Terms containing rechtskräftig

Subject	German	English
f.trade.	bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens	until a non-appealable judgement has been returned
law, patents.	das rechtskräftige Urteil	judgment entered
law	das Urteil wird rechtskräftig	the judgment shall be binding
patents.	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	the decision has acquired the authority of a final decision
law	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
gen.	die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig	the decision of the court becomes enforceable
gen.	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt	declared legally missing, presumed dead
law	durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren	deprivation of eligibility for election by court order
law	eine rechtskräftig gewordene Entscheidung	a judgment which has become final
law	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache	objection of res judicata
law	Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache	objection that the judgement is conclusive
law, patents.	Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist	decision which has acquired the authority of a final decision
econ.	für rechtskräftig erklären	validate
law, social.sc.	Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache	principle of res judicata
gen.	rechtskräftig anerkannt	legally recognized
gen.	rechtskräftig entschieden	legally decided
law	rechtskräftig entschiedene Sache	res judicata
gen.	rechtskräftig entschiedener Fall	res judicata
f.trade.	rechtskräftig festgestellte Forderung	legally established claim
law	rechtskräftig feststellen	finally recognize
law	rechtskräftig gewordene Entscheidung	final judgment
law	rechtskräftig gewordene Entscheidung	final and conclusive judgment
econ.	rechtskräftig machen	pass
law	rechtskräftig sein	be binding
law	rechtskräftig sein	be legally valid
law	rechtskräftig sein	to have legal authority
gen.	rechtskräftig sein	have the force of law
gen.	rechtskräftig verurteilt sein	be sentenced in a non-appealable judgement
gen.	rechtskräftig verurteilt sein	to be issued with a final sentence
law	rechtskräftig werden	to acquire the authority of a final decision
econ.	rechtskräftig werden	become absolute
econ.	rechtskräftig werden	become valid
law	rechtskräftig werden	become res judicata, to
busin.	rechtskräftig werden	become final
law	rechtskräftig zurückgewiesen	finally refused
law	rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch	opposition rejected by a definitive decision
patents.	rechtskräftig zurückweisen	to reject by a definitive decision
law	rechtskräftige Beendigung des gerichtlichen Verfahrens	finality of legal proceedings
law	rechtskräftige Entscheidung	decision which has become final
law	rechtskräftige Entscheidung	judgment which has become final
law	rechtskräftige Entscheidung	judgment which has obtained the force of "res judicata"
law	rechtskräftige Entscheidung	judgment which is res judicata
law	rechtskräftige Entscheidung	sentence having obtained the force of "res judicata"
law	rechtskräftige Entscheidung	judgment which has the force of "res judicata"
law	rechtskräftige Entscheidung	judgment which has entered into force
law	rechtskräftige Entscheidung	final decision
law	rechtskräftige Entscheidung	judgment which has become res judicata
busin., labor.org.	rechtskräftige Entscheidung	conclusive decision
patents.	rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz	grant of a compulsory licence by a final decision
tax.	rechtskräftige gerichtliche Entscheidung	final and incontestable judicial ruling
gen.	rechtskräftiger Bebauungsplan	legally binding land-use plan
law	rechtskräftiger Beweis	legally valid evidence
law	rechtskräftiger Entscheid	notification of the final decision
law	rechtskräftiges Urteil	judgment which has obtained the force of "res judicata"
law	rechtskräftiges Urteil	judgment which has the force of "res judicata"
law	rechtskräftiges Urteil	judgment which is res judicata
law	rechtskräftiges Urteil	sentence having obtained the force of "res judicata"
polit., law, patents.	rechtskräftiges Urteil	final judgment
law	rechtskräftiges Urteil	judgment which has entered into force
law	rechtskräftiges Urteil	decision which has become final
law	rechtskräftiges Urteil	final decision
law	rechtskräftiges Urteil	judgment which has become final
law	rechtskräftiges Urteil	notification of the final judgement
law	rechtskräftiges Urteil	final sentence
patents.	rechtskräftiges Urteil	final judgement
law	rechtskräftiges Urteil in der Sache	final judgment on the merits
commun.	Änderung des rechtskräftigen Urteils	modification of final judgement