Terms for subject General containing offen

German	English
Abbau mit offenem Abraum	open stope method
am offenen Meer lebend	pelagic
anerkannter und offener Markt	recognised open market
Angebots-Kick-Off	proposal kick-off
Anschlußbüchse für offene Schnittstelle	open interface socket
Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren	invitation to take part in a restricted procedure
augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung	instantaneous double-ended guillotine break
aus dem Off	offstage
bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	for investments, participation in tenders shall be open to...
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen	participation in supplies shall be open to...
bleibt offen	reserved (z.B. Unterpunkt in einer Liste)
Brennen im offenen Feuer	bush firing
Datei ist nicht offen	file not open
Deine Schnürsenkel sind offen.	Your shoelace is untied.
die Abstimmung erfolgt offen und namentlich	voting shall be by open vote by way of roll call
Die offene Zweierbeziehung	The Open Couple Dario Fo, Franca Rame
die Ohren offen halten	keep ears open
die Tür einen Spalt offen lassen	leave the door ajar
Doppelringschlüssel , offen	double-end flare nut wrench
doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	double ended severance of a main coolant pipe
doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs	double ended severance of a reactor coolant loop
ein Angebot offen lassen	keep an offer open
ein offenes Ohr	a sympathetic ear
ein offenes Ohr finden	find a sympathetic ear
ein offenes Wort mit jdm. reden	have a frank talk with (sb.)
einen Spalt offen	ajar
Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen	confinement of plasma in closed and open-ended configurations
Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen	confinement in closed and open-ended configurations
Er sprach offen über seine Vergangenheit	He spoke frankly about his past (Andrey Truhachev)
Es ist alles noch offen.	It's all up in the air.
Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	open cup value
Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	o.c.value
freie/offene Sekretariatsstelle	secretarial vacancy
freie/offene Sekretärinnenstelle	secretary vacancy
freie/offene Sekretärinnenstelle	secretarial vacancy
Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning
halb offen	half open
halb offen	half-open
halb offen	ajar
Haus der offenen Tür	open house
Ihr Schuh ist offen!	Your shoe is untied!
im Off	off-stage
im Schritt offen	crotchless (Slip; ouvert)
innen offene Treppe	open-newel stair
ins offene Messer laufen	walk right into a trap
jdn. mit offenen Armen empfangen	welcome someone with open arms
jemanden mit offenen Armen empfangen	welcome someone with open arms
Kommission Offene Schule	Open School Committee
Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conference on Open Frontiers and Security
Konformität mit offenen Systemen	open systems-conformity
Kühlturm mit offenem Kreislauf	open-circuit cooling tower
lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden	to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
legt offen	unfolds
Länder mit offenen Volkswirtschaften	countries with wide open economies
mit jdm. noch eine Rechnung offen haben	have a score to settle with
mit offenem Ende	open-ended
mit offenem Munde dastehen	stand gaping
mit offenem Visier kämpfen	fight out in the open
jdn. mit offenen Armen empfangen	welcome with open arms
mit offenen Augen ins Verderben rennen	rush headlong into disaster with eyes wide open
mit offenen Augen träumend	daydreaming
mit offenen Karten	overt
Modell des "offenen Regionalismus"	model of open regionalism
Off-Beat	off-beat
Off-shore-Ölanlagen	offshore oil installations
offen bleiben	remain open
offen gesagt	frankly,...
offen gesagt	free-spoken
offen gestanden	tell you the truth
offen gestanden	quite frankly
offen legen	expose
offen reden	talk turkey
offen reden	talk turkey (with)
offen stehen	to be undone
offen stehen	stand open
offen stehen	remain unpaid
offen stehen	to be outstanding
offen stehende Rechnung	open account
offen und ehrlich	open and above board
offen zeigen	reveal
offen zeigen	flaunt
offene Abstimmung	open roll call
offene Abtretung	disclosed assignment
offene Anordnung	open-ended configuration
offene Anordnung	open configuration
offene Arbeitsgruppe	Open-ended Working Party
offene Arbeitslosigkeit	overt unemployment
offene Ausschreibung	unrestricted tendering
offene Ausschreibung	open tendering
offene Ausschreibung	open call for tenders
offene Aussprache	ventilation (of)
offene Bauart	open type
offene Bauweise	cut-and-cover method
offene Bauweise	cut-and-cover technique
offene Bauweise	open coverage type
offene Bestellmenge	open purchase order quantity
offene Bestellung	outstanding order
offene bewaffnete Intervention	military intervention
offene bewaffnete Intervention	foreign military intervention
offene Deklaration	open declaration
offene deutsche Meisterschaft	German Open
offene Feldschlacht	pitched battle
offene Forderung	outstanding debit
offene Form	open form
offene Grenzen	open borders
offene Handelsgesellschaft	general partnership (OHG)
offene Informationsgewinnung	open source intelligence
offene Jahre "open years"	open years
offene Konfiguration	open-ended configuration
offene Konfiguration	open configuration
offene Konfigurationen	open-ended configurations
offene Lehrstellen	apprenticeship openings
offene Lunker	pipes
offene Magazine	open stacks
offene militärische Intervention	military intervention
offene militärische Intervention	foreign military intervention
offene namentliche Abstimmung	open vote by way of roll call
offene Punkte	project issues
offene Punkte	pending points
Offene-Punkte-Liste	-do list
offene Quelle	open source
offene Saite	open string
offene Schleife	open loop
offene Schlitz- und Zapfenverbindung	bridle joint
Offene Schule	Open School Study Group
offene See	open ocean
offene See	open sea
offene See	offing
offene Stelle	opening
offene Stellen	vacancies
offene Stellen	unfilled vacancies
offene Stimmung Saiteninstrument, bes. Gitarre	open tuning
offene Strumpfhose	suspender tights
offene verteilte Systeme	open distributed systems
offene Türen einrennen	flog a dead horse
offene Türen einrennen	kick at an open door
offene Türen einrennen	preach to the converted
offene Türen einrennen	push at an open door
offene Türen einrennen	preach to the choir
offene Türen einrennen	charge an open door
offene Vergabe im Preiswettbewerb	public adjudication
offene Vergabe im Preiswettbewerb	open adjudication
offene Wendeltreppe	winding staircase with open newel
offenen Wein ausschenken	sell wine by the glass
offener Behälter	open container
offener Brennstoffkreislauf	once-through fuel cycle
offener Brief	patent
offener Brief	letters patent
offener Dialog	open dialogue
offener Güterwagen	gondola
offener Kabelschuh	spade connector
offener Kabelschuh	cable spade
offener Kanal	overt channel
offener Kühlturm	atmospheric cooling tower
offener Ringschlüssel	line wrench
offener Ringschlüssel	flare nut wrench
offener Tiegel	open cup
offenes Casting	open audition
offenes Feuer	open fire
offenes Foramen ovale	patent foramen ovale
offenes Gedränge	ruck rugby
offenes Gelände	open country
offenes Haar	loose hair
offenes Haus	open house
offenes Hemd	open-necked shirt
offenes Intervall	open interval
offenes Meer	open sea
offenes Meer	main archaic, lit.
offenes Meer	open ocean
offenes Oberteil	topless top (Top)
offenes Polygon	unclosed traverse
offenes Profil	open tread
offenes System	open system
offenes Top	topless top
offenes Umfeld	open-minded environment
offenes Verfahren	open tendering procedure
offenes Verfahren	open procedure
offenes Wasser	open water
Politik des "offenen Weltraums"	"open-skies" policy
Pop-Off Ventil	dump valve
Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf	open circuit water relay
Sachverständigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbrände "	Committee of Experts on Mine Fires and Underground Combustion
Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände "	Committee of experts " Fires and spontaneous combustion underground"
Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
Sendung im offenen Vorgang	item in open mail
sich alle Möglichkeiten offen halten	leave the door open
Sie haben mit offenen Karten gespielt.	Their actions were overt.
Sie äußerte sich sehr offen darüber	She was very outspoken about it
Spin-Off	spinoff
Spin-Off	spin-off
Stimme aus dem Off	voiceover
Tag der offenen Tür	open house day
Tag der offenen Tür	open day
Tag der offenen Tür	open house
Tag der Offenen Tür	open day
Tag der offenen Tür in Bauernhausern	open farmhouse day
um es ganz offen zu sagen	put it bluntly
Um es ganz offen zu sagen	... To put it bluntly ...
Um ganz offen zu sein	... To be quite candid with you ...
Um ganz offen zu sein	... Not to put too fine a point on it, ...
verdeckter/offener Diskontabschlag	implicit/explicit discounting or deductions
vorn offen Schuhe, Sandalen	open-toed
vorne offen Schuhe, Sandalen	open-toed
weniger offene Wirtschaft	less open economy
Werk der Offenen Tür	Open Door Club
zu viele Dateien auf einmal offen	too many open files
über dem offenen Meer	high seas over the ...