Terms for subject Optics

German	English
Abbildung in einem optischen Gerät	imagery in an optical instrument
Abbildungseigenschaft eines optischen Elements	imaging property of an optical element
Abstand zwischen optischen Gliedern	spacing between optical elements
akustisch-optisch	acoustic-optical
akustisch-optisch	acousto-optic
akustisch-optische Umwandlung	acoustical-to-optical conversion
anamorphotisches optisches System	anamorphotic optical system
Anbringung der optischen Bauelemente	location of the optical components
Anordnung der optischen Bauteile	optical layout
Anordnung eines optischen Systems	layout of an optical system
Anordnung optischer Elemente	assemblage of optical components
Anordnung optischer Glieder	combination of optical elements
Anti-Stokes-Mechanismus einer optischen Anregung	anti-Stokes' mechanism of photoexcitation
Anwendung optischer Meß- und Prüfgeräte	optical tooling application
Anzeige durch optische Projektion	projection display
asymmetrisch in bezug auf die optische Achse	asymmetric about the optic axis
asymmetrisches optisches System	non-symmetrical optical system
asymmetrisches optisches System	asymmetric optical system
Aufbau optischer Elemente	assemblage of optical components
Auflösung des optischen Systems	optical-system resolution
Auftreten von optischen Schönheitsfehlern	occurrence of blemishes
Aufwand der optischen Berechnung	optical design work
Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse	propagation at an angle... to the optic axis
Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
Auswertegerät mit mechanischer oder optischer Projektion	plotting machine with mechanical or optical trains
Auswertegerät mit optischer Projektion	optical-train plotter
außerhalb der optischen Achse	distant from the optical axis
außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt	extra-axial image point
außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt	off-axis image point
außerhalb der optischen Achse liegender Punkt	point at a distance from the axis
Baueinheit für optische Anlagen	building block for optical systems
Baustein für optische Anlagen	building block for optical systems
Bauteil eines optischen Gerätes	optical instrument component
Bearbeitung von optischen Teilen	processing of optical parts
begrenzter Bereich um die optische Achse	limited region about the optical axis
Begrenzung der optischen Auflösung	optical resolution limitation
Belag mit einer optischen Dicke von λ/4	coating with quarter-wave optical thickness
Berechnung des optischen Systems	lens design
Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche	surface-to-surface computation of an optical system
bildfehlerfreies optisches System	aberration-free optical system
Brechkraft des optischen Systems	power of the optical system
Darstellung des optischen Systems	schematic diagram of optics
das optische System auswechseln	interchange the optical system
das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren	adjust the optical system to the necessary level of precision
den Strahlengang durch ein optisches System berechnen	trace the light path through an optical system
die optische Achse schneiden	intersect the optical axis
die optische Achse treffen	meet the optical axis
die optische Leistung des Mikroskops prüfen	check the optical performance of the microscope
die Richtung der optischen Achse ändern	change the direction of the optical axis
dielektrische Abstandsschicht der optischen Dicke 1/2	spacer of thickness 1/2
dielektrische Abstandsschicht der optischen Dicke 1/2	dielectric of thickness 1/2
Differenz der optischen Weglänge	difference in optical paths
direkte optische Projektion	direct optical projection
direkte optische Projektion anwenden	apply direct optical projection
Doppelschichtbelag mit einer optischen Schichtdicke von λ/4	quarter-quarter coating
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	double-layer coating
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	quarter-half coating
Drehung um die optische Achse	rotation about the optical axis
Dreifachschichtbelag mit einer optischen Dicke der drei Einzelschichten von λ/4, /λ/2, λ/4	quarter-half-quarter coating
durch optische Doppelbrechung nachweisen	reveal by birefringence
Durchbiegung der optischen Platten	sag of the optical plates (e.g. under their own weight)
Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme	passage of light beams through optical systems
Ebene der optischen Achse	optic axial plane
Ebene durch die optische Achse	optic axial plane
ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln	transform an optical image into an electrical signal
ein optisches Linsensystem berechnen	design a lens
ein optisches Signal in ein elektrisches umformen	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umsetzen	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umwandeln	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches System knicken	fold up an optical system (so that it may fit into a smaller space)
ein optisches System konstruieren	construct a lens
Einbau der optischen Bauelemente	location of the optical components
Einbau optischer Bauelemente	mounting of optical elements
Einstellvorrichtung mit optischer Strahlteilung	optical split-image focussing arrangement
Eintrittsfläche eines optischen Abbildungssystems	input photosurface of an imaging device
elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln	interface electronics and mechanics with optics
Entwicklung optischer Systeme	optical system design
Entwurf eines optischen Systems	design of optics
Entwurf eines optischen Systems	layout of an optical system
Ereignis der optischen Strahlungserzeugung	optical-radiation-producing event
Erzeugung optischer Bilder	formation of optical images
fehlerfreies optisches System	ideal optical system
feinmechanisch-optische Industrie	precision engineering and optical industry
feinmechanisch-optische und elektronische Geräte	optical-precise-mechanical and electronic equipment
Fertigung großer optischer Bauelemente	manufacture of large optics
Flug einer optischen Ozonsonde	optical ozonesonde flight
Fläche optischer Qualität	optically worked surface
Form optischer Flächen	shape of optical surfaces
Form optischer Flächen	contour of optical surfaces
gefaßtes optisches Element	mounted optical component
gefaßtes optisches System	mounted optical system
geknickte optische Achse	bent optical axis
geometrisch-optische Aberration	geometric-optical aberration
geometrisch-optische Lichtstärke	relative aperture
geometrisch-optische Lichtstärke	speed (derived from the fact that in the case of a camera lens the relative aperture will determine the exposure time required for a given object brightness)
glasummantelte optische Faser	glass-clad optical fibre
Glied eines optischen Systems	lens element (simple lens; an element of a compound lens is a single uncompounded lens, i.e. a part constructed of a single piece of glass)
Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft	medium-to-air interface
große optische Bauelemente	large optics
großer optischer Aufwand	complex optics
größeren optischen Aufwand erfordern	require larger optics
Halter der optischen Bank	optical bench support
Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte	optical and precision-mechanical instrument manufacturer
Herstellung optischen Glases	optical glass manufacture
Herstellung optischer Bauelemente	production of optical components
Herstellung optischer Geräte	optical instrument making
hochentwickeltes optisches System	advanced optical system
höchste optische Leistung	maximum optical performance
in ein optisches Bild umwandeln	convert to an optical image
interferometrische Prüfung optischer Flächen	interferometric testing of optical surfaces
kein Bild erzeugendes optisches Bauelement	non-image-forming component (e.g. prism, grating)
kleineres optisches System	moderate-sized optical system
Konstruktion optischer Systeme	optical designing
Korrektion optischer Systeme	correction of optical systems
Lage der optischen Achse	optic axis position
Leistung des optischen Systems	efficiency of the optical system
Leistung des optischen Systems	performance of the optical system
Lichtstreuung an optischen Flächen	scattering of light by optical surfaces
Massenproduktion von optischen Bauelementen	mass production of optics
maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen	achieve maximum performance in an optical instrument
mechanisch-optisch	mechanical-optical
mechanisch-optisch-elektronisch	mechanical-optical-electronic (e.g. industry, instrument manufacture)
mechanisch-optisches Gerät	mechanical-optical device
medizinisch-optisch	medical-optical (instrument)
mehrgliedriges optisches System	lens multielement system
mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben	remain in alignment with the optical centre
mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen	decrease with distance from the optic axis
mit kohärentem Licht arbeitende optische Rechenanlage	coherent optical computer
Nachstellung des optischen Systems	refocusing of the optical system
natürliche optische Drehung	optical activity (it causes a rotation of the axes of polarization of the light)
Neufokussierung des optischen Systems	refocusing of the optical system
Nivellierung nach optischen Methoden	levelling by optical methods
Objektivprüfung auf einer optischen Bank	lens-bench test
Optimierung der optischen Berechnung	optical design optimization
optisch abbilden	image optically
optisch abgetastet	optically scanned
optisch angehellt	optically brightened
optisch angeregt	optically excited
optisch angeregt	optically pumped (laser)
optisch anisotrop	optically anisotropic
optisch auf vertikale Lage prüfen	check optically for verticality
optisch bearbeiten	work optically (e.g. to a high degree of flatness)
optisch bearbeitet	optically worked
optisch beschichtet	optically coated
optisch dichteres Medium	denser medium
optisch doppelbrechendes Kristallplättchen	sheet of birefringent crystal
optisch durchführen	handle optically
optisch durchlässig bis ins ferne Ultraviolett	optically transparent into the far ultraviolet
optisch dünn	translucent (e.g. screen)
optisch dünneres Medium	lighter medium
optisch-elektronisches Gerät	optical-electronic instrument
optisch empfindlich	optically sensitive
optisch gepumpt	optically pumped (laser)
optisch geschliffen	optically worked
optisch heterogen	optically heterogeneous
optisch homogen	optically homogeneous
optisch isotrop	optically isotropic
optisch-mechanische Abtastmethode	optical-mechanical scanning technique
optisch-mechanische Entzerrung	optical-mechanical rectification
optisch-mechanische Kenndaten	optical-mechanical characteristics
optisch-mechanische Projektion	mechanical-optical projection
optisch-mechanische Tubuslänge	optical-mechanical tube length (the distance from the objective seat to the primary image plane)
optisch negativer Kristall	negative crystal
optisch-physikalisches Gerät	optical-physical instrument
optisch plan	optically flat
optisch plan polieren	polish optically flat
optisch plane Reflexionsgitterkopie	plane reflection replica grating
optisch positiver Kristall	positive crystal
optisch projiziertes Kartenbild	optically projected map image
optisch stabil	optically stable
optisch unempfindlich	optically insensitive
optisch unwirksam	optically inefficient
optisch zweiachsiger Kristall	biaxial crystal
optisch überlagern	superimpose optically
optische Abbildung	optical imagery (imaging)
optische Abbildung	optical image formation
optische Abbildungsvorrichtung	optical imaging device
optische Ablesung	optical reading (metrology)
optische Absorptionsbande	optical absorption band
optische Achse	optic axis (of the eye)
optische Achse	lens axis
optische Achse	optical axis (the line joining the centres of curvature of the lens surfaces)
optische Achse der Austrittsfläche	exit optical axis
optische Achse der Eintrittsfläche	incident optical axis
optische Achse des Auges	optic axis
optische Achse des Auges	optical axis of the eye
optische Achse des Kristalls	optic axis
optische Achse des Kristalls	crystal axis
optische Achse einer Linse	optical axis of a lens (the line passing through the two centres of curvature)
optische Aktivität	optical activity (it causes a rotation of the axes of polarization of the light)
optische Anforderungen über kurze Entfernungen	close-range optical requirements
optische Anlage	optical system
optische Anordnung	assemblage of optical components
optische Anordnung	optical arrangement (configuration, layout, set-up, make-up)
optische Anordnung mit veränderlicher Brennweite	varifocal arrangement
optische Anzeige	visible display
optische Astronomie	optical astronomy
optische Auflösungsgrenze	optical limit of resolution
optische Ausgangsleistung	optical output power
optische Bank	nodal-slide optical bench
optische Bank für Prüfzwecke	test bench
optische Bank für visuelle Objektivprüfung	visual lens-test bench
optische Bank zur Objektivprüfung	lens bench
optische Bauelemente	optics
optische Bearbeitung	optical working
optische Belastung	optical loading
optische Berechnung	optical designing (the computing of corrected objectives, eyepieces and suchlike)
optische Berechnung	optical design (the computing of corrected objectives, eyepieces and suchlike)
optische Berechnung	optical calculation (computation)
optische Berechnung von Kondensorlinsen	design of condenser lenses
optische Berechnungstechnik	optical design technique
optische Bildentstehung	optical image formation
optische Bilderzeugung	optical image formation
optische Binormalen	optic binormals
optische Biradialen	lines of single ray velocity
optische Biradialen	optic biradials
optische Brechkraft eines Linsensystems	power of a lens system (its effectiveness in bending a ray of light)
optische Datenspeicherung	optical data storage
optische Datenverarbeitung	optical processing of data
optische Dichte	optical density (symbol: D)
optische Dicke	optical thickness (geometrical thickness of a transparent material multiplied by the refractive index)
optische Dicke der dielektrischen Abstandsschicht	optical thickness of the dielectric spacer (interference filter)
optische Dicke von λ/4	quarter-wave optical thickness (e.g. of a dielectric film)
optische Dicke von einem Viertel der Lichtwellenlänge	quarter-wave optical thickness
optische Dielektrizitätskonstante	optical dielectric constant
optische Doppelbrechung	double refraction
optische Durchlässigkeit	optical transparency
optische Durchrechnung	optical designing (the computing of corrected objectives or eyepieces)
optische Durchrechnung	optical design (the computing of corrected objectives or eyepieces)
optische Entfernungsmessung	optical ranging (distance measurement)
optische Erscheinung	optical phenomenon
optische Fertigung	optical manufacturing
optische Fluoreszenz	optical fluorescence
optische optisch wirksame Fläche	optical surface
optische Flächen bedampfen	coat optical surface
optische Flächen beschichten	coat optical surface
optische Flächen kitten	cement optical surfaces
optische Flächen prüfen	test optical surfaces
optische Flächenkorrektion einer Platte	figuring of a plate
optische Form	optical figure
optische Fortleitung	optical relay
optische Geräte	optical equipment
optische Geräteausrüstung	optical instrumentation
optische Geräteindustrie	optical instrument industry
optische Gerätekonstruktion	optical instrument design
optische Glasfaser	glass optical fibre
optische Grenzschicht	optical boundary
optische Haftstelle	optical absorbing centre
optische Hilfsachse	auxiliary optical axis
optische Homogenität	optical homogeneity
optische Inhomogenität	optical inhomogeneity
optische Interferenzschicht	optical interference coating
optische Isolierung	optical insulation (prevention of optical coupling between adjacent fibres)
optische Kleinserienproduktion	small-quantity optical production
optische Konstruktion	optical design
optische Kreuzschlittenbank	cross-slide bench
optische Kristallinaktivierung	racemization
optische Leistung	optical performance
optische Leistung von Luftbildkammern	optical performance of air cameras
optische Leistung während des Fluges	in-flight optical performance
optische Leistungskennwerte von Luftbildkammern	optical performance of air cameras
optische Leitungsbahn	retino-cortical pathway
optische Leitungsbahn	retino-cortical path
optische Längenmessung	optical measurement of length
optische Methode	optical technique
optische Meßeinrichtung	optical measuring device (system)
optische Meßmethode	optical measuring method
optische Meßtechnik	optical metrology
optische Meßtechnik	optical measuring technique
optische Meßtechnik	optical measurement technique
optische Modifikationen	optical antipodes
optische Nachrichtenübertragung	light-beam communication
optische Orientierung	optic orientation
optische Ortung	optical tracking
optische Ozonsonde	optical ozonesonde
optische Polymerfaser	polymer optical fibre
optische Prismenberechnung	prism design
optische Projektionsvergrößerung	optical projection magnification
optische Prüfeinrichtung	optical inspection equipment
optische Prüfung	optical testing
optische Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung	low-power inspection of fine work
optische Rasterlinien	optical grid lines
optische Rotation	rotation of plane of polarization (e.g. by 90°)
optische Schicht	optical coating
optische Schwingung	optical oscillation
optische Störung	optical disturbance
optische Symmetrieachse	optical axis of symmetry
optische Technik	optical engineering (technology)
optische Testplatte	optical test plate
optische Tonspur	optical sound track
optische Untersuchung	optical examination
optische Verbindung	line of sight link
optische Verbindung	optical link (e.g. modulated light link, for data transmission)
optische Verbindung im freien Raum	free space line of sight link
optische Überlagerung	photomixing (optical heterodyning)
optische Überlagerung	optical superposition
optische Übertragung	optical relay
optischer Abstand	optical distance
optischer Aufbau	optical construction (set-up)
optischer Aufbau des Gerätes	optical design of the instrument
optischer Aufbau eines Teleobjektivs	optical construction of a telephoto lens
optischer Baustein	optical module
optischer Belichtungsmesser	photographic exposure meter
optischer Belichtungsmesser	extinction meter
optischer Betrachtungskopf	viewing optical head
optischer Dehnungsmesser	optical strain gauge
optischer Dickenmesser	optical thickness gauge
optischer Diskriminator	reticle (patterned chopping disk, which consists of opaque and transparent sections; it breaks up the incoming radiation and converts the incident d.c. signal into an a.c. signal; the reticle generates error signals and discriminates between large background sources and smaller target signals)
optischer Drehfeldempfänger	optical synchro receiver
optischer Drehfeldgeber	optical synchro transmitter
optischer Drehgeber	optical shaft encoder (directly translating shaft angle info digital form)
optischer Durchmesser	clear diameter
optischer Empfangsoszillator	optical local oscillator
optischer Empfänger	optical receiver (detector)
optischer Entfernungsmesser	optical range finder (using the phenomenon of parallax to determine the distance of objects)
optischer Fehler	aberration
optischer Fehler	imaging error
optischer Fehler	optical defect
optischer Fokus	optical focus
optischer Fühlhebel	optical lever
optischer Gangunterschied	optical path difference
optischer Geber	optical shaft encoder
optischer Geber	linear optical encoder
optischer Geber	optical synchro transmitter
optischer Gerätebau	optical instrument manufacture (making, design)
optischer Impulsmaser	pulsed optical maser
optischer Keil	refracting wedge (if the refracting angle is less than 2 or 3 degrees, the prism is called a wedge)
optischer Keil	optical wedge (if the refracting angle is less than 2 or 3 degrees, the prism is called a wedge)
optischer Komparator	optical comparator
optischer Kopf	optical head
optischer Kreisteiltisch	optical rotary table
optischer Kristall	optical crystal
optischer Kunststoff	optical plastic
optischer Maser	laser
optischer Maser	optical maser
optischer Meßkopf	optical measuring head
optischer Mittelpunkt	optical centre (of a lens)
optischer Modulator für die Phase der Raumfrequenzen	optical spatial phase modulator
optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen	long-range optical communications
optischer Projektor	optical projection unit
optischer Präzisionsgerätebau	precision optical design and fabrication
optischer Präzisionsglasmaßstab	precision optical glass scale
optischer Rechner	lens designer
optischer Rechner	optical designer
optischer Reiz	optical stimulus
optischer Resonator	optical resonator (cavity)
optischer Rubinmaser	ruby optical maser
optischer Rundtisch	optical circular table
optischer Scheibenkodierer	optical shaft encoder
optischer Schnitt	optical section
optischer Spektralanalysator	optical spectrum analyzer
optischer Spektralbereich	optical spectral region
optischer Stoß	optical collision
optischer Träger	optical carrier
optischer Überlagerungsempfänger	optical superheterodyne receiver
optisches Abbildungselement	optical imaging element
optisches Abbildungssystem	optical imaging system
optisches Abbildungssystem	image-forming optical system
optisches Analysengerät	optical-analytical measuring instrument
optisches Analysenmeßgerät	optical-analytical measuring instrument
optisches Ankopplungssystem	optical docking system
optisches Anzeigegerät	optical read-out device
optisches Anzeigesystem	optical reading system
optisches Bauelement	optical component (e.g. window, lens, prism)
optisches Bauelement	optical element (e.g. window, lens, prism)
optisches Bauteil	optic
optisches Bauteil	optical component
optisches Beleuchtungssystem	illuminating optical system
optisches Berechnungsverfahren	optical design procedure
optisches Betrachtungssystem	viewing optical system
optisches Bild	light image
optisches Bildübertragungssystem	optical relay system (optical system for transferring an image from one point to another for the purpose of magnifying it, changing its orientation or merely moving it to a more convenient location)
optisches Bleichen	optical bleaching
optisches Drehvermögen	rotary polarization
optisches Drehvermögen	optical rotatory power
optisches Drehvermögen	rotatory polarization
optisches Drehvermögen	optical activity (it causes a rotation of the axes of polarization of the light)
optisches Dunkelfeldsystem	dark-field optical system
optisches Durchtunneln	optical tunnelling
optisches Eingangsbild	input optical image
optisches Einzelbauteil	single optical component
optisches Einzellinsensystem	single-lens optical system
optisches Element	optic
optisches Element	optical element (e.g. window, lens, prism)
optisches Empfangssystem	optical detection system
optisches Empfangssystem	receiver optical system
optisches Empfindungsfeld	visuo-sensory area
optisches Entfernungsmeßgerät	optical ranging equipment
optisches Entfernungsmeßsystem	optical ranging system
optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl	CW optical ranging system
optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl	continuous wave optical ranging system
optisches Feinmeßgerät	precision optical measuring instrument
optisches Fenster	infrared window (transparent region in the earth's atmosphere)
optisches Fenster	visible window
optisches Feuerleitgerät	optical fire-control instrument
optisches Filtern	optical filtering
optisches Gerät für direkte Beobachtung	visual instrument
optisches Gitter	diffraction grating (a series of straight and parallel lines scribed in a reflecting material spaced accurately from approximately 25 lines/ inch to more than 100000 lines/inch)
optisches Gitter	optical diffraction grating
optisches Hilfsmittel	optical aid (e.g. microscope stage micrometer, divided circle)
optisches Hilfssystem	subsidiary optical system
optisches Hilfssystem	auxiliary optical system
optisches Koordinatenmeßgerät	optical coordinate measuring apparatus
optisches Korrektionselement	corrective optical element
optisches Laboratorium	optics laboratory
optisches Linsensystem	optical lens system
optisches Lot	optical plummet (a small telescope sighting vertically downward)
optisches Material außer Glas	non-glass optical material
optisches Meßgerät	optical measuring instrument
optisches Meßverfahren	optical measuring technique
optisches Mittel	optical medium
optisches Nachführungssystem	optical tracking system
optisches Nachrichtenverkehrssystem	optical communication system
optisches Nachrichtenübermittlungsexperiment	optical communications experiment
optisches Nachweissystem	optical detection system
optisches Navigationsgerät	optical navigation instrument
optisches Normbauelement	standard optical component
optisches Nullprinzip	optical null principle
optisches Nullsystem	optical null system
optisches Präzisionsanzeigesystem	precision optical read-out system
optisches Präzisionsbauelement	precision optical component
optisches Präzisionsbauteil	optical precision component (e.g. lens, prism, filter, reticle)
optisches Präzisionsgerät	precision optical instrument
optisches Präzisionssystem	precision optical system
optisches Präzisionsteil	precision-made optical component
optisches Pumpen mit Licht höherer Frequenz	optical pumping by light of higher frequency
optisches Rohglas	raw optical glass
optisches räumliches Filtern	optical spatial filtering (a technique for detecting signal patterns in a noisy background)
optisches Serienbauteil	off-the-shelf optical component
optisches Spezialbauteil	special optical component
optisches Standardelement	standard optical component
optisches Streckenmeßgerät	optical ranging equipment
optisches System	battery (of lenses and prisms)
optisches System	lens system
optisches System des Auges	eye's optics
optisches System mit doppeltem Lichtdurchgang	twice-passed optical system
optisches System mit fehlerfreier Abbildung	aberration-free optical system
optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang	multiple-pass optical system
optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang	multipass optics
optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang	multipass optical system
optisches System mit stufenloser Verstellung der Brennweite	zoom system
optisches System mit zweifachem Lichtdurchgang	twice-passed optical system
optisches Universalprüfgerät hoher Präzision	precision all-purpose optical tester
optisches wissenschaftliches Gerät	scientific optical instrument
optisches Übertragungssystem	relay optical system
Ort des optischen Fehlers	location of the optical error
parallel zur optischen Achse schneiden	cut parallel to the optic axis
parallele Ausrichtung der optischen Achse	parallel alignment to the optical axis
physikalisch-optisches Lösungsverfahren	physical-optical approach
physikalisch-optisches Meßgerät	optical-analytical measuring instrument
physikalisch-optisches Meßproblem	physical-optical measuring problem
Polarisation durch optische Doppelbrechung	polarization by double refraction
Präzisionsbearbeitung optischer Flächen	precision machining of optical surfaces
Prüfen optischer Flächen	testing of optical surfaces
quer zur optischen Achse	transverse to the optical axis
Querschnitt durch das optische System	section through the optical system
rein optisch	all-optic
rein optisch	purely optical (e.g. method)
Richtung der optischen Achse	optic axial direction
Richtung der optischen Achse	direction of the optic axis
Richtung der optischen Achse	optic axis direction
Richtungsänderung der optischen Achse	wander of the direction of the optic axis
Richtungsänderung der optischen Achse	change in direction of the optic axis
Rotationssymmetrie zur optischen Achse	rotation symmetry about the lens axis
rotierendes optisches System	rotating optical system
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of quarter-wave optical thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of λ/4 thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	quarter-wave film
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	coating of quarter-wave optical thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	film of quarter-wave optical thickness
Schiene einer optischen Bank	optical bar
Schnitt durch die optische Achse	optic axis section
schwenkbarer optischer Kreisteiltisch	optical inclinable rotary table
schwenkbarer optischer Kreisteiltisch	optical rotary and inclinable table
seitlich der optischen Achse liegender Dingpunkt	extra-axial object point
senkrecht zur optischen Achse	perpendicular to the optical axis
senkrecht zur optischen Achse	normal to the optical axis
sich dicht der optischen Achse nähern	approach closely the optical axis
sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken	extend along the axis of the lens
sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen	extend along the axis of the lens
sich unter einem Winkel von 90° zur optischen Achse ausbreiten	propagate at 90° to the optic axis
sich vom optischen Zentrum entfernen	move away from the optical centre
Signale dem optischen Träger überlagern	impose signals upon the optical carrier
Spannung optischer Membranen	tension of optical membranes
starres optisches System	rigid optical system
Stelle des optischen Fehlers	location of the optical error
Strahlung im optischen Spektralbereich	optical radiation
Stütze der optischen Bank	optical bench support
technische Konstruktion optischer Systeme	optical engineering
Teilchen aus optischem Glas	particles of optical glass
Theorie der optischen Kohärenz	optical coherence theory
180° um die optische Achse drehen	rotate 180° about the optical axis
Umwandlung optischer Informationen	conversion of optical information
Verbesserung des optischen Systems	refinement of the optics
Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion	interface between the optical elements and the mechanical structure
vereinfachte optische Konstruktion	simplified optical construction
verlustloses optisches System	lossless optical system
von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen	emanate from the same point of the optical axis
von Natur aus optisch aktiv	naturally optically active
Öffnung des optischen Strahlenbündels	spread in the optical beam