| Subject | German | English |
| gen. | ABC-Regeln | rules for alphabetical arrangement |
| AI. | Algorithmus für die Suche im Raum der Regeln | rule-space search algorithm |
| gen. | allgemein anerkannte Regeln | generally accepted rules |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | General Rules of the Organization |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | FAO General Rules |
| f.trade. | allgemeine Regeln und Grundsätze | general rules and principles |
| gen. | Antidumping-Regeln | anti-dumping rules |
| earth.sc. | Apparat zum Regeln der Temperatur | apparatus for automatically controlling temperature |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| law, ADR | außergerichtlich regeln | settle out of court |
| comp. | Basis von Regeln | rule base |
| gen. | Beijing-Regeln | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| AI. | Darstellung von Wissen in Form von Regeln | rule-based representation of knowledge |
| law, ADR | das Nähere regelt sich durch | details shall be regulated by |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | according to the rules of the trade |
| agric. | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen | transitional measures for accession |
| f.trade. | den festgesetzten Regeln folgen | following the rules being laid down |
| med. | den Markt regeln | to regulate the market |
| IT, chem. | den Notdruck regelndes Software-Packet | software package dealing with emergency pressure |
| gen. | den Verkehr regeln | regulate the traffic |
| law, ADR | den Verkehr regeln | control traffic |
| law, ADR | den Verkehr regeln | regulate traffic |
| gen. | den Verkehr regeln | regulate the flow of traffic |
| f.trade. | den vorgeschriebenen Regeln folgen | following the rules being laid down |
| gen. | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| transp., mater.sc. | die Feuerung regeln | to regulate the fire |
| law, ADR | die Geldmenge regeln | regulate the money supply |
| f.trade. | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist | The rules set out what to do when you bring goods into the Community |
| fish.farm. | die Tätigkeit der Flotten regeln | management of the fleets |
| gen. | die Verwaltungsangelegenheiten regeln von | administer |
| f.trade. | dieses Gesetz regelt | this act regulates |
| f.trade. | dieses Gesetz regelt | this act shall regulate |
| gen. | durch einen Kompromiss regeln | compromise |
| gen. | durch Verordnung regeln | regulate by decree |
| gen. | eine erhebliche Lockerung der Regeln | a substantial relaxation in the rules |
| econ. | eine Sache regeln | settle a matter (erledigen) |
| gen. | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply |
| gen. | einen Streit regeln | settle a dispute |
| commun., IT | einer Anzahl von Regeln Genüge tun | to satisfy a number of rules |
| commun. | Empfangslautstärke regeln | to adjust reception output volume |
| agric. | Erzeugung nach ökologischen Regeln | organic production method |
| IT | explizite Angabe von Regeln | explicit rule formulation |
| environ. | Gemeinsame Regeln | common agreement A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law |
| environ. | Gemeinsame Regeln | common agreement |
| gen. | Gemeinsame Regeln | Common rules |
| gen. | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| law | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| earth.sc., agric. | Geraet zum Regeln der Fuellhoehe | level regulator |
| interntl.trade. | Gruppe "GATS-Regeln" | Working Party on GATS Rules |
| insur. | Hamburg-Regeln | Hamburg rules |
| gen. | Havanna-Regeln | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| f.trade. | in eigener Zuständigkeit regeln | act within one’s own field of responsibilities |
| gen. | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen | Interinstitutional style guide |
| gen. | Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur | International Code of Zoological Nomenclature |
| gen. | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| tech., law | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| tech., law | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| market., polit. | internationale Regeln über den Zollwert | international rules on customs valuation |
| gen. | Kodifizierung der Regeln | consolidation of the rules |
| AI. | Lernen von Regeln | rule learning |
| mater.sc. | Madrid-Regeln | Madrid Rules |
| med. | Mill'sche Regeln | Mill's canons |
| insur. | nach den Regeln und Praktiken der OECD | according to the rules and practices of the OECD |
| law, ADR | neu regeln | rearrange |
| agric. | Produktion nach ökologischen Regeln | organic production method |
| AI. | Raum möglicher Regeln | rule space |
| fin. | Regeln der Differenzverzollung | differential method |
| transp. | Regeln der Feuerung | regulation of the fire |
| fin. | Regeln der Marktmechanismen | discipline of market mechanisms |
| law, ADR | Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung | rules of good husbandry |
| gen. | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| arts. | Regeln für Alphabetische Katalogisierung | Rules for Alphabetical Cataloguing |
| gen. | Regeln für das Scaling | scaling rules |
| gen. | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren | regulation on access to the asylum procedure |
| fin., account. | Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung | rules for the adequacy of own funds |
| fin., account. | Regeln für die Eigenmitteldeckung | rules for the adequacy of own funds |
| fin. | Regeln für die Zusatzeinrichtung | Additional Facility Rules |
| fin. | Regeln für die Zusatzeinrichtung | Additional Facility Rule |
| commun. | Regeln für die Übertragung von Funksignalen | rules for the transmission of broadcast signals |
| polit., agric. | Regeln für Direktzahlungen | direct support scheme |
| IT | Regeln und Begriffsbestimmungen | rules and definitions |
| IMF. | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds | standard practices of the Fund |
| IMF. | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds | rules and practices of the Fund |
| gen. | Regeln und Usancen | rules and practices |
| agric. | Regeln von Blarez | Blarez ratios |
| insur. | Regeln zur Auslegung der Police | rules for construction of policy |
| met. | Regeln zur Materialauswahl | rules of material selection |
| gen. | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships |
| gen. | Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 |
| transp. | regelnde Bahn | railway responsible for settlement |
| automat. | regelnde Maschine | controlling machine |
| gen. | regelnde Verwaltung | settling or paying administration |
| gen. | regelnde Verwaltung | paying or settling administration |
| gen. | regelnde Verwaltung | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| construct. | regelnder Abschluß | regulating barrage |
| meas.inst. | regelnder Zeitschalter | timer |
| nucl.phys., meas.inst. | regelnder Zeitschalter | timer unit |
| gen. | rhetorische Regeln | rhetorical rule |
| law, ADR | e-e Sache gütlich regeln | settle a matter amicably |
| law, transp. | Schaden regeln | to settle a claim |
| busin. | schlecht regeln | maladjusted |
| comp., MS | schnelle Regeln | Quick Rules (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| mater.sc. | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln | Swiss Information Centre for Technical Rules |
| gen. | seinen Wärmeverbrauch regeln | to regulate one's own energy consumption |
| transp., mech.eng. | selbst regelndes Bremsventil | self-lapping brake valve |
| transp., mech.eng. | selbst regelndes Führerbremsventil | self-lapping automatic brake valve |
| transp., mech.eng. | selbst regelndes Zusatzbremsventil | self-lapping independent brake valve |
| gen. | sich an die Regeln halten | do things by the book |
| law, ADR | standesrechtliche Regeln | canons of professional ethics |
| IMF. | Stop-Loss-Regeln | stop-loss rules |
| law, ADR | Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln | settle disputes by arbitration |
| IT, dat.proc. | typografische Regeln | typographical rules |
| IT, dat.proc. | typografische Regeln | typographic rules |
| f.trade. | um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln | regularise the situation, taking into account the new information available |
| fin. | vereinfachte Regeln | simplified rules |
| interntl.trade. | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen | strengthened GATT rules and disciplines |
| gen. | Verwaltungsangelegenheiten regeln | administer |
| fin., transp. | Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln | rules governing the financial relations |
| gen. | Vorschriften und Regeln | rules and regulations |
| gen. | Wanderungsbewegungen regeln | control of population flows |
| agric. | Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden | vineyards tended in accordance with sound viticultural practice |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| AI. | Wissen in Form von Regeln | rule-based knowledge |
| law, ADR | York-Antwerpener Regeln | York-Antwerp Rules (betreffend die Abwicklung von Havarie-grosse-Fällen) |
| insur. | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben | lettered rules |
| insur. | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen | numbered rules |
| f.trade. | zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln | giving a ruling on a particular case |
| f.trade. | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln | collaboration in accordance with common principles and rules |
| transp., environ. | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
