Terms containing plötzliche

Subject	German	English
med.	Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus	startle pattern
life.sc.	Bericht über plötzliche Wetteränderung	sudden change report
life.sc.	Bericht über plötzliche Wetteränderung	notice of sudden change
gen.	einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
gen.	Es dämmerte mir plötzlich, dass	... It suddenly dawned on me that ...
gen.	ganz plötzlich	all at once
gen.	ganz plötzlich	all of a sudden
gen.	in plötzlicher Gereiztheit	in a fit of pique
mining.	Methan, das plötzlich in merklicher Menge dem Flöz entweicht	bag
econ.	mit plötzlich geändertem Kurs	upon a tangent
econ.	mit plötzlich geändertem Kurs	in a tangent
econ.	mit plötzlich geändertem Kurs	at a tangent
gen.	plötzlich anhalten	stop short
health., anim.husb.	plötzlich aufgetretene Maul- und Klauenseuche	... if foot-and-mouth disease occurs accidentally...
gen.	plötzlich auftreten Schmerzen	fulminate
tech., mater.sc.	plötzlich auftretender Vollausfall	catastrophic failure
gen.	plötzlich ausbrechend Krankheit	fulminant
cyc.sport	plötzlich bremsen	brake suddenly
fig.	plötzlich die Realität sehen	wake up and smell the coffee
econ.	plötzlich eintreten	intervene
econ.	plötzlich entlassen	bounce
law, ADR	plötzlich fallen	slump
econ.	plötzlich fallen	plunge
gen.	plötzlich gewalttätig werden	go postal
mining.	plötzlich herabfallen	fleek (off, Schalen aus dem Dach, Kohle aus dem Stoß)
mining.	plötzlich herabfallen	flake (z. B. Schalen aus dem Dach, Kohle aus dem Stoß)
mining.	plötzlich hereinbrechen herabfallen	scale off (z. B. Schalen aus dem Dach, Kohle aus dem Stoß)
mining.	plötzlich hereinbrechen	fleek (off)
mining.	plötzlich hereinbrechen	flake
gen.	plötzlich hereingeschneit kommen	arrive out of the blue
amer.	plötzlich reich werden	strike it rich
econ.	plötzlich springen	spurt (z.B. Preise, Börsenkurse)
law, ADR	plötzlich steigen	to jump (up)
st.exch.	plötzlich steigen	spurt
econ.	plötzlich steigen	spurt (z.B. Preise, Börsenkurse)
econ.	plötzlich steigen	jump
gen.	plötzlich sterben	drop dead
construct.	plötzlich veränderliches System	instantaneously variable system
busin.	plötzliche Abreise	sudden departure
life.sc., el.	plötzliche Absorption des kosmischen Rauschens	sudden cosmic noise absorption
econ.	plötzliche Abweichung	tangent
IT, el.	plötzliche Amplitudenanhäufung	burst
gen.	plötzliche Anstrengung	spurt
astr.	plötzliche Auflösung	sudden disappearance of a filament
astr.	plötzliche Auflösung	sudden disappearance
transp., mater.sc.	plötzliche Belastung	instantaneous load
social.sc., lab.law.	plötzliche Beorderung	back-door entry
mech.eng.	plötzliche Beschleunigung	slam acceleration
gen.	plötzliche, beträchtliche Einfuhrsteigerungen	sharp and substantial increases in imports
busin.	plötzliche Bewegung	sudden movement
busin.	plötzliche Entlassung	sudden dismissal
mining.	plötzliche Entlösung	flush eliberation (von Gas aus Erdöl)
astr.	plötzliche Erhöhung des atmosphärischen Störpegels im Längstwellenbereich	sudden enhancement of atmospherics
earth.sc., life.sc.	plötzliche Erwärmung	sudden warming
mining.	plötzliche Gesteinszerstörung	convulsion
phys.	plötzliche Grenze	sudden limit
commun.	plötzliche Ionosphärenstörung	sudden ionospheric disturbance
radio	plötzliche ionosphärische Störung	sudden ionospheric disturbance
hi.energ.	plötzliche kosmische Störung	storm sudden commencement (storm sudden commencement, SSC)
hi.energ.	plötzliche kosmische Störung	sudden commencement (storm sudden commencement, SSC)
law, ADR	plötzliche Kursschwäche	air pocket
busin.	plötzliche Kurssteigerung	jump in price
mining.	plötzliche Lastaufnahme	rush (des Hangenden beim Rauben der Pfeiler)
el.	plötzliche Pegeländerung	sudden level variation
phys.	plötzliche Phasenanomalie	sudden phase anomaly
busin., IT	plötzliche Preissteigerung	jump in prices
law, ADR	plötzliche, starke und kurzzeitige Kursbewegung	flurry
commun.	plötzliche Störung	sudden failure
microel.	plötzliche Störung	glitch
transp.	plötzliche Verkehrsspitze	sudden surge in traffic
opt.	plötzliche Verschlechterung der Bildgüte	abrupt deterioration of the image quality
life.sc., el.	plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	sudden enhancement of atmospherics
construct.	plötzliche Veränderlichkeit	instantaneous loss of stability
busin.	plötzliche Wende	sudden turn
gen.	plötzliche Wendung	coup de theatre
law	plötzliche Zahlungsbilanzkrise	sudden crisis in the balance of payments
busin.	plötzliche Zunahme	sudden increase
met.	plötzliche Zunahme des Bohrfortschrittes	drilling break
opt.	plötzliche Änderung	sharp change
comp.	plötzliche Änderung	abrupt change
immigr.	plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft	sudden influx of nationals from a third country into the Community
busin.	plötzlicher Anstieg	abrupt rise
busin.	plötzlicher Anstieg	jump
astr.	plötzlicher Anstieg	sudden increase of intensity
econ.	plötzlicher Ausfall	sudden failure (ohne Vorhersagemöglichkeit)
microel.	plötzlicher Ausfall eines Transistors	sudden death of a transistor
busin.	plötzlicher Bedarf	sudden need
construct.	plötzlicher Bruch	instantaneous rupture
construct.	plötzlicher Bruch	instantaneous fracture
life.sc.	plötzlicher Druckanstieg	pressure jump
gen.	plötzlicher Einbruch bei der Nachfrage nach Stahl	abrupt fall in the demand for steel
tech.	plötzlicher Fall	run (Preise)
el.	plötzlicher Fehler	sudden failure
stat., demogr.	plötzlicher Geburtenanstieg	birth wave
gen.	plötzlicher Gesinnungswandel	flip-flop
gen.	plötzlicher Harndrang	urinary urgency
med.	plötzlicher Harndrang	precipitant miction
lab.law.	plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel	sudden severe change in transparency
emerg.care	plötzlicher Herztod	sudden cardiac death
gen.	plötzlicher Hörsturz	sudden hearing loss
health.	plötzlicher Kindestod	cot death
health.	plötzlicher Kindestod	Sudden Infant Death Syndrome
gen.	plötzlicher Kindstod	sudden infant death syndrome (SIDS)
brit.	plötzlicher Kindstod	cot death
emerg.care	plötzlicher Kindstod	sudden infant death syndrome
gen.	plötzlicher Kindstod	crib death
mining.	plötzlicher Kohleausbruch	goth (infolge Zugbeanspruchung)
mining.	plötzlicher Kohlenausbruch	coal outburst
st.exch.	plötzlicher Kursanstieg	bulge (von kurzer Dauer)
life.sc.	plötzlicher Ozonverlust	sudden loss event
gen.	plötzlicher Rückgang	slump
astronaut., transp.	plötzlicher Sackflug	whipstall
astronaut., transp.	plötzlicher Sackflug	whip stall
gen.	plötzlicher Sonnenschein	sunburst
astr.	plötzlicher Sturmanfang	s. c.
astr.	plötzlicher Sturmanfang	sudden commencement
med.	plötzlicher Säuglingstod	sudden infant death
brit.	plötzlicher Säuglingstod	cot death
med.	plötzlicher Säuglingstod	sudden infant death syndrome
med.	plötzlicher Säuglingstod	crib death
met.	plötzlicher Temperaturwechsel.	sudden change of temperature
health.	plötzlicher Tod	sudden death
insur.	Plötzlicher-Tod-Klausel	sudden death clause
gen.	plötzlicher Umschwung	coup de theatre
insur.	plötzlicher und unvorhergesehener Schaden	sudden and unforeseen damage
med.	plötzlicher Urinabfluss	flush-tank sign (bei Hydronephrose)
gen.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	sudden blocking of an artery
gen.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	embolism
busin.	plötzlicher Wechsel	sudden change
gen.	plötzlicher Wetterumschwung	sudden change in the weather
met.	plötzlicher Zufluss im Bohrloch	kicking
law, social.sc.	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder	sudden inflow of nationals from a third country
law	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft	sudden inflow of nationals from a third country into the Community
opt.	plötzlicher Übergang zu maximaler Durchlässigkeit	abrupt rise to maximum transmission (filter)
econ.	plötzliches Abschwenken	tangent
transp.	plötzliches Anhalten	sudden stop
transp.	plötzliches Anhalten	abrupt stop
econ.	plötzliches Ansteigen der Ausgaben	spending spree
econ.	plötzliches Ansteigen des Verkaufes	sales spurt
econ.	plötzliches Ansteigen von Hamsterkäufen	hoarding spree
law, ADR	plötzliches Anziehen der Kurse	prices spurt
law, ADR	plötzliches Anziehen der Kurse	price spurt
environ., el.	plötzliches Ausströmen	spil
transp.	plötzliches Austauchen des Flügels	broaching
microel.	plötzliches Einsetzen der Rückstreuung	abrupt onset of backscatter (Elektronenstrahllithografie)
busin.	plötzliches Ende	sudden end
opt.	plötzliches Ende des Sonnenspektrums	abrupt termination of the solar spectrum
econ.	plötzliches Ereignis	burst node
astr.	plötzliches Erlöschen	sudden extinction
astr.	plötzliches Erlöschen	sudden disappearance
transp.	plötzliches Hochreißen	sudden pull-up
busin.	plötzliches Nachlassen	sudden fall
mech.eng.	plötzliches Stehenbleiben	sudden stoppage
econ.	plötzliches Steigen	spurt (z.B. der Preise, Börsenkurse)
law, ADR	plötzliches Steigen der Preise	prices spurt
law, ADR	plötzliches Steigen der Preise	price spurt
econ.	plötzliches Umschwenken	tangent
health.	plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen	spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations
agric.	plötzliches Überholen	lurch
agric.	plötzliches Überlegen	lurch
opt.	sich plötzlich verwandeln in	change abruptly into
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema