impress anybody.
gen.	das Feld auseinander reißen Radsport etc.	spread-eagle the field
gen.	das Spiel aus dem Feuer reißen	pull back the game
fig.	die Diskussion an sich reißen	hijack the discussion
gen.	die Macht an sich reißen	seize power
amer.	die Veranstaltung an sich reißen	nail the performance
gen.	die wichtigste Rolle an sich reißen	usurp the leading role
gen.	die Zügel an sich reißen	seize the reins
gen.	ein Loch reißen in	tear a hole in
slang, inf.	jdm. eine reißen österr.	clout
gen.	einen Marktanteil an sich reißen	grab a market share
inf.	einen Stern reißen österr.	fall
inf.	einen Witz reißen	crack a joke
gen.	er reißt	he tears
gen.	er reißt auseinander	he tears apart
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't straining himself
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't breaking his back
gen.	Er reißt sich keine Beine aus	He won't set the Thames on fire
inf.	Es reißt ihn in allen Gliedern.	He is aching all over.
transp., tech.	fortpflanzungsart der risse	crack growth mode
gen.	ich/er/sie/es riß	tear
busin.	Idee an sich reißen	seize an idea
gen.	Ihnen reißt der Geduldsfaden.	Their patience is wearing thin.
gen.	jdn. in den Tod reißen	claim life
gen.	jdn. in den Tod reißen Lawine etc.	sweep to his/her death
gen.	in Fetzen reißen	fritter
gen.	in Fetzen reißen Stoff	tear to ribbons
gen.	jdn. in Stücke reißen	tear limb from limb
gen.	in Stücke reißen	rend apart
fig.	jdn. ins Verderben reißen	ruin
gen.	jdn. in Stücke reißen	tear from limb from limb
construct.	Landkarten-Risse	block cracking
mech.eng.	magnetisch auf Risse untersuchen	to test magnetically for surface cracks
met.	metallographische Analyse der Risse	metallographic analysis of the cracks
gen.	Mir reißt der Geduldsfaden	My patience is wearing thin
gen.	mit sich reißen Auto, Zug	hit
el.	Ortung der Risse	fracture location
gen.	Reiß dich zusammen!	Get a grip!
tech., industr., construct.	Reiß- und Klopfwolf	tearing and battering willey
gen.	reißen an	twitch
gen.	reißen an	tweak
construct.	Reißen der Farbe	paint peeling-off
mech.eng.	Reißen der Kupplung	breakage of coupling
mech.eng.	Reißen der Kupplung	breaking of coupling
geomech.	Reißen des Hangenden	roof break
construct.	Reißen des plastischen Betons	plastic cracking
gen.	Reißen Sie sich zusammen!	Pull yourself together!
gen.	Reißen und Stoßen	clean and jerk
industr., construct.	Reißen von Garnabfällen	garnetting of waste yarns
gen.	reißt an sich	usurps
gen.	reißt an sich	monopolizes
gen.	jdm. reißt der Geduldsfaden	smb.'s patience snaps
gen.	reißt hin	ravishes
gen.	reißt los	unsnaps
gen.	reißt nieder	razes
gen.	riss an sich	usurped
transp.	Risse bekommen	to fissure
transp.	Risse bekommen	to split
transp.	Risse bekommen	to crack
met.	Risse beseitigen	scarf
inf.	etw. rücksichtslos an sich reißen	hog
inf.	sich am Riemen reißen	pull oneself together
inf.	sich am Riemen reißen	pull onself together
brit.	sich am Riemen reißen	pull up socks
inf.	sich am Riemen reißen	get on the ball
inf.	sich am Riemen reißen	get a grip on oneself
gen.	sich darum reißen, etw. zu tun	scramble to do
gen.	sich die Kleider vom Leib reißen	rip clothes off
gen.	sich die Kleider vom Leib reißen	pull off clothes
gen.	sich reißen an, verletzen	cut oneself
gen.	sich um jdn./etw. reißen	scramble to get
inf.	sich etw. unter den Nagel reißen	snare
fig., inf.	sich etw. unter den Nagel reißen	pinch
inf., BrE	sich etw. unter den Nagel reißen	snaffle
inf.	sich etw. unter den Nagel reißen	collar
construct.	unregelmaessige Risse	map cracking
construct.	unregelmaessige Risse	block cracking
inf.	unter den Nagel reißen	hog
met.	untersuchung auf risse	crack test
fig.	jdn. von den Beinen reißen	sweep off feet
mater.sc., met.	Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse	interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures
amer.	wenn alle Stricke reißen	when the chips are down
inf.	wenn alle Stricke reißen	if the worst comes to the worst
gen.	wenn alle Stricke reißen	when worse comes to worse
gen.	wenn alle Stricke reißen	as a last resort
inf.	wenn alle Stricke reißen	in the last resort
inf.	wenn alle Stricke reißen	if everything else fails
inf.	wenn alle Stränge reißen	if the worst comes to the worst
gen.	wenn alle Stränge reißen	if all else fails
gen.	Witze reißen	crack jokes
gen.	Zoten reißen	tell dirty jokes
gen.	Zoten reißen	talk smut
gen.	Zoten reißen	tell dirty stories
gen.	Zoten reißen	talk bawdy
gen.	jdn. zu Boden reißen	drag to the ground