Terms for subject General containing politische

German	English
Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit	Political and International Security Affairs Division
Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen	Political and Security Affairs Division
Abteilung Politische Planung	Policy Planning Division
Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten	Political and Economic Affairs Division
Anhänger der politischen Mitte	centrist
Arbeitsgruppe "Politische und institutionelle Fragen"	Working Party on Politics and Institutional Affairs
Arbeitsgruppe "Politische Union"	Working Party on Political Union
auf politischem Gebiet	in the range of politics
aus politischen Gründen	for political reasons
ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen	argued policy options paper
Ausschuss für die Entwicklung politischer Analysen	Policy Analysis Development Committee
Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte	Committee on Political Affairs, Security and Human Rights
Berater für politische Planung	Policy Planning Adviser
Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit	report on methods of improving political co-operation
Bundeszentrale für politische Bildung	Federal Agency for Civic Education
das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas	political and economic mainstream of Europe
der politischen Zugehørigkeit entsprechend	according to their political affinities
die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten	the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union	the Union's external policies
die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union	Union's external policy
die grosse Vielfalt der politischen Richtungen	great diversity of political views
die Organe der Politischen Zusammenarbeit	the Political Co-operation machinery
die politische Großwetterlage	the general political climate
die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln	to reflect the political composition of Parliament
Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten	Directorate of General Policy Affairs
Direktion Politische Angelegenheiten	Political Affairs Department
ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee	a Committee composed of the Directors of Political Affairs
ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild	a comprehensive and coherent common political approach
ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben	to hold a political or administrative office
ein politisches Wesen	a political animal
eine politische Funktion oder eine Verwaltungstätigkeit ausueben	to hold a political or administrative office
... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen	... to establish a committee for political consultation between the two sides
Entscheidung von politischer Tragweite	key policy decision
EUCDA - Politischer Vorstand	EUCDW - Political Bureau
Europäische Politische Gemeinschaft	European Political Community
Europäische Politische Union	European political union
Europäische politische Zusammenarbeit	European Political Co-operation
Europäische Politische Zusammenarbeit EPZ	European Political Co-operation EPC
Expertengruppe für politische Fragen	Political Syndicate
Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung	progress in the field of political unification
jdn. für seine politischen/sozialen Rechte sensibilisieren	to conscientize sb.
gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit	requires ... to intensify their political co-operation
Gemeinsame Politische Erklärung	Joint Political Declaration
Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent	basis for a genuine improvement of the political climate on the continent
Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation
Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation
Gruppe "Politisch-militärische Angelegenheiten"	Politico-Military Group
Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation	Senior Politico-Military Group on Proliferation
institutionalisierter politischer Dialog	institutionalized political dialogue
Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements
Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements
Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen	EU IPCR arrangements
Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen	crisis coordination arrangements
Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau	UN Convention on the Political Rights of Women
kohärente politische Initiativen	consistent policy initiatives
Kolloquium "Politische Union"	Colloquium on Political Union
konkreter politischer Plan	policy document
konkreter politischer Plan	memorandum
Kontaktrat der Jugendorganisationen der niederländischen politischen Parteien	Netherlands Political Youth Council
Kontaktrat Politische Jugend	Political Youth Council
Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Missbrauch des Islam für politische Zwecke	misuse of Islam for political purposes
Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen	need for participation in political decision-making
politisch brisant	politically charged
politisch engagiert	engage writer, artist
politisch engagiert	politically involved (active)
politisch gewollt	politically intended
politisch heikel sein	politically-sensitive
politisch korrekt Sprache etc., PC	politically correct speech etc., PC
politisch-militärisch	politico-military
politisch-militärische Gruppe	Politico-Military Group
politisch-militärische Gruppe	Politico-Military Working Group
politisch-militärische Gruppe	political and military group
politisch-militärische Kommission	Joint Political Military Commission
Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung	Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping
Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden	Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace
Politisch-militärischer Rahmenplan	Pol/Mil Framework
politisch motiviert	politically motivated
politisch motivierte Säuberungsaktion	political purge
politisch unklug	impolitic
politisch wichtige Tagesprobleme	topical issues of political importance
politisch wichtiger Termin	known political deadline
Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur	Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs
politische Aktivitäten	politicking
politische Aufsicht	political supervision
politische Beamte	Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament
politische Betätigung	political activity
politische Beweggründe	political motives
politische Bürgerschaft	political citizenship
Politische Direktoren	Political Directors
politische Eigenständigkeit	independence
politische Einflussnahme	political interference
politische Empfehlungen	policy recommendations
politische Entscheidungsträgerin	policy-maker female
politische Erörterung	political debate
politische Führung	political guidance
politische Gemeinschaftskunde	political social studies (Schulfach)
politische Gesamtstrategie	integrated policy approach
politische Gesinnung	political conviction
politische Gruppe EG-Libanon	EC-Lebanon Policy Group
politische Handlungsempfehlung	political guidance
politische Häftlinge	political prisoners
politische Instabilität	political instability
Politische Interventionsorgane	political action units
politische Journalistin	political journalist female
politische Klugheit	political acumen
Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes PKKCV	Chinese People's Political Consultative Conference CPPCC
politische Kontrolle	political control
Politische Koordinierungsgruppe	Policy Coordination Group
politische Korrektheit	political correctness
politische Kultur	political culture
politische Kursänderung	change in policy
politische Leitlinien	policy guidance
politische Massnahme	policy measure
politische Notwendigkeit	political imperative
politische Opposition	political opposition
politische Ordnung	polity
politische Organe	political entities
politische Orientierungshilfe	policy guidance
politische Parole	slogan
politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft	Political and Security Partnership
politische Plattform	political platform
Politische Reformierte Partei	Political Reformed Party
Politische-Reformierte Partei	Calvinist Political Party
Politische Reformierte Partei	Calvinist Party
politische Religion	political religion
politische Stiftung auf europäischer Ebene	political foundation at European level
politische Stiftung auf europäischer Ebene	European political foundation
politische und soziale Entscheidungen	political and social options
Politische Union	political union
Politische Union	Political Union
politische Unruhen	political unrest
politische Unruhen	political turmoil
politische Unzufriedenheit	disaffection
politische Verantwortung	political accountability
politische Verpflichtung	political commitment
politische Vorgabe	political guidance
politische Vormachtstellung	hegemony
politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen	political, philosophical or religious views
politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen	political, philosophical or religious views
politische Weltbühne	international political scene
politische Zugehörigkeit	political affiliation
Politischer Ausschuss	Political Affairs Committee
Politischer Ausschuß	Political Affairs Committee
Politischer Ausschuß des Zentralkomitees	Political Committee of the Central Committee
politischer Berater	Political Advisor
Politischer Berater	Political Adviser
politischer Bericht	political report
Politischer Bezirksverbandsausschuß	District Political Committee
Politischer Bundesausschuß	Federative Political Committee
politischer Dialog	political dialogue
politischer Entscheidungsträger	political decision-maker
politischer Entscheidungsträger	policy-maker
politischer Erdrutsch	political upheaval
politischer Erdrutsch	political landslide
Politischer Fahndungsdienst	Criminal Investigation Department
politischer Filz	sleaze
Politischer Frühling	Political Spring
Politischer Gemeindeausschuß	Municipal Political Committee
politischer Häftling	political detainee
politischer Häftling	prisoner of conscience
politischer Journalist	political journalist
politischer Klub	political club
Politischer Kreisverbandsausschuß	Section Political Committee
politischer Lernprozess	policy learning
politischer Medienberater	spin doctor
Politischer Nationalausschuß	National Political Committee
Politischer Parteigruppenausschuß	Branch Political Committee
politischer Scharfsinn	political acumen
Politischer Stab	Policy Unit
Politischer Stab	Policy Planning and Early Warning Unit
politischer Streik	political strike
politischer Terror	political terrorism
politischer Terrorismus	political terrorism
politischer Trilog	political trialogue
politischer und sicherheitspolitischer Dialog	political and security dialogue
Politischer Vorstand	Political Bureau
politischer Wille	political resolve
politischer Würdenträger	political dignitary
Politisches Abkommen von Ouagadougou	Ouagadougou agreement
Politisches Abkommen von Ouagadougou	Ouagadougou Political Agreement
politisches Gespür	political sensitivity
politisches Handeln	policy delivery
politisches Instrument	political instrument
politisches Instrumentarium	policy mix
Politisches Komitee PK	Political Committee PC
Politisches Komitee	Political Committee
politisches System	polity
politisches Testament	political legacy
Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee	Interim Political and Security Committee
politisches Ziel	policy objective
Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	political dissent
Referat politische Angelegenheiten	Political Affairs Section
Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung	Policy Development and Decentralization Section
Reformatorische politische Foederation	Reformational Political Federation
Reformiert-Politischer Bund	The Calvinist Political Union
Regenbogen/Politische Partei Radikale	Rainbow/Radical Party
Regierungskonferenz über die Politische Union	Intergovernmental Conference on Political Union
Schweizerische Vereinigung für Politische Wissenschaft	SPSA
Schweizerische Vereinigung für Politische Wissenschaft	Swiss Political Science Association
sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
sich politisch betätigen	engage in politics
Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich	Royalty and Diplomatic Protection Service
Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich	Royalty and Diplomatic Corps Protection Department
Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes
Stab für strategische, politische und organisatorische Planung	Planning and Policy Unit
Stabseinheit Politische Strategiefragen	Strategic Policy Orientation Unit
Stabsreferat Politische Planung	Policy Development Advisory Section
Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen	Political Response Cell
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Stellungnahme des Politischen Komitees	opinion of the Political Committee
strukturierter politischer Dialog	structured political dialogue
Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung	Rio Group
Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung	Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination
Tagung für politische Zusammenarbeit	political cooperation meeting
Tagung im Rahmen des politischen Dialogs	political dialogue meeting
Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab"	Task Force Administration/Security - Policy Unit
Treffen im Rahmen des politischen Dialogs	political dialogue meeting
Troika der politischen Direktoren	troika of political directors
um politisches Asyl bitten	ask for political asylum
... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... in order to show the whole world that Europe has a political mission
Umfassende Politische Leitlinie	Comprehensive Political Guidance
umfassendere politische Neuorientierung	broader policy reassessment
Umfassendes Politisches Abkommen	Global Political Agreement
Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit	Code of conduct on Politico-military Aspects of Security
verstärkter politischer Dialog	reinforced political dialogue
verstärkter politischer Dialog	enhanced political dialogue
weltweite politische Umwälzungen	redrawing of the world's political map
Wiederaufnahme der politischen Gespräche	resumption of political dialogue
Wo steht er politisch?	What are his politics?
zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
Zentrum für Europäische Politische Studien	Centre for European Policy Studies